Finale (The Impossible Dream)

Final (El sueño imposible)

Finale (The Impossible Dream)

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
(cortés, pero sin reconocimiento)(courteously, but without recognition.)
Ahora, entonces. ¿Qué es lo que quieres?Now then. What is it you want?

ALDONZAALDONZA
¿No me conoces?Don't you know me?

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
¿Debería?Should I?

ALDONZAALDONZA
¡Soy Aldonza!I am Aldonza!

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
Lo siento, lo siento. No recuerdo a nadie con ese nombreI'm sorry. I do not recall anyone of that name.

ALDONZAALDONZA
Sancho lo sabe. Por favor, mi SeñorSancho knows. Please, my Lord.

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
¿Por qué dijiste “mi señor”? No soy un señorWhy did you say "my lord"? I am not a lord.

ALDONZAALDONZA
¡Eres mi señor, don Quijote!You are my lord, Don Quixote!

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
¿Don Quijote? Debes perdonarme, he estado enfermoDon Quixote? You must forgive me, I have been ill...
Me confunden las sombras. Es posible que te conociera una vezI'm confused by shadows. It is possible I knew you once,
pero no recuerdobut I do not remember

ALDONZAALDONZA
¡Por favor! ¡Trata de recordar!Please! Try to remember!

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
¿Es tan importante?Is it so important?

ALDONZAALDONZA
Todo. Toda mi vidaEverything. My whole life.
Me hablaste y todo era... diferente!You spoke to me and everything was... different!

DON QUIJOTEDON QUIXOTE
¿Hablé contigo?I spoke to you?
ALDONZAALDONZA
¡Y me miraste! UNAAnd you looked at me! A
¡Y me llamaste por otro nombre!nd you called me by another name!