UPSIDE DOWN

KOPFÜBER

UPSIDE DOWN

Lächel nochmal, lächel nochmal
Smile again, smile again
Smile again, smile again
immer so wie du es siehst
いつもみたいに
itsumo mitai ni
lache über die langweiligen Dinge
つまらないことでわらってみてよ
tsumaranai koto de waratte mite yo
Sonniger Tag, strahlender Tag
Sunny day, shiny day
Sunny day, shiny day
Licht strahlt
ひかりあびて
hikari abite
Also lass uns jetzt rausgehen
So going out, right now
So going out, right now
lass uns losfliegen
tobidasou yo
tobidasou yo

Du willst nicht gehen, aber heute nehme ich kein Nein an
You don't wanna go but I won't take no today
You don't wanna go but I won't take no today
Die Geschichte beginnt, mach deinen Tag
はじまるstory, make your day
hajimaru story, make your day
Denn ich werde alles in Ordnung bringen
'Cause I'm gonna make it all okay
'Cause I'm gonna make it all okay
lass es dir einfach mal gut gehen
ゆだねてみてよ
yudanete mite yo

Hey, warum
ねえどうして
nee doushite
interessierst du dich so sehr für mich
こんなにきみがきになって
konna ni kimi ga ki ni natte
verändert sich mein Herz auch und wird leicht
ぼくのこころもひれいしてかわるの
boku no kokoro mo hirei shite kawaru no

Eine besondere Person, mehr als nur ein Freund
ともだちよりもとくべつなひと
tomodachi yori mo tokubetsu na hito
Ich bringe dich mit meinem Stil zum Lächeln
ぼくのやりかたでmake you smile again
boku no yarikata de make you smile again
Hände hoch, Rock 'n' Roll, lass alles heute Nacht los
Hands up rock and roll let it all go tonight
Hands up rock and roll let it all go tonight
Also lass uns gehen
So let's go
So let's go

Tanz, tanz, Baby, lass dich gut fühlen
Dance dance baby make you feel alright
Dance dance baby make you feel alright
Dein Herz wird leicht
Dan danかるくなるyour heart
Dan dan karuku naru your heart
Lass mich dich befreien, lass mich dich jetzt befreien
Let me set you free let me set you free now
Let me set you free let me set you free now
Folge dem Rhythmus, der erklingt
きこえだすリズムにのって
kikoedasu rizumu ni notte
Bewege deinen Körper im flackernden Licht
Shake your body in the flashing lights
Shake your body in the flashing lights
Mach den nächsten Schritt
つぎのステップふみならして
tsugi no suteppu fuminarashite
Selbst auf holprigen Wegen
でこぼこのみちのりだって
dekoboko no michinori datte
lass uns tanzen, kopfüber
おどろうよupside down
odorou yo upside down

Weit weg, weit weg
Far away, far away
Far away, far away
wird alles kleiner
ちいさくなる
chiisaku naru
Sorgen und Ängste platzen auf
なやみやふあんもはじけとんで
nayami ya fuan mo hajiketonde
Nachtclub, dreh die Musik auf, lass uns bereit sein
Night club turn it up let's get ready
Night club turn it up let's get ready
Die Tanzfläche brüllt, lass uns schwitzen
Dance floor music roars let's get sweaty
Dance floor music roars let's get sweaty

Immer mit einem dunklen Gesicht
いつまでもくらいかおしてるより
itsumademo kurai kao shiteru yori
Es zieht sich schon viel zu lange hin
It's been dragging on for far too long
It's been dragging on for far too long
Wie ein Kind herumtollen
こどもみたいにはしゃいで
kodomo mitai ni hashaide
Und im Rhythmus der Musik schmelzen
And melt away into the music
And melt away into the music

Sieh mal, glaub mir
ほらねしんじて
hora ne shinjite
Denn du bist in meinem Herzen
ぼくのこころにきみがいるから
boku no kokoro ni kimi ga iru kara
Schließe einfach deine Augen, hör mich sagen
Just close your eyes, hear me say
Just close your eyes, hear me say

Ich möchte das Wunder, dass wir uns getroffen haben, bestätigen
であえたきせきをたしかめたいよ
deaeta kiseki wo tashikametai yo
Jederzeit möchte ich dich führen
Anytimeきみをみちびきたいよ
Anytime kimi wo michibikitai yo
Hände hoch, Rock 'n' Roll, lass alles heute Nacht los
Hands up rock and roll let it all go tonight
Hands up rock and roll let it all go tonight
Also lass uns gehen
So let's go
So let's go

Tanz, tanz, Baby, lass dich gut fühlen
Dance dance baby make you feel alright
Dance dance baby make you feel alright
Denn dein Herz wird hell
Dan danあかるくなるから
Dan dan akaruku naru kara
Lass mich dich befreien, lass mich dich jetzt befreien
Let me set you free let me set you free now
Let me set you free let me set you free now
Erinnere dich, deine Zukunft ist
おもいだせきみの未来は
omoidase kimi no mirai wa
Bewege deinen Körper im flackernden Licht
Shake your body in the flashing lights
Shake your body in the flashing lights
Umhüllt von Licht
ひかりにつつまれて
hikari ni tsutsumarete
Lass die Wolken am Himmel verschwinden
くもりぞらふきとばして
kumorizora fukitobashite
lass uns tanzen, kopfüber
おどろうよupside down
odorou yo upside down

Damit sich die Erde dreht
ちきゅうがまわるように
chikyuu ga mawaru you ni
sollten wir auch tanzen
ぼくらもおどればいいのさ
bokura mo odoreba ii no sa
Niemand kann uns aufhalten
だれにもとめられない
dare ni mo tomerarenai
Das ist alles, was zählt
This is all that matters
This is all that matters
Du und ich zusammen
You and me together
You and me together
Für immer frei tanzen
Dancing forever free
Dancing forever free

Ich kann deinen Herzschlag fühlen
I can feel your heartbeat
I can feel your heartbeat
Ich möchte dich anstarren
みつめあいたい
mitsumeaitai
Weil ich dich mag
きみのことがすきだから
kimi no koto ga suki dakara
Halt mich fest
Hold me tight
Hold me tight

Tanz, tanz, Baby, lass dich gut fühlen
Dance dance baby make you feel alright
Dance dance baby make you feel alright
Dein Herz wird leicht
Dan danかるくなるyour heart
Dan dan karuku naru your heart
Lass mich dich befreien, lass mich dich jetzt befreien
Let me set you free let me set you free now
Let me set you free let me set you free now
Folge dem Rhythmus, der erklingt
きこえだすリズムにのって
kikoedasu rizumu ni notte
Bewege deinen Körper im flackernden Licht
Shake your body in the flashing lights
Shake your body in the flashing lights
Mach den nächsten Schritt
つぎのステップふみならして
tsugi no suteppu fuminarashite
Selbst auf holprigen Wegen
でこぼこのみちのりだって
dekoboko no michinori datte
lass uns tanzen, kopfüber
おどろうよupside down
odorou yo upside down

Tanz, tanz, Baby, lass dich gut fühlen
Dance dance baby make you feel alright
Dance dance baby make you feel alright
Lass uns immer mehr mögen
Don donすきになっていく
Don don suki ni natte yuku
Die Musik von uns beiden beginnt zu spielen
まわりだすふたりのmusic
mawaridasu futari no music
lass uns tanzen, kopfüber
おどろうよupside down
odorou yo upside down