Deltarune the (not) Musical - Hammer of Justice

Deltarune de (niet) Musical - Hamers van Gerechtigheid

Deltarune the (not) Musical - Hammer of Justice

Wil je een heldenblad?You want a hero's blade?
Wil je de kracht van de held?You want the hero's might?
Je moet gevaar recht in de ogen kijkenYou must face danger head on
Of je valt plat!Or you'll fall flat!
Je moet moedig en dapper zijn!You must be bold and brave!
Je moet staan voor wat juist is!You must stand for what's right!
Je moet harder proberen dan dat!Yer gonna have to try harden than that!

Luister goed, maat!Now listen closely, sport!
Tussen deze heilige hallenAmong these hallowed halls
Die melodie, diep klinkend van de klokkenThat melody, ringing deep from the bells
Als je niet tekort wilt schietenIf you won't come up short
Luister dan door oude murenThen hear through ancient walls
Het verhaal dat de Hamers van Gerechtigheid zal vertellen!The tale the Hammer of Justice shall tell!

Heb je het niet gehoordHaven't you heard
Van het verhaal dat van de sterren is gewevenOf the yarn that's woven from the stars
(De Heer van de Hamer!)(The Lord of the Hammer!)
Nou, luister goed!Well, listen closely!

Elk woordEvery word
In de pagina's, ver van tevoren bepaaldIn the pages, predetermined far
(De Heer van de Hamer!)(The Lord of the Hammer!)
Terug in de geschiedenis!Back in history!

Wat er daarna gebeurt?What happens next?
Niemand kent de hoofdstukken die nog komen!No one knows the chapters yet to come!
Dus houd je vast aan je vastberadenheid!So hold fast your determination!

Wanneer het lichtWhen the light's
ZaktRunning low
Weet dat er nog een sprankje hoop is!Know a glimmer of hope is still there!
Wanneer de duisternisWhen the dark
Begint te groeienStarts to grow
Verhoog die glinstering van witte inkt die je draagt!Raise that twinkle of white ink you bear!

Er is een lichtThere's a light
In je zielIn your soul
Van die gloed zal een grote vlam rijzenFrom that ember shall rise a great flame
Die zal stralenThat will shine
In de kouIn the cold
Zo zal gerechtigheid weer zegevieren!Thus will justice prevail again!

DrakenvlamDragon's flame
Heer van de hamerHammer's lord
Niemand wist hoe het verhaal zou eindigenNo one knew how the tale would end
Van de penOf the quill
Van het zwaardOf the sword
Welk pad zal de toekomst in inkt schrijven?Which path will the future write in pen?

Terwijl de regenAs the rain
Begint te vallenStarts to pour
En zwarte donder door de lucht knaltAnd black thunder ka-booms through the skies
Laat de inktLet the ink
Weer vloeienFlow once more
En een nieuwe generatie zal opstaan!And a new generation shall rise!

Schaduwen snijden diepShadows cuttin' deep
In een bevroren slaapIn a frozen sleep
Hef je knuppel voor gerechtigheidRaise up yer bat for justice
En je zult vrij zijn!And you'll be free!

Een echte held vechtA true hero fights
Om het licht te verdedigenTo defend the light
Tegen de greep van waanzinFrom the throes of insanity
Hoewel de wereld draaitThough the world spins on
Wees geen pionDon't just be a pawn
Want jij alleen bent de meester van je lotFor you alone are the master of your destiny

Houd de hamer hoogHold the hammer high
En misschien kun jeAnd maybe you might
Vliegen naar de hoogtes van een heldenreis!Fly to the heights of a hero's journey!

Hé, je staat nog steeds rechtop!Hey, yer still standin' tall!
Ik beschouw dat als goed nieuws!I take that as good news!
Je weet dat een held weigert te verliezen!Ya know a hero refuses to lose!
Maar!But!
Je moet alles geven!You gotta give yer all!
Elk pad dat je durft te kiezenEach path you dare to choose
Moet je trots onder ogen zien met eer en moed!You must face proudly with honor and guts!

De klokken van vrijheidThe bells of liberty
Luiden vrijheid getint met groenPeal freedom tinted green
Gerechtigheid en vriendelijkheid moeten hand in hand gaan!Justice and kindess must walk hand in hand!

Wat is je profetie?What is your prophecy?
Wat betekent het lot eigenlijk?What does fate even mean?
Je moet trouw zijn aan jezelf, neem een standpunt in!You must be true to yourself, take a stand!

