Once Upon a Time

Il était une fois

Once Upon a Time

Asseyez-vous, enfantsSit down, child
N'ayez pas peurDo not quail
Avec paix et amour, nous allons triompherWith peace and love, we will prevail

Si vous grimpezIf you climb
Sur ce cheminAlong this trail
Vous entendrez l'UndertaleYou will hear the Undertale

Chut maintenant, petitsHush now, little ones
J'ai une histoire pour vousI have a story for you
Une histoire d'hommes et de monstresA story about men and monsters

Il y a longtemps, hommes et bêtesLong ago, men and beasts
Régnaient sur la terre et faisaient leurs festinsRuled the earth and had their feasts
Puis un jour, une guerre éclataThen one day, came a war
Du sang fut versé comme jamais auparavantBlood was spilled as ne'er before

Aucun monstre ne connaîtra l'amourNo monster will know love
Aucun monstre n'appartient au monde d'en hautNo monster belongs in the world above
Scellez-les sous terreSeal them underground
Laissez cette barrière les entourerLet this barrier surround them

Les humains, remplis de déterminationThe humans, filled with determination
Gagnèrent la guerre et scellèrent les monstres profondément sous le Mont EbottWon the war, and sealed the monsters deep beneath Mount Ebott
Créant une barrière qu'une âme humaine seule pouvait franchirCreating a barrier only a human soul could pass

De nombreuses années, de nombreuses larmesMany years, many tears
Nous continuons malgré nos peursWe live on despite our fears
Il n'y a aucune chance que nous ayons gagnéThere's no chance we could have won
Maintenant nous ne verrons jamais le soleilNow we'll never see the Sun

Des pierres au lieu d'étoiles au-dessusStones instead of stars above
Nous avons perdu espoirs, rêves et amourWe've lost hopes and dreams and love
Les anges pleurent, d'en hautAngels cry, from on high
Vont-ils nous libérer ou allons-nous mourir ?Will they free us or will we die?

Aucun nouvel ami ne vientNo new friends come around
C'est notre vie ici sous terreThat's our life here underground
Tandis qu'en haut, notre roi est assisWhile on high, sits our king
Écoutez, vous pourriez l'entendre chanterListen, you might hear him sing

Tant de sang, tant de douleurSo much blood, so much pain
Juste pour revoir le soleilJust to see the Sun again
Un jour bientôt, la liberté sonneraOne day soon, freedom shall ring
Ainsi proclame le roi de la montagneSo proclaims the mountain king

Maintenant les années ont filéNow the years have flown by
Un enfant grimpe hautA child climbs up high
Verront-ils revenir de la montagneWill they return from the mountain
Ou vont-ils sûrement mourir ?Or will they surely die?

L'histoire du sous-solThe tale of the underground
Ce soir nous chantonsTonight we sing
Une histoire d'enfants tombésA tale of fallen children
Et de rois de la montagneAnd mountain kings

Asseyez-vous, enfantsSit down, children
N'ayez pas peurDo not quail
Les espoirs et les rêves triompheront sûrementHopes and dreams will sure prevail
Si vous grimpezIf you climb
Sur ce cheminAlong this trail
Vous entendrez l'UndertaleYou will hear the Undertale

Asseyez-vous, enfantsSit down, children
N'ayez pas peurDo not quail
Les espoirs et les rêves triompheront sûrementHopes and dreams will sure prevail
Si vous grimpezIf you climb
Sur ce cheminAlong this trail
Vous entendrez l'UndertaleYou will hear the Undertale