Undertale The Musical - Spear Of Justice

Lance de la Justice

Undertale The Musical - Spear Of Justice

Je savais que tu viendrais ici, humainI knew you'd come here, human
Tout le monde le savait, et ils ont tous chutéThey all did, and they all fell
Avec la septième âme humaineWith the seventh human soul
Notre monde sera transforméOur world will be transformed
Maintenant, tu es là, face à moi, au cœur de la tempêteNow, you stand, facing me, in the eye of the storm

Mais d'abord, humainBut first, human
Laisse-moi te raconter le triste récit de notre peupleLet me tell you the tragic tale of our people
Tout a commencé, il y a longtempsIt all started, long ago
Non, tu sais quoi ?No, you know what?
Oublie ça !Screw it!
Pourquoi devrais-je raconter cette histoire, alors que tu es sur le point de mourir ?Why should I tell that story, when you're about to die?

Il vient un moment oùThere comes a time when
Un héros doit faire un choixA hero must make a choice
Combattre avec honneur, faireFighting with honor, make
Que tous les rivaux craignent ma voixAll rivals fear my voice

Ce soir, cette bataille vaTonight, this battle will
Faire dire à tous les monstresMake all the monsters say
Undyne nous a tous sauvésUndyne has saved us all
Undyne a ramené le jour !Undyne brought back the day!

Les vrais héros n'ont jamais peurReal heroes never fear
Les vrais héros rient de la mortReal heroes laugh at death
Chaque soldat doit se battreEvery soldier must fight
Jusqu'à leur dernier souffle !Until their final breath!

Je consacre ma vieI dedicate my life
À défendre ce qui est justeTo upholding what's right
Servir ma terre et mon roiServing my land and king
Ramène la victoire ce soir !Bring victory tonight!

Ramène la victoire ce soir !Bring victory tonight!
Allez, fais ce qui est justeCome on and do what's right
Vas-y, Undyne, bats-toi !Go, Undyne, fight!

J'ai forgé mon destin avec mon sang et ma sueurI forged my destiny from my blood and my sweat
S'il y en a un qui peut me battre, je ne l'ai pas encore rencontré !If there's one who can beat me, I haven't met them yet!
Tu ne gagneras jamais, petit enfant, c'est mon destinYou'll never win, little child, this is my destiny
Ils chanteront mon nom dans les pages de l'histoire !They will sing of my name in the pages of history!

Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Lève ma lance vers le ciel !Raise my spear to the sky!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Soldat loyal, continue d'avancer !Loyal soldier keep marching on!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Nous crions d'une seule voix !We shout with one voice!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Nous continuerons !We will carry on!

Tu es sur le chemin de tous nos espoirs et rêvesYou stand in the way of all our hopes and dreams
Si l'histoire humaine m'a appris quelque choseIf human history has taught me anything
C'est que les humains se battront, c'est que les humains sont dursIt's that humans will fight, it's that humans are tough
Mais d'après ce que j'ai vu, tu es fait de matière plus douceBut from what I have seen, you're made of softer stuff

Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Tiens bon jusqu'à la fin !Stand until the end!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Parce que quelqu'un doit mourir !Because someone has to die!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Affronte comme tu fais semblant !Clash as you pretend!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Les taches de sang sécheront !The bloodstains will dry!

Le simple fait que tu existes est un crimeThe very fact you exist is a crime
Mais tu ne vas pas t'échapper, non, pas cette foisBut you're not going to escape, no, not this time
Si ta vie se dresse entre nous et le cielIf your life stands between us and seeing the sky
Alors tant pis pour toi, humain, ce soir tu vas mourir !Then tough luck for you, human, tonight you're gonna die!

Je sens les cœurs de tout le monde battre à l'unissonI feel everyone's hearts as they're pounding in sync
Poussant la détermination à son paroxysme !Pushing determination to the very brink!
Avec nos cœurs et nos âmes, nous savons tous que nous ne pouvons pas échouerWith our hearts and our souls, we all know we can't fail
Alors viens, petit humain, mettons fin à cette triste histoire !So come on, little human, let's end this sorry tale!

Je sens les cœurs de tout le monde battre à l'unissonI feel everyone's hearts as they're pounding in sync
Poussant la détermination à son paroxysme !Pushing determination to the very brink!
Avec nos cœurs et nos âmes, nous savons tous que nous ne pouvons pas échouerWith our hearts and our souls, we all know we can't fail
Alors viens, petit humain, mettons fin à cette triste histoire !So come on, little human, let's end this sorry tale!

Bats-toi !Fight!
C'est tout ce que tu as ?Is that all you've got?
Bats-toi !Fight!
Je n'ai rien à craindre !I've nothing to fear!
Bats-toi !Fight!
Tu es une maladie !You are a disease!
Bats-toi !Fight!
Je suis la lance de la justice !I'm justice's spear!
Bats-toi !Fight!
Tu ne peux pas me tromper !You cannot fool me!