Durf nietDon't you dare
Die glimlach op te geven!Give up that smile!
Echte vastberadenheid zal deze proef doorstaanTrue grit will pass this trial
(Van de Heer van de Hamer!)(Of the Lord of the Hammer!)
Blijf gewoon glimlachen!Just keep grinnin'!

Lach als je bang bentLaugh when you're scared
Met het gezicht van de ontkenning van het lot!With the face of destiny's denial!
(De Heer van de Hamer!)(The Lord of the Hammer!)
Je begin isYour beginning's

Alles wat je nodig hebtAll that you need
Om de teugels van je eigen pen vast te houden!To hold on on the reins of your own quill!
Laat me nu de kracht van je wil zienNow show me the strength of your will

Wanneer het lichtWhen the light's
ZaktRunning low
Waar de verhalen nooit afgemaakt verloren liggenWhere the tales never finished lie lost
En de plaatsen die je kentAnd the places you know
Lijken op fantasieën die aan het stof zijn overgelatenSeem like fantasies left to the dust

Er is een lichtThere's a light
In je zielIn your soul
Dat kan oppakken waar ze zijn geblevenThat can pick up from where they left off
En zal stralenAnd will shine
Door de kouThrough the cold
Want het tapijt van het lot is aan jou om af te leggen!For fate's tapestry is yours to doff!

Hoe wil ik dat mijn verhaal eindigt?How do I want my tale to end?
(Drakenvlam)(Dragon's flame)
(Heer van de hamer)(Hammer's lord)
Hoe zal ik mijn verhaal schrijven?How will I write my story?
(Hoe wil jij dat jouw verhaal eindigt?)(How do you want your tale to end?)

Heel mijn leven heeft het lot alleen verteldAll my life, fate's only told
(Van de pen)(Of the quill)
(Van het zwaard)(Of the sword)
Dat mijn keuzes helemaal niets betekenen?That my choices mean nothing at all?
(Van welk lot je durft te schrijven?)(Of which destiny you dare to pen?)

Grote avonturen met mijn vriendenGreat adventures with my friends
(Brandend fel)(Burnin' bright)
(Brandend zwart)(Burnin' black)
Denk terug aan onze reisThink back to our journey
(Ik zie een grote vlam in je ogen!)(I can see a great blaze in yer eyes!)

Ik wil geen eindeI don't want an end
(Duik niet)(Don't ya bend)
(Houd niet in)(Don't hold back)
Ik wil doorgaan!I want to go on!
(En een nieuwe generatie zal opstaan!)(And a new generation shall rise!)

Mijn naam is Susie en ik ben hier om te zeggenMy name is Susie and I am here to say
(Schaduwen snijden diep)(Shadows cuttin' deep)
(In een bevroren slaap)(In a frozen sleep)
Ik ga deze heldenrol op de Susie manier doen!I'ma do this hero schtick the Susie way!
(Hef je knuppel voor gerechtigheid)(Raise up yer bat for justice)
(En je zult vrij zijn!)(And you'll be free!)

Het luiden van de klokkenRinging of the bells
(Een echte held vecht)(A true hero fights)
Lachen, man, als de helLaughing, dude, like hell
(Om het licht te verdedigen)(To defend the light)
Ik ga gewoon liggenI'll just lie down
Zonder controle over gemaakte keuzes!With no control of choices made!
(Van de greep van waanzin)(From the throes of insanity)

Geef me de kracht om te snijdenGive me strength to carve
(Hoewel de wereld draait)(Though the world spins on)
Mijn eigen pad door onze queesteMy own path through our quest
(Wees geen pion)(Don't just be a pawn)
Wat ik wil, laat het zien vanuit diep in mijn borstWhat I want, let show from deep inside my chest
(Voor jij alleen bent de meester van je lot)(For you alone are the master of your destiny)

Het is mijn pad om te kiezenIt's my path to choose
(Houd de hamer hoog)(Hold the hammer high)
En ik verlies nooitAnd I never lose
(En misschien kun je)(And maybe you might)
Geef die bijl, en het lot is aan mij om te bepalen!Hand over that axe, and fate is mine to best!
(Vlieg naar de hoogtes van een heldenreis!)(Fly to the heights of a hero's journey!)

Oké, ik heb het doorAlright, I figured it out
Je wilt zien wat ik heb, danYou wanna see what I got, then
Neem dit!Take this!
(Ha, je mist)(Ha, you missed)
(Gyah! Hah hah hah!)(Gyah! Hah hah hah!)