Bonetrousle

Desafío de huesos

Bonetrousle

¡Es hora de mi gran número, sans! ¡Dale!It's time for my big number, sans! Hit it!
Está bienOkay
¡Sans! ¡Quería decir toca la música!Sans! I meant play the music!
Está bienOkay
¡Sans!Sans!
Está bien, ahora, veamos aquíOkay, now, let’s see here
Ah, aquí está el botón de reproducciónAh, here’s the play button

¿Listo para esto, hermano?Ready for this, brother?
No creo que nadie pueda estar preparado para estoI don't think anyone could be prepared for this
¡Cállate, sans!Shut up, sans!
¡Simplemente no entiendes la perfección!You just don't understand perfection!

¡En guardia ahora, humano, ahora te enfrentas a papyrus!Engarde now, human, now you face papyrus!
Aunque los guardias fallaron en detenerteThough the guards failed to stop you
¡Puedo hacerlo solo!I can do it alone!
Así que prepárate para el enfrentamiento definitivoSo be prepared for the ultimate tussle
Mientras intentas mostrar tus músculos en esta batalla de huesos!As you try to show your muscle in this battle of bones!

Veo tu rostroI see your face
Corres por todas partesYou run all over the place
¡Espera un segundo, conozco esa mirada!Wait a sec, I know that look!
¿Estás coqueteando conmigo?Are you flirting with me?
Por favor, entiende, tengo una gran demandaPlease understand, I am in such high demand
Soy un esqueleto con estándaresI'm a skeleton with standards
¡Principalmente para la pasta!Mostly for spaghetti!

Por favor, no te sientas tristePlease don’t feel blue
Aunque te capturaréEven though I’ll capture you
Porque puedes hacer cualquier cosa'Cause you can do anything
¡Todo lo que tengo que hacer es intentarlo!All I have to do is try!
Undyne verá que puedo ser un guardia de verdadUndyne will see, I can be a guard indeed!
Sí, solo está ese niño que necesitas-Yeah, there’s just that kid you need-
¡Simplemente odio tener que decir adiós!I just hate to say goodbye!

Quizás algún díaMaybe one day
Todos podamos ser amigosWe all can be friends
Y cuando llegue ese díaAnd when that day arrives
¡Sé que nos divertiremos mucho!I know we’ll have lots of fun!
Pero hasta entonces, debo capturarteBut until then, I’ve got to capture you
Ya que eres un humano-Since you’re a human-
Pero estás intentando hacer amigos con unoBut you’re trying to make friends with one

¡Sans!Sans!
¿Qué?What?
¡Deja de molestar mi número con letras incidentales!Stop plaguing my number with incidental lyrics!
Pensé que sonaban bastante bienI thought they sounded pretty good
Bueno, pensé que sonaban como: ¡No papyrus!Well, I thought they sounded like: Not papyrus!
¡Que es el peor tipo de sonido que puede haber!Which is the worst kind of sound to be!
¡Oh, perdón, entonces!Oh, sorry, then
Está bien, sansIt's okay, sans
Ya te perdonoI already forgive you
¡Vamos! ¡Vamos a disfrutar de un poco de grillby’s!Come on! Let's go enjoy some grillby’s!

Eh, papyrus?Uh, papyrus?
¿Sí?Yes?
El niño todavía está aquíThe kid’s still here
Y la música sigue sonandoAnd the music’s still playing
Estoy bastante seguro de que eso significa que la canción no ha terminadoI'm pretty sure that means the song’s not over
¡Vaya descuido!Whoopsie doopsie!
¡Olvidé por completo! ¡Humano!I completely forgot! Human!
¡Prepárate para mi segundo ataque de verso!Prepare for my second verse attack!

Puedes hacer cualquier cosa si lo deseas con suficiente fuerzaYou can do anything if you want it hard enough
Undyne dice eso, y ella es duraUndyne says that, and she’s tough
¡Así que emulo su estilo!So I emulate her style!
Y por eso soy el mejor guardia realAnd that's why I'm the greatest royal guardsman
O al menos uno que está en entrenamientoOr at least one that's in training
Lo cual está tomando bastante tiempoWhich is taking quite a while

Pero cuando eso termineBut when that’s over
Podremos ser amigosWe can be friends
Y veremos cómo un guardiaAnd we can see how a guard
¡Se divierte inmensamente!Has immense amounts of fun!
¿A dónde vas, humano?Where are you going, human?
¡Se supone que debemos estar peleando!We're supposed to be fighting!
¿Por qué crees que esta canción ha terminado?Why do you think this song is done?

