Hollow Knight - Grimm

Hollow Knight - Grimm

Hollow Knight - Grimm

Merveilleux.Wonderful.
Merveilleux ! Mes semblables arrivent et le moment est venuWonderful! My kin arrive and the time has come
Ce feu ardentThis searing fire
Il porte bien la promesse du RituelIt carries well the Ritual's promise
Danse avec moi, mon amiDance with me, my friend
La foule attendThe crowd awaits
Montre-leur que tu es digne d'un rôle principal !Show them you are worthy of a starring role!

Moi, me tenant plus hautI, standing higher
Ajoutant du combustible au feuAdding fuel to the fire
Entends la foule rugirHear the crowd roar
Entends-les crier pour en avoir plus !Hear them screaming for more!
Maintenant, fais une révérenceNow take a bow
Laisse le public émerveilléLeave the audience wowed
Lève haut la lumière de la lanterneCarry high lantern light

Participe au cauchemar !Join in the nightmare!
Éclaire le chemin avec une étincelle fugaceLight the way with a fleeting spark
À travers notre danse, nous l'honorerons !Through our dance we shall honor him!
Nourris l'enfant du cœur battant !Feed the child of the beating heart!
Chante les louanges du maître Grimm !Sing the praise of the master Grimm!

Même rejeté peut rêverEven discarded can dream
Regarde ce que le rituel apporteSee what the ritual brings
Moi, me tenant plus hautI, standing higher
(Éclaire le chemin avec une étincelle fugace)(Light the way with a fleeting spark)
Ajoutant du combustible au feuAdding fuel to the fire
(Au travers de notre danse, nous l'honorerons !)(Through our dance we shall honor him!)
Entends la foule rugirHear the crowd roar
(Nourris l'enfant du cœur battant !)(Feed the child of the beating heart!)
Entends-les crier pour en avoir plus !Hear them screaming for more!
(Chante les louanges du maître Grimm !)(Sing the praise of the master Grimm!)

Maintenant, fais une révérenceNow take a bow
Laisse le public émerveilléLeave the audience wowed
Lève haut la lumière de la lanterneCarry high lantern light
Participe au cauchemar !Join in the nightmare!

À travers des couloirs délaissés avec un rituel de flammesThrough fallowed halls with a ritual of flame
Ravivant l'enfant qui porte mon nomStoking the child that bears my name
Retour au début, au cœur du cauchemarBack to the start, at nightmare's heart
Monte sur scène pour que je puisse jouer mon rôleTake to the stage so I can play my part
La troupe rassemblée ici, le spectacle est procheThe troupe gathered here, showtime is near
Vessel, fais attention, tombe dans la terreurVessel beware, fall into terror
Je vais t'apprendre la peur !I will teach you fear!

Moi, me tenant plus hautI, standing higher
(Éclaire le chemin avec une étincelle fugace)(Light the way with a fleeting spark)
Ajoutant du combustible au feuAdding fuel to the fire
(Au travers de notre danse, vois ce que la vie peut apporter !)(Through our dance see what life can bring!)
Entends la foule rugirHear the crowd roar
(Nourris l'enfant du cœur battant !)(Feed the child of the beating heart!)
Entends-les crier pour en avoir plus !Hear them screaming for more!
(Chante les louanges du Roi des Cauchemars !)(Sing the praise of the Nightmare King!)

Maintenant, fais une révérenceNow take a bow
Laisse le public émerveilléLeave the audience wowed
Lève haut la lumière de la lanterneCarry high lantern light
Maintenant, nous participons au cauchemar !Now we join in the nightmare!

Ici dans le creuxHere in the hollow
Rejoins la danse et suisJoin the dance and follow

Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!
Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!
Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!
Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!

À travers des couloirs délaissés avec un rituel de flammesThrough fallowed halls with a ritual of flame
(Brûle le père ! Nourris l'enfant !)(Burn the father! Feed the child!)
Ravivant l'enfant qui porte mon nomStoking the child that bears my name
(Brûle le père ! Nourris l'enfant !)(Burn the father! Feed the child!)
Retour au début, au cœur du cauchemarBack to the start, at nightmare's heart
(Brûle le père ! Nourris l'enfant !)(Burn the father! Feed the child!)
Monte sur scène pour que je puisse jouer mon rôleTake to the stage so I can play my part
(Brûle le père ! Nourris l'enfant !)(Burn the father! Feed the child!)
La troupe rassemblée ici, le spectacle est procheThe troupe gathered here, showtime is near
Laisse ma performance émouvoir tous aux larmes !Let my performance move all to tears!
Viens à la foire, Vessel fais attention, tombe dans la terreurCome to the fair, Vessel beware, fall into terror
Je vais t'apprendre la peur !I will teach you fear!

Les projecteurs brillentSpotlights are beaming
Ici dans le rêveHere in the dreaming
Le public crie !Audience screaming!
Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!

Les rampants vont ramper, à travers les couloirsCreepers will crawl, all through the halls
Tu as allumé la lanterne, nous répondons à l'appelYou lit the lantern, we heed the call
Enfant du destin, à travers le sang et la haineChild of fate, through bloodshed and hate
Remplis les vides creux à travers les contes que tu créesFill hollow voids through the tales you create
La troupe rassemblée ici, le spectacle est procheThe troupe gathered here, showtime is near
Vessel, fais attention, tombe dans la terreurVessel beware, fall into terror
Je vais t'apprendre la peur !I will teach you fear!

Moi, me tenant plus hautI, standing higher
(Éclaire le chemin avec une étincelle fugace)(Light the way with a fleeting spark)
Ajoutant du combustible au feuAdding fuel to the fire
(Au travers de notre danse, vois ce que la vie peut apporter !)(Through our dance see what life can bring!)
Entends la foule rugirHear the crowd roar
(Nourris l'enfant du cœur battant !)(Feed the child of the beating heart!)
Entends-les crier pour en avoir plus !Hear them screaming for more!
(Chante les louanges du Roi des Cauchemars !)(Sing the praise of the Nightmare King!)

Maintenant, fais une révérenceNow take a bow
Laisse le public émerveilléLeave the audience wowed
Lève haut la lumière de la lanterneCarry high lantern light
Maintenant, nous participons au cauchemar !Now we join in the nightmare!

Ici dans le creuxHere in the hollow
Guide, nous suivronsLead, we will follow

Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!
Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!
Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!
Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!

À travers des couloirs délaissés avec un rituel de flammesThrough fallowed halls with a ritual of flame
(Brûle le père ! Nourris l'enfant !)(Burn the father! Feed the child!)
Ravivant l'enfant qui porte mon nomStoking the child that bears my name
(Brûle le père ! Nourris l'enfant !)(Burn the father! Feed the child!)
Retour au début, au cœur du cauchemarBack to the start, at nightmare's heart
(Brûle le père ! Nourris l'enfant !)(Burn the father! Feed the child!)
Monte sur scène pour que je puisse jouer mon rôleTake to the stage so I can play my part
(Brûle le père ! Nourris l'enfant !)(Burn the father! Feed the child!)
La troupe rassemblée ici, le spectacle est procheThe troupe gathered here, showtime is near
Laisse ma performance émouvoir tous aux larmes !Let my performance move all to tears!
Viens à la foire, Vessel fais attention, tombe dans la terreurCome to the fair, Vessel beware, fall into terror
Je vais t'apprendre la peur !I will teach you fear!

Les projecteurs brillentSpotlights are beaming
Ici dans le rêveHere in the dreaming
Le public crie !Audience screaming!
Brûle le père ! Nourris-Burn the father! Feed-
Brûle le père ! Nourris l'enfant !Burn the father! Feed the child!