Petit Oiseau

Little Bird

Il y a un petit oiseauThere's a little bird
Qui se pose dans ma poitrineSitting in my chest
Et il m'appelle, il me chanteAnd it calls to me, it sings to me
Disant petit gars, t'as pas l'air au topSaying Little boy you don't look your best
Et il fait sombre ici, tu pourrais te reposerAnd it's dark in here you could use the rest

Eh bien, je l'étouffe avec ma fuméeWell I suffocate him with my smoke
Et mes pilules qui fontAnd my pills that make
Disparaître toutes les petites créaturesAll the little creatures go away
Je commence à me demander qui j'aimeI start wondering which person I love
Il va blesser un jour,He will hurt one day,
Plus tard dans le tempsLater down the line
Cet oiseau va éclater par ma gorge etThat little bird will burst out through my throat and

Vole, vole (vole)Fly, fly (fly)
(Et il peut tout faire)(And he can do anything)
Vole, va trouver ton cielFly, go find your sky
Vole, voleFly, fly
(Et il pourrait tout faire)(And he might do anything)

Ce petit oiseau, maudissant ses ailes briséesThat little bird, cursing his broken wings
Et tu lui as chanté, tu lui as parléAnd you sang to him you talked to him
Disant petit oiseau, sors de ce nid,Saying little bird come out of that nest,
Il fait si sombre là-dedansIt's so dark in there
Laisse-moi te montrer commentLet me show you how to

Vole, vole (vole)Fly, fly (fly)
(Et je peux tout faire)(And I can do anything)
Vole, va trouver ton ciel (ciel)Fly, go find your sky (sky)
Vole, voleFly, fly

Hé là, petit oiseauHey there little bird
Qui se pose dans ma poitrineSitting in my chest
Entends-moi te chanterHear me sing to you
Entends-moi t'appelerHear me calling you
Disant petit oiseauSaying little bird
Attendant dans ton nidWaiting in your nest
Il fait si sombre là-dedans,It's so dark in there,
Tu sors un jour?Are you ever coming out?