Dubbing

Doblaje

Dubbing

POSADEROINNKEEPER
Don Quijote de La Mancha,Don Quixote de La Mancha,
Habiéndote probado este díaHaving proved yourself this day
En gloriosa y terrible batalla,In glorious and terrible combat,
Y por mi autoridad como señor de este castillo...And by my authority as lord of this castle...
¡Por la presente te nombro caballero!I hereby dub thee knight!

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
Pero, su Señoría...But, your Lordship...

POSADEROINNKEEPER
¿No lo hice bien?Didn't I do it right?

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
Si Su Señoría pudiera hacer mención de las hazañasIf Your Lordship could make some mention of the deeds
Que realicé para merecer este honor...?I performed to earn this honor...?

POSADEROINNKEEPER
Por supuesto.Of course.

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
Y es costumbre otorgarAnd it is customary to grant
al nuevo caballero un nombre adicional.the new knight an added name.
Si Su Señoría pudiera idearIf Your Lordship could devise
un nombre para mí...?such a name for me...?

POSADEROINNKEEPER
Hmm.Hmmm.