UPSIDE DOWN

AL REVÉS

UPSIDE DOWN

Sonríe de nuevo, sonríe de nuevo
Smile again, smile again
Smile again, smile again
Siempre como de costumbre
いつもみたいに
itsumo mitai ni
Intenta reírte de cosas aburridas
つまらないことでわらってみてよ
tsumaranai koto de waratte mite yo
Día soleado, día brillante
Sunny day, shiny day
Sunny day, shiny day
Bañado en luz
ひかりあびて
hikari abite
Así que salgamos, ahora mismo
So going out, right now
So going out, right now
Vamos a salir volando
tobidasou yo
tobidasou yo

No quieres ir, pero hoy no aceptaré un no
You don't wanna go but I won't take no today
You don't wanna go but I won't take no today
Comienza la historia, haz tu día
はじまるstory, make your day
hajimaru story, make your day
Porque voy a hacer que todo esté bien
'Cause I'm gonna make it all okay
'Cause I'm gonna make it all okay
Inténtalo con precaución
ゆだねてみてよ
yudanete mite yo

Oye, ¿por qué?
ねえどうして
nee doushite
¿Por qué te preocupas tanto por mí?
こんなにきみがきになって
konna ni kimi ga ki ni natte
Incluso mi corazón se vuelve desobediente y cambia
ぼくのこころもひれいしてかわるの
boku no kokoro mo hirei shite kawaru no

Alguien más especial que un amigo
ともだちよりもとくべつなひと
tomodachi yori mo tokubetsu na hito
Con mi forma de ser, te haré sonreír de nuevo
ぼくのやりかたでmake you smile again
boku no yarikata de make you smile again
Manos arriba, rock and roll, déjalo todo esta noche
Hands up rock and roll let it all go tonight
Hands up rock and roll let it all go tonight
Así que vamos
So let's go
So let's go

Baila, baila, bebé, te haré sentir bien
Dance dance baby make you feel alright
Dance dance baby make you feel alright
Tu corazón se volverá ligero poco a poco
Dan danかるくなるyour heart
Dan dan karuku naru your heart
Déjame liberarte, déjame liberarte ahora
Let me set you free let me set you free now
Let me set you free let me set you free now
Sigue el ritmo que se escucha
きこえだすリズムにのって
kikoedasu rizumu ni notte
Mueve tu cuerpo en las luces intermitentes
Shake your body in the flashing lights
Shake your body in the flashing lights
Pisa el siguiente paso con fuerza
つぎのステップふみならして
tsugi no suteppu fuminarashite
Incluso si es un camino lleno de baches
でこぼこのみちのりだって
dekoboko no michinori datte
Vamos a bailar al revés
おどろうよupside down
odorou yo upside down

Lejos, muy lejos
Far away, far away
Far away, far away
Volviéndose más pequeño
ちいさくなる
chiisaku naru
Expulsando preocupaciones y ansiedades
なやみやふあんもはじけとんで
nayami ya fuan mo hajiketonde
Club nocturno, sube el volumen, prepárate
Night club turn it up let's get ready
Night club turn it up let's get ready
La música retumba en la pista de baile, vamos a sudar
Dance floor music roars let's get sweaty
Dance floor music roars let's get sweaty

En lugar de hacer caras oscuras todo el tiempo
いつまでもくらいかおしてるより
itsumademo kurai kao shiteru yori
Ha pasado demasiado tiempo
It's been dragging on for far too long
It's been dragging on for far too long
Diviértete como un niño
こどもみたいにはしゃいで
kodomo mitai ni hashaide
Y derrítete en la música
And melt away into the music
And melt away into the music

Mira, confía
ほらねしんじて
hora ne shinjite
Porque estás en mi corazón
ぼくのこころにきみがいるから
boku no kokoro ni kimi ga iru kara
Solo cierra los ojos, escúchame decir
Just close your eyes, hear me say
Just close your eyes, hear me say

Quiero confirmar el milagro de haberte conocido
であえたきせきをたしかめたいよ
deaeta kiseki wo tashikametai yo
En cualquier momento, quiero guiarte
Anytimeきみをみちびきたいよ
Anytime kimi wo michibikitai yo
Manos arriba, rock and roll, déjalo todo esta noche
Hands up rock and roll let it all go tonight
Hands up rock and roll let it all go tonight
Así que vamos
So let's go
So let's go

Baila, baila, bebé, te haré sentir bien
Dance dance baby make you feel alright
Dance dance baby make you feel alright
Poco a poco, tu corazón se volverá ligero
Dan danあかるくなるから
Dan dan akaruku naru kara
Déjame liberarte, déjame liberarte ahora
Let me set you free let me set you free now
Let me set you free let me set you free now
Recuerda, tu futuro es
おもいだせきみの未来は
omoidase kimi no mirai wa
Mueve tu cuerpo en las luces intermitentes
Shake your body in the flashing lights
Shake your body in the flashing lights
Envuelto en luz
ひかりにつつまれて
hikari ni tsutsumarete
Sopla las nubes del cielo nublado
くもりぞらふきとばして
kumorizora fukitobashite
Vamos a bailar al revés
おどろうよupside down
odorou yo upside down

Como si la Tierra girara
ちきゅうがまわるように
chikyuu ga mawaru you ni
Sería genial si también bailamos
ぼくらもおどればいいのさ
bokura mo odoreba ii no sa
Nadie puede detenernos
だれにもとめられない
dare ni mo tomerarenai
Esto es lo único que importa
This is all that matters
This is all that matters
Tú y yo juntos
You and me together
You and me together
Bailando eternamente libres
Dancing forever free
Dancing forever free

Puedo sentir tus latidos
I can feel your heartbeat
I can feel your heartbeat
Quiero mirarte fijamente
みつめあいたい
mitsumeaitai
Porque me gustas
きみのことがすきだから
kimi no koto ga suki dakara
Abrázame fuerte
Hold me tight
Hold me tight

Baila, baila, bebé, te haré sentir bien
Dance dance baby make you feel alright
Dance dance baby make you feel alright
Tu corazón se volverá ligero poco a poco
Dan danかるくなるyour heart
Dan dan karuku naru your heart
Déjame liberarte, déjame liberarte ahora
Let me set you free let me set you free now
Let me set you free let me set you free now
Sigue el ritmo que se escucha
きこえだすリズムにのって
kikoedasu rizumu ni notte
Mueve tu cuerpo en las luces intermitentes
Shake your body in the flashing lights
Shake your body in the flashing lights
Pisa el siguiente paso con fuerza
つぎのステップふみならして
tsugi no suteppu fuminarashite
Incluso si es un camino lleno de baches
でこぼこのみちのりだって
dekoboko no michinori datte
Vamos a bailar al revés
おどろうよupside down
odorou yo upside down

Baila, baila, bebé, te haré sentir bien
Dance dance baby make you feel alright
Dance dance baby make you feel alright
Nos estamos enamorando cada vez más
Don donすきになっていく
Don don suki ni natte yuku
Nuestra música se va transformando
まわりだすふたりのmusic
mawaridasu futari no music
Vamos a bailar al revés
おどろうよupside down
odorou yo upside down