Undertale

Undertale

Undertale

Hace mucho tiempo, hombres y bestiasLong ago, men and beasts
Gobernaban la tierra y tenían sus festinesRuled the earth and had their feasts
Volveremos a los días de antañoWe'll return to days of yore
Así promete el rey AsgoreSo promises king asgore

Tanta sangre, tanto dolorSo much blood, so much pain
Ahora he perdido a mi hijo de nuevoNow I've lost my son again
Un día pronto, la libertad resonaráOne day soon, freedom shall ring
Así proclama el rey de la montañaSo proclaims the mountain king
Este solía ser mi hogarThis was once my home
Ahora, no hay nada más que lágrimas y recuerdosNow, there's nothing but tears and memories

Hace mucho tiempo había pazLong ago there was peace
Todos vivían felicesThey all lived happily
Apreciando cada alientoCherishing every breath
En muchos momentos bien pasadosIn many times well spent

De repente las cosas salieron malSuddenly things went wrong
No podían llevarse bienThey could not get along
Días más oscuros se avecinabanDarker days loomed ahead
Sus estómagos llenos de temorTheir stomachs filled with dread

El sentido común olvidadoCommon sense forgotten
Era amigo contra amigoIt was friend against friend
La guerra civil termina tristementeCivil war ends sadly
Los humanos no mostraron piedadHumans showed no mercy

Monstruos forzados bajo tierraMonsters forced underground
Así comienza nuestra historiaSo our tale begins now
Hijo del mundo de arribaChild of the world above
Cayó abajo, le mostraron amorFell below, was shown love

¿Dónde estoy?Where am I?
¿Morí?Did I die?
Mirando arribaLooking up
Veo el cieloI see the sky

¡Ey, amigo!Hey there, guy!
¿Estás bien?Are you alright?
Ven conmigoCome with me
No morderéI will not bite

Seamos amigosLet's be friends
Hasta el finalUntil the end
El rey y la reinaThe king and queen
Serán felicesWill be happy

Siempre estaré decididoI'll always be determined

¡Vamos, sonríe!Come on, smile!
Segundo hijoSecond child

Estaremos aquíWe'll be here
Por un buen ratoFor quite a while

Me siento malI feel ill
AsrielAsriel
PrométemePromise me
Solo una cosaJust one thing

Las flores doradasThe golden flowers
En mi puebloIn my town
Déjame verlasLet me see them
Cuando caigaWhen I fall down

Lo sientoI'm sorry
Por favor quédate conmigoPlease stay with me
El escudo arribaThe shield above
No me dejará irWon't let me leave

Siempre estaré decididoI'll always be determined

Sé que te fallé, pero con ambas almasI know I failed you, but with both of our souls
Cruzaré la barrera y a tu pueblo iremosI'll cross the barrier and to your town we'll go
Ahora en tu hogar de nuevo, que seas bendecidoNow at your home again, let you be blessed
Aquí en las flores doradas puedes descansarHere in the golden flowers may you rest

Ese monstruoThat monster
Mató a ese niñoKilled that child
Nuestra guerra aún no se ha reconciliadoOur war is still unreconciled

Déjalos morirLet them die
Déjalos arderLet them fry
No conocenThey don't know of
La conciencia y el amorConscience and love

Mis oídos zumbanMy ears ring
Mi cuerpo ardeMy body stings
Está bienThat's okay
No me quedaréI will not stay

Oh, mamá, papáOh, mom, dad
Hola, estoy bienHowdy, I'm fine
No volveríaI wouldn’t come back
Solo para morirJust to die

Ahora parece que una vez másNow it seems that once again
Todo ha sido arrebatadoEverything's been taken
Por los humanos de arribaBy the humans up above
Que han matado a mis hijosWho have killed my children

Ningún humano más aquí caeráNo more humans here will fall
Porque los mataremos a todosFor we will kill them all
Luego tomaremos todas sus almasThen their souls we all shall take
La barrera se romperáThe barrier will break

Asgore, no seré tímidoAsgore, I will not be shy
Asgore, exijo saber por quéAsgore, I demand why
No puedes ver tu gran errorYou can't see your big mistake
Incluso a través de tu propio dolorEven through your own heartache

Encontraré humanos que pasenI'll find humans who come through
Los mantendré a salvo de tiI'll keep them safe from you
Y recordaré bienAnd I will remember well
A mi dulce perdido AsrielMy sweet lost asriel

Muchos añosMany years
Muchas lágrimasMany tears
Seguimos viviendoWe live on
A pesar de nuestros miedosDespite our fears

No lloresDo not cry
La libertad ha llegadoFreedom's come
Con tu muerteWith your death
Veremos el SolWe'll see the Sun

Gracias a nuestro salvador, AsgoreThanks to our savior, asgore
No estaremos atrapados másWe will be trapped no more
Los humanos pagarán por sus erroresHumans pay for their mistakes
Cuando la barrera se rompaWhen the barrier breaks

Todas nuestras lágrimas y todo nuestro dolorAll our tears and all our pain
No volverán a ocurrirWill not happen again
Ahora en lo alto se sienta nuestro reyNow on high sits our king
Y podemos escucharlo cantarAnd we can hear him sing