Waterfall

Cascada

Waterfall

¡Guau, esto es tan genial!Oh wow, this is so cool!
¡Nunca antes había tenido un amigo como tú!I've never had a friend like you before!
¡Vamos!Come on!

A través del agua, dos mejores amigos vanThrough the water, two best friends go in
A través de lo bueno y lo maloThrough the thick and thin
¡Iremos brazo-no-brazo!We'll go arm-in-not-arm!

Tú puedes sostener cosas, y yo puedoYou can hold things, and I can
¡Puedo darte un impulso!I can give a boost!
¡Será genial!It'll be great!
¡Llegaremos a Undyne en poco tiempo!We'll get to Undyne in no time!
¡Solo nosotros dos!Just the two of us!

Cada monstruoEvery monster
Desea poder serWishes they could be
Tan genial como UndyneAs great as Undyne
¡Con su poder y encanto!With her power and charm!

O tal vez soy solo yoOr maybe it's just me
Mamá dice que tengo una obsesión poco saludableMom says I have an unhealthy obsession
¡Y proyecto mucho!And project a lot!
¿Qué piensas?What do you think?
¿Crees que es genial?Do you think she's cool?
O debería solo-Or should I just-

¡Detente ahí, humano!Stop right there, human!
¿Humano? ¿Dónde?Human? Where?
Siete, siete almas humanasSeven, seven human souls
Y con la tuya, podemos-And with yours, we can-
¡Oye! ¡Vuelve aquí!Hey! Get back here!
¡Deja de correr y enfrenta tu muerte como un hombre!Quit running and face your death like a man!
¡Mujer, niño!Woman, child!

¡Oye, deja de meterse con mi amigo!Hey, quit messing with my friend!
¡Son humanos!They're a human!
¡No pueden ser amigos!You can't be friends!
¡Espera, ¿en serio? No sabía eso!Wait, really? I didn't know that!
Sí, bueno, mira y verás qué pasaYeah, well, watch and see what happens
A los humanos que-To humans who-
No pareceIt doesn't look like
Que estén corriendo muy lejos (solo)They're running very far (just)

¡Sal de ahí, mocoso!Get out of there, you little brat!
¡Ven y enfréntameCome on and face me
Como un hombre-mujer-niño!Like a man-woman-child!
Si no fuera por esa hierbaIf it weren't for that grass
Te patearía-I'd kick your-
¡Quiero decir, si no fuera por ese grandulónI mean, If it weren't for that grooty
¡Te patearía el trasero!I'd kick your booty!
¡No me preguntes qué es un grandulón!Don't ask me what a grooty is!

VayaGee
Undyne estaba realmente enojada, ¿eh?Undyne sure was mad, huh?
Escucha, ehListen, uh
Ella diceShe says
Dice que no podemos ser amigosShe says we can't be friends
Así que creo que debo decir algo maloSo I think I have to say something mean
¡Eres-eres feo, y apestas!You're-you're ugly, and you stink!

¡Ja! ¡Ahí está! ¡Es oficial!Ha! There! It's official!
¡No somos amigos!We're not friends!
Entonces, um, como no amigosSo, um, as not friends
¿Quieres pasar más tiempo juntos?You wanna hang out some more?
¿Antes de que mis padres se enojenBefore my parents get mad
Y me llamen a casa y eso?And call me home and stuff?
¡Como aquí! ¡Ves todos estos?Like-like here! You see all these?
¡Son flores eco!They're echo flowers!

Escucho que si te mantienes muy callado cerca de ellosI hear if you be real quiet around 'em
¡Puedes escucharlos repetir una canción para ti!You can hear 'em repeat a song for you!
¡Así que callado!So be quiet!
¡Callado!Be quiet!
¡Escuchemos!Let's listen!

En lo profundo, susurrosDeep Down, Whispers
Podemos escucharlos todosWe can hear them all
Tu voz interiorYour inner voice
¿Qué nos dirá?What will it tell us?
El abismo más profundo de tu almaThe deepest abyss of your soul
No puede esconderseIt can't hide

Conflicto, agitaciónConflict, turmoil
Amabilidad inquebrantableUnfaltering kindness
AprehensiónApprehension
DeterminaciónDetermination
Todos esos sentimientos mezcladosAll those feelings mixed up
Un cúmulo de pensamientosAn array of thoughts

¿Lucharás o mostrarásWill you fight or show
Verdadera misericordia?True mercy
Tienes que tomar esa decisiónYou have to make that choice
¿Salvarás a nuestros amigosWill you save our friends
Escaparás entoncesEscape then
Mostrarles el mundo de arriba?Show them the world above

¿Lo liberarásWill you set him free
Sin piedad?Mercilessly
Escribe tu deseo en el polvoWrite your wish in the dust
Dos lados están jugandoTwo sides are playing
Un juego difícilA tough game
Una interminable lucha de poderAn endless tug of war

¿Quién ganará?Which will win?
¿Salvador o asesino?Savior or murderer?

¿Huh, me pregunto qué significa eso?Huh, I wonder what that means?
¡Ooh! ¡Ooh! Y si los tocasOoh! Ooh! And if you poke 'em
¡Repiten frases en su lugar!They repeat phrases instead!
¡Mira, mira!See, watch!

Detrás de tiBehind you
Me pregunto qué si-I wonder what that me-
¡Sorpresa!Surprise!
¡Oh! ¡Eso es lo que significa!Oh! That's what that means!
¡Hola Undyne!Hi Undyne!

No hay a dónde correr esta ve-Nowhere to run this ti-
¡Oh, vamos!Oh come on!
¡Supongo que tienes que irte ahora!I guess you gotta go now!
¡Adiós! ¡Te estoy saludando!Bye! I'm waving at you!
¡Ya he tenido suficienteI have had just about enough
De esta tontería de correr y esconderse!Of this running-and-hiding bull huey!
¡No me di cuenta de que estaba cazando basura!I didn't realize that I was hunting for garbage!

¡Guau, Undyne!Wow, Undyne!
¡Los acabas de mandar volando!You just sent 'em flying off!
Y el puente en el que estabanAnd the bridge they were on
Y parte del acantilado en ese-And part of the cliff on that-
¡Lo sé, chico!I know, kid!

GuauWow
¡Oye! ¿Estás bien ahí abajo?Hey! You okay down there?
¡Verte huir de Undyne fue bastante genial!Seeing you run from Undyne was pretty cool!

Tú y yo vamos a tenerYou and I are gonna have
Una seria charla, chico!A serious talk, kid!
¡Adiós! ¡No mueras mientras no estoy!Bye! Don't die while I'm away!