Undyne

Undyne

Undyne

¿No es genial, humano?Isn't this great, human?
¡Estamos en una gran aventura juntos!We're off on a grand adventure together!

No puedo creerlo, hice un amigoI can't believe it, I made a friend
¡Que me quiere tal como soy!Who likes me for me!
¡Aunque nuestra cita no fue genial!Even though our date wasn't great!
Mi estilo y encanto han conquistado a un humanoMy style and charm have won over a human

Que disfruta de un buen espaguetiWho enjoys good spaghetti
¡Creo que esto debe ser destino!I think this must be fate!
Cuando le diga a UndyneWhen I tell Undyne
Espera, probablemente no debería hacerlo, se enojaráWait, I probably shouldn't do that, she'll be mad

Ella podría, entonces, lanzar una vacaShe might have, then throw, a cow
Oh, eh, ehOh, um, er, huh
Lo siento, humano, era mi teléfono sonandoI'm sorry, human, that was my phone ringing
¡Oh-oh, debe ser ella llamando en este momento!Uh-oh, that would be her calling right now

Tengo, eh, que contestar estoI've, er, got to take this!
¡Lo siento mucho!I'm so sorry!
¡Volveré enseguida! ¡Probablemente!I'll be right back! Probably!

¡Hola, amigo!Hiya, buddy!
¿También te escapaste de tus padres?You ditch your parents, too?
¡Ah, hombre, no te culpo!Ah, man, I don't blame ya!

Dicen que Undyne está por aquíThey say Undyne's in the area
¡Y sería genial encontrarse con ella!And it would be so cool to meet up with her!
Quiero decir, ella es, comoI mean, she's just, like
La más increíble guardia real de todasThe most awesome royal guard person ever
Y quiero ser como ella algún día, yAnd I wanna be like her one day, and
Y mis padres son unos IDIOTAS por decirAnd my parents are such JERKS for saying
¡Que no puedo salir de casa!I can't leave the house!

¡Oh! ¡Perdón! ¡No me presenté!Oh! Sorry! I didn't introduce myself!
¡Soy Kid Monstruo! ¡Soy un monstruo y un niño!I'm Monster Kid! I'm a monster and a kid!
¿Cuál es tu nombre?What's your name?
¡OH! ¡OH! ¡Shhh! ¡Ella es!OOH! OOH! Shhh! That's her!
¡Ella está justo allí!That's her right over there!

Normalmente contesta en la primera o segunda llamadaHe usually picks up on the first or second ring
¿Qué le pasa?What’s going on with him?
H-hola, Undyne! ¡Perdón por llegar tarde!H-hi, Undyne! Sorry I'm late
¡Tenía que hacer mandados! SíI had errands to run! Yes

De todos modos, r-respecto a ese humano del que te hablé antesAnyway, R-regarding that human I called you about earlier
¿Los enfrentaste?Did you fight them?
¡B-bueno, sí! ¡Por supuesto que sí!Well, y-yes! Of course I did!
¡Los enfrenté valientemente!I fought them valiantly!

¿Los capturaste?Did you capture them?
B-buenoWell
¡No!No
¿QUÉ?WHAT?

¡Lo intenté! ¡Lo intenté muy duro, Undyne!I tried! I tried very hard, Undyne!
¡Tienes que creerme!You have to believe me!
Es solo que, ya sabes, las cosas surgenIt's just, y'know, Things come up
Las cosas cambianThings change
Sabes cómo es, ¿verdad?You know how It is don't you?

Si quieres que algo se haga bienIf you want something done right
Lo haces tú mismoYou do it on your own
O, ya sabes, con la ayuda de la guardia realOr, you know, with the help of the royal guard
En entrenamientoIn training

¡Arrancaré su alma yo mismoI'll rip out their soul myself
Y romperé sus huesitos!And break their little bones!
¡No puedo evitar sentir que fue un ataque personal!I can't help but feel that was a personal attack!
¡Y no necesitas destruirlos!A-and you don't need to destroy them!
Ves, he estado pensando en eso, y... BuenoYou see, I've been thinking about It, and... Well
Tengo algo que decirI, have something to say

Con su alma, podemos regresar a casaWith their soul, we can go home
¡Esta batalla la habremos ganado!This battle we'll have won!
Yo, yo entiendo, es soloI, I understand, It's just

Vamos a conquistar el mundo de la superficieWe shall breach the surface world
¡Destruir la escoria humana!Destroy the human scum!
Y si tienes un problema con esoAnd if you have a problem with that
¡Quizás la Guardia Real no es para ti!Maybe the Royal Guard isn't for you!
¡Yo, yo, yo ayudaré, Undyne!I, I, I'll help, Undyne!
¡De cualquier manera que pueda!Any way I can!

¡Bien! ¡Sabía que podía contar contigo!Good! Knew I could count on you!
¡Ponte en marcha!Hop to it!
¿Me escuchas, humano?Can you hear me, human?
¡Es temporada de caza! ¡Y no pierdo mi presa!It's hunting season!! And I do not lose my catch!