Hopes And Dreams

Espoirs et Rêves

Hopes And Dreams

EnfinFinally
J'en avais marre d'être une fleurI was getting so tired of being a flower
Chara ?Chara?
Es-tu là ?Are you there?

C'est moiIt's me
Ton meilleur amiYour best friend
Asriel dreemurrAsriel dreemurr

Accroche-toi aux rêves que tu as créésNow hold on to the dreams you created
Pour une vie heureuseFor a happy life
Tout ira bien, toutes les choses que nous avons cherchéesIt's alright, all the things we sought for
Tout ce temps en vaudra la peineSo long will all be worth this fight

Je ne vais pasI will not
Détruire ce mondeDestroy this world
Je contrôle le tempsI control time
Chara, tu seras à moi !Chara, you'll be mine!

Tes progrès, tes souvenirsYour progress, your memories
Seront réinitialisésWill be reset
On recommencera toutWe'll do it all over
Chara, tu n'oublieras pas !Chara, you won't forget!

Le meilleur ? Je sais que tu le ferasThe best part? I know you'll do it
Puis tu perdras encore contre moiThen you'll lose to me again
Perdre encore, encore et encoreLose again, over and over
C'est ce que tu feras pour ton meilleur amiThat's what you'll do for your best friend

Parce que tu veux une fin heureuse'Cause you want a happy ending
Tu aimes tes amis, qui pourrait te blâmer ?You love your friends, who could blame you?
Tu es rempli de déterminationYou're filled with determination
CharaChara
Ce n'est pas mon nom !That is not my name!

Nous serons ici à nous battre ensembleWe'll be here fighting together
Jouant pour l'éternitéPlaying for eternity
La force qui t'a permis d'arriver jusqu'iciThe strength that let you get this far
C'est rien comparé à moi !It's nothing compared to me!

Je sens ta déterminationI feel your determination
Je sens leurs espoirs et rêvesI feel their hopes and dreams
Ils me donnent la force d'être iciThey give me the strength to be here
Luttant pour l'éternité !Fighting for eternity!

J'ai joué avecI've messed around with
Toi bien trop longtempsYou for far too long
Purifions ce temps encoreLet's purge this time again

Viens avec moi, CharaCome with me, Chara
Viens avec ton meilleur amiCome with your best friend
Ce n'est pas mon nom !That is not my name!

Arrête d'essayer de vivreStop trying to live
Arrête toutes les esquivesStop all the dodging
Arrête de te mettre en travers de mon chemin !Stop standing in my way!

S'il te plaît, laisse-moi gagnerPlease let me win
Une fois dans ta vie-For once in your life-
Chara n'est pas mon nom !Chara is not my name!

Tu penses que tu es spécialYou think you are something special
Tu n'es qu'un gamin qui fait semblantYou're just a kid playing pretend
Ne sois pas trop sûr de toi, petit CharaDon't get cocky, little Chara
Bientôt, tu rencontreras ta fin !Soon enough, you'll meet your end!

Tu penses que tu es spécialYou think you are something special
Tu n'es qu'un gamin qui fait semblantYou're just a kid playing pretend
Ne sois pas trop sûr de toi maintenant AsrielDon't get cocky now Asriel
Bientôt, tu rencontreras ta fin !Soon enough, you'll meet your end!

Tu penses que tu pourrais un jourYou think that you could ever
Me vaincre ?Defeat me?
Non, mon ami, nous nous battronsNo, my friend, we'll be fighting
Pour l'éternitéFor eternity

Tu as tout perduYou have lost everything
Tes espoirs et rêvesYour hopes and dreams
Sont sûrs de te faire défautAre sure to fail you
Ici à l'éternitéHere at eternity

Nous ne lâcherons jamaisWe'll never let go of
Nos espoirs et rêvesOf our hopes and dreams
Nous n'abandonnerons jamaisWe will never give up
Pour l'éternité !For all eternity!

Mais j'ai retenu mes coups jusqu'à maintenantBut I've been holding back on you till now
Voyons si tu peux survivre à ça !Let's see if you can survive this!
Meurs pour moi !Die for me!

Ne comprends-tu pas, Chara ?Don't you understand, Chara?
Je suis le Dieu de l'hypermort !I am the God of hyperdeath!
C'est tuer ou être tué !It's kill or be killed!
Et tout le monde mourra par ma main !And everyone will die at my hand!
Pourquoi es-tu encore là ?Why are you still standing?
Pourquoi essaies-tu encoreWhy are you still trying
De m'arrêter, Chara ?To stop me, Chara?
Mon nom est FriskMy name is Frisk

Dans mon cœurIn my heart
Il y a quelque chose de fortThere's something strong
Qui me fera avancer !That will keep me moving on!

Dans mes espoirsIn my hopes
La preuve que mesProof that my
Jours heureux ne disparaîtront jamais !Happy days will never be gone!

Nous y voilàHere we are
Nous sommes làHere we stand
Luttons ensemble à nouveauFight together again

Nos espoirs et rêvesOur hopes and dreams
Ne failliront pasWill not fail
Nous trouverons notre fin heureuseWe will find our happy end

Nous avons parcouru du chemin, nous y voilàWe've come far, here we are
Pour atteindre ce que nous idéalisonsTo reach what we idealize
Ça a été difficile, mais nous n'abandonnerons pasIt has been tough, but we won't give up
Car un nouveau jour se lèveFor a new day is on the rise

Asriel, s'il te plaît, ne tremble pasAsriel, please do not quail
Tu as parcouru un chemin solitaireYou have walked a lonesome trail
La paix et l'amour prévaudrontPeace and love will sure prevail
Aide-moi à mettre fin à cette triste histoireHelp me end this sorry tale

Au fond de moi, je sens un feuDeep inside, I feel a fire
Brûle en moi de plus en plus fortBurns within me ever higher
Sachant que je vais bientôt triompherKnowing I will soon prevail
Sachant que je peux mettre fin à cette histoireKnowing I can end this tale

Dans chaque rêve, il y a une chanceIn every dream there is a chance
Nous l'avons saisie à notre premier regardWe grabbed at it at our first glance
La vie joue la chanson, nous faisons la danseLife plays the song, we make the dance
C'est comme ça depuis toujours !It's been like this forever!

Suivant nos espoirs et rêvesFollowing our hopes and dreams
Quand rien n'est vraiment ce qu'il sembleWhen nothing is quite what it seams
Mais la vie continue de couler comme un ruisseauBut life keeps flowing like a stream
Alors restons ensemble !So let's stay together!

Il est temps d'ouvrir les yeuxTime to open up our eyes
Il est temps de voir qui nous sommes vraimentTime to see who we really are
Je n'abandonnerai pas la chance de te sauverI won't give up the chance to save you
Et nous savons que nous pouvons aller loinAnd we know we can go far

J'ai entendu les contes qu'ils m'ont racontésI heard the tales they told to me
Cette fin heureuse ne peut pas êtreThis happy ending cannot be
Allons ensemble, nous verronsLet's go together, we shall see
Ensemble pour l'éternité !Together for eternity!