Oh, lo sabía, sansOh, I knew it, sans
¡Ni siquiera el humano me respeta!Not even the human respects me!
Oye, hermano, hermano, eso no es ciertoHey, bro, bro, that's not true
A mucha gente le caes bienA lot of people like you
¿Cómo lo sabes?How do you know?
El undernet tiene, comoThe undernet has, like
Un millón de versiones de esta canciónA million renditions of this song
Aquí hay una ahoraHere's one now
¡Dale, chicos!Hit it, boys!
¡Sans, es esto!Sans, is this
Sí. Hazlos brillar, hermanoYep. Knock 'em dead, bro
Demuestra que eres malo hasta los huesosProve you're bad to the bone

Vamos entonces, humanoCome on then, human
¡Veamos si puedes seguir el ritmoLet's see if you can keep up
Con el gran papyrus en este momento de verdad!With the great papyrus in this moment of truth!
No será fácilIt won't be easy
Tendrás que hacer trabajo realYou'll have to do actual work
¡A diferencia de mi hermano holgazán en su puesto!Unlike my lazybones brother at his booth!
(¡Hey!)(Hey!)

Lo estás haciendo genial hasta ahora, pequeño humanoYou're doing great so far, little human
Pero como soy un esqueletoBut since I'm a skeleton
¡No me estoy cansando en absoluto!I'm not getting tired at all!
Está bien, tal vez, estoy perdiendo un poco el alientoOkay, maybe, I'm losing some breath
Pero no tanto como túBut not quite as much as you
¡Espera, ten cuidado! ¡No te caigas!Wait, be careful! Do not fall!

Es lo más que ha durado un humano conmigo-This is the longest any human's lasted to me-
Eso es porque aún no has conocido a unoThat's because you haven't met one yet
Así que tal vez podamos tomar un pequeño descansoSo maybe we can take a little break
¿Y recostarnos un rato?And lie down for a bit?
¡No! ¡Papyrus nunca descansa!No! Papyrus never rests!

¡Te engañé, humano!I fooled you, human!
Papyrus no hace cosasPapyrus does not do things
Con los ojos cerrados y roncando!With his eyes closed and snoring!
¡Traigan a los bailarines de respaldo!Bring out the backup dancers!
(hermano, eso se llama dormir)(Bro, that's called sleep)

Detente ahí, humano, escúchameStop right there human, listen to me
Soy el gran papyrusI am the great papyrus
¡Y nunca serás libre!And you will never be free!
Te mantendré aquíI'll keep you here
Embelesado por acertijosEnraptured by puzzles
A menos que quieras irteUnless you want to leave
¡Y me lo pidas muy amablemente!And ask me really nicely!

Puedes hacer cualquier cosa si lo deseas con suficiente fuerzaYou can do anything if you want it hard enough
Y sé que tenemos lo necesarioAnd I know we’ve got the stuff
¡Tenemos corazón, tenemos orgullo!We’ve got heart, we’ve got pride!
Undyne puede estar enojada, pero no me importaUndyne might be mad, but I don't care
Porque hice un nuevo amigoBecause I made a new friend
O al menos lo intenté de verdad!Or at least I really tried!

Así que si quieres hacer un nuevo amigoSo if you want to make a new pal
Entonces prepárate para divertirteThen prepare to have a blast
¡Porque sé que nos divertiremos!'Cause I know we’ll have some fun!
Así como parece que estabas preparado para esta batallaJust like it seems you were prepared for this battle
Porque casi se me acaban las letrasCause I'm nearly out of lyrics
¡Y casi he terminado!And I'm almost done!

¿Qué dijiste?What did you say?
¿Quieres ser amigos?You want to be friends?
Por favor, sabía que pasaríaPal-lease, I knew it'd happen
¡Sans, deja de hacer chistes!Sans just stop it with the puns!
¡Este día es genial!This day is great
¡Tengo un nuevo amigo, y es un humano!I've got a new friend, and it's a human!
Sabía que harías amigos con unoI knew that you'd make friends with one

Y eso es todo lo que pude pagarle a la orquestaAnd that’s all I could afford the orchestra for
Gracias, muchachosThanks, fellas
Pónganlo en mi cuentaPut it on my tab