Undertale

Undertale

Undertale

Vor langer Zeit, Männer und BestienLong ago, men and beasts
Herrschten über die Erde und feierten ihre FesteRuled the earth and had their feasts
Wir werden zurückkehren zu den Tagen von einstWe'll return to days of yore
So verspricht König AsgoreSo promises king asgore

So viel Blut, so viel SchmerzSo much blood, so much pain
Jetzt habe ich meinen Sohn wieder verlorenNow I've lost my son again
Bald schon wird die Freiheit erklingenOne day soon, freedom shall ring
So verkündet der BergkönigSo proclaims the mountain king
Das war einst mein ZuhauseThis was once my home
Jetzt gibt es nur noch Tränen und ErinnerungenNow, there's nothing but tears and memories

Vor langer Zeit gab es FriedenLong ago there was peace
Sie lebten alle glücklichThey all lived happily
Jeden Atemzug schätzendCherishing every breath
In vielen gut verbrachten ZeitenIn many times well spent

Plötzlich ging alles schiefSuddenly things went wrong
Sie konnten sich nicht verstehenThey could not get along
Dunklere Tage zogen aufDarker days loomed ahead
Ihre Mägen gefüllt mit AngstTheir stomachs filled with dread

Der gesunde Menschenverstand vergessenCommon sense forgotten
Es war Freund gegen FreundIt was friend against friend
Der Bürgerkrieg endet traurigCivil war ends sadly
Die Menschen zeigten kein ErbarmenHumans showed no mercy

Monster gezwungen in die TiefeMonsters forced underground
So beginnt unsere Geschichte jetztSo our tale begins now
Kind der Welt darüberChild of the world above
Fiel hinunter, wurde geliebtFell below, was shown love

Wo bin ich?Where am I?
Bin ich gestorben?Did I die?
Nach oben schauendLooking up
Sehe ich den HimmelI see the sky

Hey, du!Hey there, guy!
Geht's dir gut?Are you alright?
Komm mit mirCome with me
Ich werde nicht beißenI will not bite

Lass uns Freunde seinLet's be friends
Bis zum EndeUntil the end
Der König und die KöniginThe king and queen
Werden glücklich seinWill be happy

Ich werde immer entschlossen seinI'll always be determined

Komm schon, lächle!Come on, smile!
Zweites KindSecond child

Wir werden hier seinWe'll be here
Für eine ganze WeileFor quite a while

Ich fühle mich schlechtI feel ill
AsrielAsriel
Versprich mirPromise me
Nur eine SacheJust one thing

Die goldenen BlumenThe golden flowers
In meiner StadtIn my town
Lass mich sie sehenLet me see them
Wenn ich falleWhen I fall down

Es tut mir leidI'm sorry
Bitte bleib bei mirPlease stay with me
Der Schild obenThe shield above
Lässt mich nicht gehenWon't let me leave

Ich werde immer entschlossen seinI'll always be determined

Ich weiß, ich habe versagt, aber mit unseren beiden SeelenI know I failed you, but with both of our souls
Werde ich die Barriere überqueren und in deine Stadt gehenI'll cross the barrier and to your town we'll go
Jetzt wieder zu Hause, lass dich gesegnet seinNow at your home again, let you be blessed
Hier in den goldenen Blumen mögest du ruhenHere in the golden flowers may you rest

Dieses MonsterThat monster
Tötete dieses KindKilled that child
Unser Krieg ist noch nicht versöhntOur war is still unreconciled

Lass sie sterbenLet them die
Lass sie bratenLet them fry
Sie wissen nichts vonThey don't know of
Gewissen und LiebeConscience and love

Meine Ohren klingelnMy ears ring
Mein Körper schmerztMy body stings
Das ist okayThat's okay
Ich werde nicht bleibenI will not stay

Oh, Mama, PapaOh, mom, dad
Hallo, mir geht's gutHowdy, I'm fine
Ich würde nicht zurückkommenI wouldn’t come back
Nur um zu sterbenJust to die

Jetzt scheint es, dass einmal mehrNow it seems that once again
Alles genommen wurdeEverything's been taken
Von den Menschen obenBy the humans up above
Die meine Kinder getötet habenWho have killed my children

Hier werden keine Menschen mehr fallenNo more humans here will fall
Denn wir werden sie alle tötenFor we will kill them all
Dann werden wir ihre Seelen nehmenThen their souls we all shall take
Die Barriere wird brechenThe barrier will break

Asgore, ich werde nicht schüchtern seinAsgore, I will not be shy
Asgore, ich fordere, warumAsgore, I demand why
Du kannst deinen großen Fehler nicht sehenYou can't see your big mistake
Selbst durch deinen eigenen SchmerzEven through your own heartache

Ich werde Menschen finden, die durchkommenI'll find humans who come through
Ich werde sie vor dir beschützenI'll keep them safe from you
Und ich werde mich gut erinnernAnd I will remember well
An mein süßes verlorenes AsrielMy sweet lost asriel

Viele JahreMany years
Viele TränenMany tears
Wir leben weiterWe live on
Trotz unserer ÄngsteDespite our fears

Weine nichtDo not cry
Die Freiheit ist gekommenFreedom's come
Mit deinem TodWith your death
Werden wir die Sonne sehenWe'll see the Sun

Dank unserem Retter, AsgoreThanks to our savior, asgore
Werden wir nicht mehr gefangen seinWe will be trapped no more
Die Menschen zahlen für ihre FehlerHumans pay for their mistakes
Wenn die Barriere brichtWhen the barrier breaks

All unsere Tränen und all unser SchmerzAll our tears and all our pain
Wird nicht wieder geschehenWill not happen again
Jetzt hoch oben sitzt unser KönigNow on high sits our king
Und wir können ihn singen hörenAnd we can hear him sing