I, Don Quixote

Ik, Don Quichot

I, Don Quixote

Don QuichotDon quixote
Hoor me nuHear me now
Oh, jij sombere en ondraaglijke wereld,Oh thou bleak and unbearable world,
Jij bent zo laag en verdorven als maar kan;Thou art base and debauched as can be;
En een ridder met zijn banieren trots ontplooidAnd a knight with his banners all bravely unfurled
Werpt nu zijn handschoen naar jou!Now hurls down his gauntlet to thee!
Ik ben ik, Don Quichot,I am i, don quixote,
De heer van La Mancha,The lord of la mancha, þ
Mijn bestemming roept en ik ga,My destiny calls and i go,
En de woeste winden van fortuinAnd the wild winds of fortune
Zullen me verder dragen,Will carry me onward,
Oh, waar ze ook waaien.Oh whithersoever they blow.
Waar ze ook waaien,Whithersoever they blow,
Voorwaarts naar glorie ga ik!Onward to glory i go!

SanchoSancho
Ik ben Sancho! Ja, ik ben Sancho!I'm sancho! yes, i'm sancho!
Ik volg mijn meester tot het einde.I'll follow my master till the end.
Ik zal de hele wereld trots vertellenI'll tell all the world proudly
Dat ik zijn schildknaap ben! Ik ben zijn vriend!I'm his squire! i'm his friend!

Don QuichotDon quixote
Hoor mij, heidenen en tovenaarsHear me, heathens and wizards
En slangen van zonde!And serpents of sin!
Al jullie laffe daden zijn voorbij,All your dastardly doings are past,
Want een heilige onderneming gaat nu beginnenFor a holy endeavor is now to begin
En deugd zal eindelijk triomferen!And virtue shall triumph at last!

(Don Quichot en Sancho Panza stijgen op hun paarden en vertrekken langs een weg)(don quixote and sancho panza mount their horses and set out along a road)

Don QuichotDon quixote
Ik ben ik, Don Quichot,I am i, don quixote,
De heer van La Mancha,The lord of la mancha,
Mijn bestemming roept en ik ga,My destiny calls and i go,
En de woeste winden van fortuinAnd the wild winds of fortune
Zullen me verder dragen,Will carry me onward,
Oh, waar ze ook waaien!Oh whithersoever they blow!
SanchoSancho
Ik ben Sancho! Ja, ik ben Sancho!I'm sancho! yes, i'm sancho!
Ik volg mijn meester tot het einde.I'll follow my master till the end.
Ik zal de hele wereld trots vertellenI'll tell all the world proudly
Dat ik zijn schildknaap ben! Ik ben zijn vriend!I'm his squire! i'm his friend!

Don Quichot, SanchoDon quixote, sancho
Waar ze ook waaien,Whithersoever they blow,
Voorwaarts naar glorie gaan wij!Onward to glory i (we) go!