Undertale the Musical - Hopes and Dreams

Undertale el Musical - Esperanzas y Sueños

Undertale the Musical - Hopes and Dreams

FinalmenteFinally
Estaba tan cansado de ser una florI was so tired of being a flower
¡Hola!Howdy!
¿Chara? ¿Estás ahí?Chara? Are you there?
¡Soy yo, tu mejor amigo!It's me, your best friend!
Asriel DreemurrAsriel Dreemurr

Es el finalIt's the end
Es tu perdiciónIt's your doom
Mientras dibujasAs you draw
Tu último alientoYour final breath

Ahora, amigo mío, volvamosNow my friend, let's resume
¡Enfrenta al Dios de la Hiper-muerte!Face the God of Hyperdeath!

Tiempo y espacioTime and space
En mis manosIn my hands
Con un pensamiento, se reiniciaráWith a thought, it will Reset
Todo borrado a mi mandoAll erased at my command
¡Una ronda más que no olvidarás!One more round you won't forget!

Aún sé que seguirás intentandoStill I know you'll keep on trying
Aunque vuelvas a perderEven though you'd lose again
Jugarías a morir sin finYou would play through endless dying
¡Por el bien de tu mejor amigo!For the sake of your best friend!

Porque quieres un final feliz'Cause you want a happy ending
Amas a tus amigos, ¿quién podría culparte?You love your friends, who could blame you?
Estás lleno de Determinación, CharaYou're filled with Determination, Chara
(¡Ese no es mi nombre!)(That is not my name!)

Estaremos aquí luchando juntosWe'll be here fighting together
Jugando por la eternidadPlaying for eternity
La fuerza que te llevó hasta aquíThe strength that let you get this far
¡No es nada comparado conmigo!It's nothing compared to me!

Siento tu determinaciónI feel your determination
Puedes sentir sus esperanzas y sueñosYou can feel their hopes and dreams
Pero al final de esta historiaBut at the end of this tale
¡Solo estamos tú y yo!There is only you and me!

Liberado de la florFreed from the flower
Ahora mi verdadero poderNow my true power
¡Llena toda la oscuridad de luz!Fills all the dark with light!
Ahora estoy descubiertoNow I'm uncovered
Así que deja que tu hermanoSo let your brother
¡Finalmente gane la pelea!Finally win the fight!

He visto la historiaSeen the history
Una familia rotaA broken family
Pero puede ser reparadaBut it can be repaired
Puede que no sea CharaMay not be Chara
Pero aún así juroBut I still swear
¡Incluso tú puedes ser perdonado!Even you can be spared!

¿Crees que eres algo especial?You think you are something special
Eres un niño jugando a serYou're a kid playing pretend
Me niego a caer ante tiI refuse to fall before you
¡Pronto esta triste historia terminará!Soon this sorry tale will end!

Dioses y monstruos volviéndose más fuertesGods and monsters getting stronger
Creando esperanza que guardaron dentroGrowing hope they kept inside
Sus esperanzas me mantienen en pieTheir hopes keep me standing as long
¡Mientras mantenga su sueño vivo!As I keep their dream alive!

¿Crees que puedes darme lecciones sobre esperanzas y sueños?You think to lecture me on hopes and dreams?
Creo que encontrarás que son cosas tan frágilesI think you'll find that they are such fragile things
Se siente como mil vidas luchandoFeels like a thousand lifetimes struggling
¡Pero seguiré esa lucha hasta que todos seamos libres!But I'll keep up that struggle till we are all free!
¡Nunca dejaremos ir nuestras esperanzas y sueños!We'll never let go of our hopes and dreams
¡Nunca nos rendiremos por la eternidad!We never will give up for eternity!

Pero he estado conteniéndome contigo hasta ahoraBut I've been holding back on you till now
¡Veamos si sobrevives a esto!Let's see if you survive this!
¡Muere por mí!Die for me!

¿No entiendes?Don't you understand?
¡Este mundo es uno de muerte y tragedia!This world is one of death and tragedy!
¡Es matar o ser matado!It's kill or be killed!
Entonces, ¿por qué sigues de pie?So why are you still standing?
¿Por qué sigues intentando detenerme, Chara?Why are you still trying to stop me, Chara?

¡Mi nombre es Frisk!My name is Frisk!

En mi corazón, una luz brillanteIn my heart, a shining light
Compartiendo alegría con todos los que conozcoSharing joy to all I know
En mi alma, una lucha dignaIn my soul, a worthy fight
¡Para entregar el mañana!To deliver tomorrow!

Sabemos que el pasadoWe know the past
Tiene un dolor que duraráHas a pain that will last
Pero el presente es lo que hacesBut the present's what you make
Mientras haya un futuroWhile there's a future
Por el que lucharWorth fighting for
¡Nunca me romperé!I will never break!

He caminado un largo caminoWalked a long road
Pero finalmente sé por quéBut I finally know why
El destino me trajo por aquíFate brought me this way
Compartiré el amorI'll share the love
Que vale la pena soñarWorth dreaming of
¡Hasta que este mundo sea salvado!Until this world is saved

Asriel, por favor no temasAsriel, please do not quail
Has caminado un sendero solitarioYou have walked a lonesome trail
La paz y el amor seguro prevaleceránPeace and love will sure prevail
Ayúdame a terminar esta triste historiaHelp me end this sorry tale

En lo profundo, siento un fuegoDeep inside, I feel a fire
Arde dentro de mí cada vez más altoBurns within me ever higher
Sabiendo que pronto prevaleceréKnowing I will soon prevail
Sabiendo que puedo terminar esta historiaKnowing I can end this tale

Cantos de libertad en nuestra menteSongs of freedom in our mind
Porque así está diseñada la historia'Cause that's the way the tale's designed
He llegado tan lejos siendo amableI got this far by being kind
¡Y no me detendré ahora!And I will not stop now!

La vida pavimenta caminos ramificados sin finLife paves endless branching roads
Pero elegimos los que seguimosBut we choose the ones we follow
Y hay tanto por mostrarAnd there is so much left to show
¡Si pudieras mostrarme cómo!If you could show me how!

Lo que está roto puede ser reparadoWhat's broken can be repaired
Y cada alma aún puede ser salvadaAnd every soul can still be spared
Así que ven, Asriel, no tengas miedoSo come, Asriel, don't be scared
Solo por ti, amigo míoOnly for you, my friend

Los ángeles vuelan y extienden sus alasAngels fly and spread their wings
Elevándose sobre nuestras esperanzas y sueñosSoaring atop our hopes and dreams
Así que aquí, donde significa todoSo here, where it means everything
¡Hagamos un final feliz!Let's make a happy end!