Aldonza

Aldonza

Aldonza

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Meine Dame...My lady...

ALDONZAALDONZA
Ich bin nicht deine Dame!...I am not your lady!...
Ich bin überhaupt keine Dame!I am not any kind of a lady!
Ich wurde in einem Graben geborenI was spawned in a ditch
von einer Mutter, die mich dort ließ,By a mother who left me there,
nackt und kalt und zu hungrig, um zu weinen;Naked and cold and too hungry to cry;
ich habe sie nie beschuldigt.I never blamed her.
Ich bin mir sicher, sie hat gehofft,I'm sure she left hoping
dass ich den Verstand habe zu sterben!That I'd have the good sense to die!
Dann gibt es natürlich meinen Vater...Then, of course, there's my father...
Man sagt, junge DamenI'm told that young ladies
können stolz auf ihre Väter zeigenCan point to their fathers
mit jungfräulichem Stolz;With maidenly pride;
mein war irgendein RegimentMine was some regiment
hier für eine Stunde,Here for an hour,
ich kann dir nicht einmal sagen, auf welcher Seite!I can't even tell you which side!
Natürlich wurde ich,So of course I became,
wie es meinem empfindlichen Geburtsrecht entsprach,As befitted my delicate birth,
die unbedeutendste BrautThe most casual bride
des mordenden Abschaums der Erde!Of the murdering scum of the earth!

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Und dennoch bist du meine Dame.And still thou art my lady.

ALDONZAALDONZA
Und dennoch quält er mich!And still he torments me!
Wie sollte ich eine Dame sein?How should I be a lady?
Denn eine Dame hat bescheidene und jungfräuliche Manieren,For a lady has modest and maidenly airs,
und eine Tugend, die ich irgendwie vermute, dass ich nicht habe;And a virtue I somehow suspect that I lack;
es ist schwer, sich an diese jungfräulichen Manieren zu erinnernIt's hard to remember these maidenly airs
in einem Stall, flach auf dem Rücken liegend!In a stable laid flat on your back!
Willst du nicht auf mich schauen, auf mich schauen,Won't you look at me, look at me,
Gott, willst du nicht auf mich schauen!God, won't you look at me!
Sieh die Küchenmaid, die nach Schweiß riecht!Look at the kitchen slut reeking with sweat!
Geboren auf einem Misthaufen, um auf einem Misthaufen zu sterben,Born on a dung heap to die on a dung heap,
eine Nutte, die Männer benutzen und vergessen!A strumpet men use and forget!
Wenn du das Gefühl hast, dass du mich siehstIf you feel that you see me
nicht ganz in meinem jungfräulichen Glanz,Not quite at my virginal best,
überquere meine Hand mit einer Münze,Cross my palm with a coin,
und ich zeige dir willig den Rest!And I'll willingly show you the rest!

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Verleugne niemals, dass du Dulcinea bist.Never deny thou art Dulcinea.

ALDONZAALDONZA
Nimm die Wolken aus deinen AugenTake the clouds from your eyes
und sieh mich, wie ich wirklich bin!and see me as I really am!

Du hast mir den Himmel gezeigt,You have shown me the sky,
aber was nützt der HimmelBut what good is the sky
für ein Wesen, das niemalsTo a creature who'll never
mehr tun wird als kriechen?Do better than crawl?

Von all den grausamen Bastarden,Of all the cruel bastards
die mich belästigt und geschlagen haben,Who've badgered and battered me,
bist du der grausamste von allen!You are the cruelest of all!
Siehst du nicht, was deine sanftenCan't you see what your gentle
Wahnsinnigkeiten mit mir anrichten?Insanities do to me?
Raub mir die Wut und gib mir Verzweiflung! Schläge und MissbrauchRob me of anger and give me despair! Blows and abuse
kann ich nehmen und zurückgeben,I can take and give back again,
Zärtlichkeit kann ich nicht ertragen!Tenderness I cannot bear!
Also quäle mich bitte jetztSo please torture me now
nicht mehr mit deinen "Süßen Dulcineas"!With your "Sweet Dulcineas" no more!
Ich bin niemand! Ich bin nichts!I am no one! I'm nothing!
Ich bin nur Aldonza, die Hure!I'm only Aldonza the whore!

DON QUIXOTEDON QUIXOTE
Jetzt und für immer bist du meine Dame Dulcinea!Now and forever thou art my lady Dulcinea!