Undertale the Musical - Hopes and Dreams

Undertale le Musical - Espoirs et Rêves

Undertale the Musical - Hopes and Dreams

EnfinFinally
J'en avais marre d'être une fleurI was so tired of being a flower
Salut !Howdy!
Chara ? Tu es là ?Chara? Are you there?
C'est moi, ton meilleur ami !It's me, your best friend!
Asriel DreemurrAsriel Dreemurr

C'est la finIt's the end
C'est ta perteIt's your doom
Alors que tu prendsAs you draw
Ton dernier souffleYour final breath

Maintenant mon ami, reprenonsNow my friend, let's resume
Affronte le Dieu de l'Hypermort !Face the God of Hyperdeath!

Temps et espaceTime and space
Dans mes mainsIn my hands
Avec une pensée, ça va RéinitialiserWith a thought, it will Reset
Tout effacé à mon commandementAll erased at my command
Une fois de plus, tu n'oublieras pas !One more round you won't forget!

Pourtant je sais que tu vas continuer d'essayerStill I know you'll keep on trying
Même si tu perds encoreEven though you'd lose again
Tu jouerais à travers des morts sans finYou would play through endless dying
Pour le bien de ton meilleur ami !For the sake of your best friend!

Parce que tu veux une fin heureuse'Cause you want a happy ending
Tu aimes tes amis, qui pourrait te blâmer ?You love your friends, who could blame you?
Tu es rempli de Détermination, CharaYou're filled with Determination, Chara
(Ce n'est pas mon nom !)(That is not my name!)

Nous serons ici à nous battre ensembleWe'll be here fighting together
Jouant pour l'éternitéPlaying for eternity
La force qui t'a permis d'arriver jusqu'iciThe strength that let you get this far
C'est rien comparé à moi !It's nothing compared to me!

Je sens ta déterminationI feel your determination
Tu peux sentir leurs espoirs et rêvesYou can feel their hopes and dreams
Mais à la fin de cette histoireBut at the end of this tale
Il n'y a que toi et moi !There is only you and me!

Libéré de la fleurFreed from the flower
Maintenant mon vrai pouvoirNow my true power
Remplit toute l'obscurité de lumière !Fills all the dark with light!
Maintenant je suis découvertNow I'm uncovered
Alors laisse ton frèreSo let your brother
Gagner enfin le combat !Finally win the fight!

Vu l'histoireSeen the history
Une famille briséeA broken family
Mais ça peut être réparéBut it can be repaired
Peut-être pas CharaMay not be Chara
Mais je jure encoreBut I still swear
Même toi, tu peux être épargné !Even you can be spared!

Tu penses que tu es spécialYou think you are something special
Tu es un gamin qui fait semblantYou're a kid playing pretend
Je refuse de tomber devant toiI refuse to fall before you
Bientôt cette triste histoire prendra fin !Soon this sorry tale will end!

Dieux et monstres deviennent plus fortsGods and monsters getting stronger
Faisant grandir l'espoir qu'ils gardent en euxGrowing hope they kept inside
Leurs espoirs me maintiennent debout tantTheir hopes keep me standing as long
Que je garde leur rêve vivant !As I keep their dream alive!

Tu penses me faire la leçon sur les espoirs et rêves ?You think to lecture me on hopes and dreams?
Je pense que tu vas découvrir qu'ils sont des choses si fragilesI think you'll find that they are such fragile things
On dirait des milliers de vies à lutterFeels like a thousand lifetimes struggling
Mais je vais continuer ce combat jusqu'à ce que nous soyons tous libres !But I'll keep up that struggle till we are all free!
Nous ne lâcherons jamais nos espoirs et rêvesWe'll never let go of our hopes and dreams
Nous n'abandonnerons jamais pour l'éternité !We never will give up for eternity!

Mais je t'ai retenu jusqu'à maintenantBut I've been holding back on you till now
Voyons si tu survis à ça !Let's see if you survive this!
Meurs pour moi !Die for me!

Ne comprends-tu pas ?Don't you understand?
Ce monde est fait de mort et de tragédie !This world is one of death and tragedy!
C'est tuer ou être tué !It's kill or be killed!
Alors pourquoi es-tu encore là ?So why are you still standing?
Pourquoi essaies-tu encore de m'arrêter, Chara ?Why are you still trying to stop me, Chara?

Mon nom est Frisk !My name is Frisk!

Dans mon cœur, une lumière brillanteIn my heart, a shining light
Partageant la joie avec tous ceux que je connaisSharing joy to all I know
Dans mon âme, un combat digneIn my soul, a worthy fight
Pour livrer demain !To deliver tomorrow!

Nous savons que le passéWe know the past
A une douleur qui dureraHas a pain that will last
Mais le présent, c'est ce que tu en faisBut the present's what you make
Tant qu'il y a un futurWhile there's a future
Pour lequel se battreWorth fighting for
Je ne céderai jamais !I will never break!

J'ai parcouru un long cheminWalked a long road
Mais je sais enfin pourquoiBut I finally know why
Le destin m'a amené iciFate brought me this way
Je partagerai l'amourI'll share the love
Digne de rêverWorth dreaming of
Jusqu'à ce que ce monde soit sauvéUntil this world is saved

Asriel, s'il te plaît, ne tremble pasAsriel, please do not quail
Tu as parcouru un chemin solitaireYou have walked a lonesome trail
La paix et l'amour prévaudront sûrementPeace and love will sure prevail
Aide-moi à mettre fin à cette triste histoireHelp me end this sorry tale

Au fond de moi, je sens un feuDeep inside, I feel a fire
Brûle en moi de plus en plus fortBurns within me ever higher
Sachant que je vais bientôt triompherKnowing I will soon prevail
Sachant que je peux mettre fin à cette histoireKnowing I can end this tale

Chansons de liberté dans notre espritSongs of freedom in our mind
Parce que c'est ainsi que l'histoire est conçue'Cause that's the way the tale's designed
J'ai réussi jusqu'ici en étant gentilI got this far by being kind
Et je ne vais pas m'arrêter maintenant !And I will not stop now!

La vie trace des routes infiniesLife paves endless branching roads
Mais nous choisissons celles que nous suivonsBut we choose the ones we follow
Et il reste tant à montrerAnd there is so much left to show
Si tu pouvais me montrer comment !If you could show me how!

Ce qui est brisé peut être réparéWhat's broken can be repaired
Et chaque âme peut encore être épargnéeAnd every soul can still be spared
Alors viens, Asriel, n'aie pas peurSo come, Asriel, don't be scared
Seulement pour toi, mon amiOnly for you, my friend

Les anges volent et déploient leurs ailesAngels fly and spread their wings
S'élevant au-dessus de nos espoirs et rêvesSoaring atop our hopes and dreams
Alors ici, où tout a son importanceSo here, where it means everything
Faisons une fin heureuse !Let's make a happy end!