Deltarune The (not) Musical - A DARK ZONE

Deltarune El (no) Musical - UNA ZONA OSCURA

Deltarune The (not) Musical - A DARK ZONE

Continúa y tal vez te encuentres asustado en la oscuridadContinue and you may find yourself spooked in the dark
Muy bien, si te acercas a este lugarVery well, if you come closer to this place
Entonces tal vez descubras que la oscuridadThen you may find the dark
Ha venido a ti!Has come to you!

Deslizándote por la oscuridad es inquietante, raroSneaking through the dark is creepy, kooky
Pronto verás un espectro, extraño y espeluznanteSoon you spot a specter, strange and spooky
En conjunto, escalofriante, sombras en la oscuridadAltogether ooky, shadows in the dark

Caminando de puntitas, con cuidadoTippie-toeing along, carefully-ing
Si te tardas demasiado, mejor huyeIf your taking too long, better fleeing
O verás una visiónOr you'll see a sight
Que casi detiene tu corazónThat almost stops your heart

Oscuro, más oscuro, la oscuridad creceDark, more dark, the dark is growing
¿Qué hay más allá? No hay forma de saberloWhat's beyond, there is no knowing
Las botas tiemblan, llenándose de terrorBoots are shaking, filling up with dread

Regresa ahora o enfréntate al fantasmaTurn back now or face the phantom
Mejor ten cuidado con su himno góticoBest beware his ghoulish anthem
Tómate demasiado tiempo y enfréntate a la cabeza de calabazaTake too long and face the pumpkin head

Lo que oyes es fácil de verWhat you hear is plain to see
Una melodía espeluznanteA spooky melody
En la zona oscuraInto the dark zone
Para encontrar tu camino traes una luzTo find your way you bring a light

Tú que vienes a mí, te atrevesYou who come to me, you dare
A llevar esa luz a mi guaridaTo bring that light into my lair
En la zona oscuraIn the dark zone
¡Enfrentas un miedo espeluznante!You face spooky fright!

En este lugar de verdadera oscuridadIn this place of true dark
¡La luz no tiene efecto en mí!Light has no effect on me!
¡No! ¡La luz! ¡Me afecta!No! The light! It has effects on me!
¡Deja de usar eso! ¡Terrible! ¡Ve a la oscuridad!Stop using that! Terrible! Go to dark!

No volvisteYou didn't go back
No más señor buen tipoNo more mister nice guy
En cambioInstead
Señor muy buen tipoMister very nice guy
VeteLeave

Deslizándote por la oscuridad es inquietante, raroSneaking through the dark is creepy, kooky
Pronto verás un espectro, extraño y espeluznanteSoon you spot a specter, strange and spooky
En conjunto, escalofriante, sombras en la oscuridadAltogether ooky, shadows in the dark

Caminando de puntitas, con cuidadoTippie-toeing along, carefully-ing
Si te tardas demasiado, mejor huyeIf your taking too long, better fleeing
O verás una visiónOr you'll see a sight
Que casi detiene tu corazónThat almost stops your heart

No puedes estar aquí, está prohibidoYou can't be here, it's forbidden
¿Ves los letreros de no entrar que he escrito?See the keep out signs I've written?
Supongo que no sin luz en la zona oscuraI guess not without light in the dark zone

Aún así no deberías ver el horrorStill you shouldn't see the horror
Salva tus almas de ver más oSpare your souls from seeing more or
¡Aprende por qué la sombra debe ser dejada sola!Learn why shadow should be left alone!

¡Esta canción está tardando demasiado!This song is taking too long!

Puedo ver que aún estás aquíI can see that you're still standing here
Pensando que puedes luchar contra un miedo primitivoThinking you can fight a primal fear
Pero veo que está claro que te estás tardando demasiadoBut I see it's clear that you're taking too long

Tu permanencia aquí me llena de tristezaYou're staying here fills me with sadness
¡En humillación deberás vestirte!In humiliation you shall dress!
Es mejor que te vayasIt is for the best you leave
Antes de que algo salga malBefore something goes wrong

Lo siento, fui cruel y desalmadoSorry I was mean and heartless
Pero encontrarás que en el mundo de la oscuridadBut you'll find in world of darkness
Las cosas deben ser invisibles para ser creídasThings must be unseen to be believed

Brilla una luz, la verdad se revelaShine a light, the truth's revealed
Y el miedo del fantasma se hace realAnd the phantom's fear made real
Es mucho más genial si simplemente te vasIt's way cooler if you would just leave

Lo que ves es fácil de oírWhat you see is plain to hear
Un festival de miedoA festival of fear
Y en la zona oscuraAnd in the dark zone
¡No puedes festejar!You can't party

Eres demasiado brillanteYour too bright

Es hora de que te muevasTime for you to move along
Te estás tardando demasiadoYour taking too too long
En la zona oscuraIn the dark zone
¡No soportamos la luz!We can't stand the light!

¡Tonto que eres!Fool that you are
No te das cuenta de qué fuerzas aterradoras te esperanYou realize not what frightful forces await you
Esta noche, en la noche más embrujadaTonight, on the most haunted of nights
Te infligiré mi mayor maldiciónI shall inflict you with my greatest curse
La cosa de guardar que estuve usando todo el tiempoThe save thing I was using the whole time

Oscuro y oscuro otra vez, la oscuridad creceDark and dark again, the dark is growing
¿Qué hay más allá de la sombra? No hay forma de saberloWhat's beyond the shadow, there's no knowing
Las botas tiemblan, llenándose de terrorBoots are shaking, filling up with dread

Regresa ahora o enfréntate al fantasmaTurn back now or face the phantom
Mejor ten cuidado con su himno góticoBest beware his ghoulish anthem
Tómate demasiado tiempo y enfréntate a la cabeza de calabazaTake too long and face the pumpkin head

Encerrado porque era aterradorLocked away 'cause I was scary
Pero si no tienes cuidadoBut if you do not bewaire-y
Mama mía, podríamos ser amigosMama mia, we could be friends

Mi verdadero rostro está hecho de pesadillasMy true face is made of nightmares
Pero un lugar más amable está justo allíBut a kinder place is right there
¡Veo la oscuridad a través de un lente más brillante!I see darkness through a brighter lens!