Bats-toi !Fight!
Tu es malade dans ta tête !You're sick in the head!
Bats-toi !Fight!
Nous serions tous heureuxWe'd all be happy
Bats-toi !Fight!
Si tu étais mortIf you were dead
Bats-toi !Fight!
Jusqu'à ton dernier souffle !Till your dying breath!
Bats-toi !Fight!
Pour ceux qui sont partis !For the ones who've gone!
Bats-toi !Fight!
Pour notre noble cause !For our noble cause!
Bats-toi !Fight!
Nous continuerons !We will carry on!
Bats-toi !Fight!
Nous trouverons un foyer !We will find a home!
Bats-toi !Fight!
Nous échapperons à la sauvagerie !We'll escape the wild!
Bats-toi !Fight!
Nous verrons l'aube !We will see the dawn!
Bats-toi !Fight!
Adieu, enfant humain !Farewell, human child!

Les vrais héros n'ont jamais peurReal heroes never fear
Les vrais héros rient de la mortReal heroes laugh at death
Chaque soldat doit se battreEvery soldier must fight
Jusqu'à leur dernier souffle !Until their final breath!

Je consacre ma vieI dedicate my life
À défendre ce qui est justeTo upholding what's right
Servir ma terre et mon roiServing my land and king
Ramène la victoire ce soir !Bring victory tonight!

Ramène la victoire ce soir !Bring victory tonight!
Allez, fais ce qui est justeCome on and do what's right
Vas-y, Undyne, bats-toi !Go, Undyne, fight!

Je sais dans mon cœur qu'il n'y a pas d'autre chemin que de combattreI know in my heart there's no path but to fight
Je sais dans mon cœur que je fais ce qui est justeI know in my heart I am doing what's right
Ce sera différent cette fois, nous gagnerons cette guerreIt'll be different this time, we will win this war
Les humains connaîtront une fureur comme jamais auparavant !The humans will know fury like never before!

Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Lève ma lance vers le ciel !Raise my spear to the sky!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Soldat loyal, continue d'avancer !Loyal soldier keep marching on!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Nous crions d'une seule voix !We shout with one voice!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Nous continuerons !We will carry on!

Il y en avait six avant toi, six humains qui ont essayéThere were six came before you, six humans who tried
De passer la garde royale, chacun d'eux est mortTo get past the royal guard, every one of them died
Je n'accepterai jamais ta miséricorde, jamais être épargnéI will never accept your mercy, never be spared
Te tuer est ma miséricorde, alors arrête d'avoir peur !Killing you is my mercy, so stop being scared!

Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Tiens bon jusqu'à la fin !Stand until the end!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Parce que quelqu'un doit mourir !Because someone has to die!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Affronte comme tu fais semblant !Clash as you pretend!
Bats-toi, Undyne !Fight on, Undyne!
Les taches de sang sécheront !The bloodstains will dry!

Nous croyons, Undyne, que tu fais ce qui est justeWe believe, Undyne, that you're doing what's right
Allez, alors, Undyne, tu dois finir le combat !Come on, then, Undyne, you must finish the fight!
Ton cœur, Undyne, devrait te dire ce qui est justeYour heart, Undyne, should be telling you what's right
Tu ne peux pas laisser un humain vivre, tu dois finir le combat !You can't let a human live, you must finish the fight!

Allez, Undyne, arrête le carnage ce soirCome on, Undyne, stop the bloodshed tonight
À quoi bon un héros s'il ne se bat pas ?What's good is a hero if they will not fight?
Suis ton cœur, et tu feras ce qui est justeFollow your heart, and you will do what's right
Tu ne peux pas fuir cette fois, laissons-nous finir le combat !You can't run away this time, let us finish the fight!

Arrête de fuir, humain, reviens et bats-toiStop running, human, now come back and fight
Je vais arracher ton âme et ramener la lumière !I will rip out your soul and I'll bring back the light!
Tu ne peux pas me donner de miséricorde, tu ne peux pas gérer ma forceYou can't give me mercy, can't handle my might
Bien que tu fuies vers la chaleur, tu ne quitteras pas mon champ de vision !Though you flee to the heat, you will not leave my sight!

Bats-toi !Fight!
Jusqu'à ton dernier souffle !Till your dying breath!
Bats-toi !Fight!
Pour ceux qui sont partis !For the ones who've gone!
Bats-toi !Fight!
Pour notre noble cause !For our noble cause!
Bats-toi !Fight!
Nous continuerons !We will carry on!
Bats-toi !Fight!
Nous trouverons un foyer !We will find a home!
Bats-toi !Fight!
Nous échapperons à la sauvagerie !We'll escape the wild!
Bats-toi !Fight!
Nous verrons l'aube !We will see the dawn!
Bats-toi !Fight!
Adieu, enfant humain !Farewell, human child!

Bats-toi !Fight!
Reviens ici, espèce de punk !Get back here, you punk!
Bats-toi !Fight!
Ne disparais pas !Don't you disappear!
Bats-toi !Fight!
C'est la dernière fois-This is the last time-
Bats-toi !Fight!
Hé, reviens ici !Hey, get back here!
Bats-toi !Fight!
Ah mince, toute cette chaleurAh man, all this heat

Bats-toi !Fight!
Je me sens juste épuiséI'm just feeling beat
Bats-toi !Fight!
J'ai besoin d'un verreI need a drink
Bats-toi !Fight!
Je ne peux pas rester sur mes piedsCan't stay on my feet
Undyne, n'abandonne pas le combat !Undyne, don't give up the fight!