Silksong - Lace (First Fight)

Silksong - Dentelle (Premier Combat)

Silksong - Lace (First Fight)

Voici venir une araignéeAlong came a spider
Perdue et loin de la lumièreLost and far from light
Et je peux sauver cette araignéeAnd I can save this spider
De sa souffranceFrom its suffering

Voyons si l'araignéeLet's see if the spider
A encore un peu de mordantStill has got a bite
Malgré sa petite vieDespite her little life
Qui s'éteint et scintille !Fading and flickering!

Les aiguilles s'élèvent, je suis prête à prendre ta-Needles soaring, I'm ready to take your-
Tête, ne m'ennuie pas, juste parce que j'ai besoin que tu-Head, don't bore me, just because I need you-
Sois morte, ma férocité te fait affronter-Dead, my viciousness is making you face-
L'angoisse, délicieuse, je tisse dans ton faible-Dread, delicious, I lace into your feeble-

Âme !Soul!
Mise de côté et tombée dans ce trouCast aside and dropped down this hole
Sous le contrôle de nos fils de marionnettesUnder our puppet strings' control
Alors que les violons exaltentAs the violins extol
Nous avons tous des rôles à-We all have roles to-

Remplir !Fill!
L'araignée perd-elle sa soie ?Is the spider losing her silk?
Sans pitié quand tu es tuéeWith no pity when you are killed
À peine accrochéeBarely holding on
Seulement grâce à ta force de volonté !Only through your strength of will!

Essaie un peu plus fort, petite araignée !Try a bit harder, little spider!
Montre-moi un dard plus puissantShow me a stronger sting
Donne-moi un bon momentGive me a good time
Avant que tu ne perdes tout !Before you lose everything!

Dans un pays où la soie peut chanter !In a land where silk can sing!

Se débattant, petite créature faibleFlailing, feeble little creature
Elle n'aurait jamais pensé rencontrer son-Never thought she'd meet her-
Créateur !Maker!
Je suis ton fossoyeur !I'm your undertaker!

La chanson !The song!
Qui résonne à travers les murs de ce royaume !That echoes through these kingdom's walls!
Nous fait savoir que tu es condamnée à tomber !Lets us know you're decreed to fall!
Comment oses-tu te tenir droite ?How dare you stand tall?
Essuie ce jugement de ton-Wipe that judgment from your-

Visage !Face!
Car avec le temps tu connaîtras ta place !For in time you will know your place!
Je ne tolérerai pas ce déshonneur !I will not stand for this disgrace!
Quand ta lumière sera effacéeWhen your light's erased
Ce sera par ma main !It will be by my hand!

Par Dentelle !By Lace!

Les toiles attrapent les mouchesWebs catch the flies
Les araignées, elles tissentSpiders, they weave
Et quand tu meursAnd when you die
Personne ne pleureraNo one will grieve

Le jour de ton jugement !On your judgment day!