Your Best Nightmare

Dein bester Albtraum

Your Best Nightmare

Sei still jetzt, kleine KinderHush now, little ones
Ich habe eine Geschichte für euchI have a story for you
Eine Geschichte von Menschen und MonsternA story of man and monsters
Vor langer Zeit herrschten zwei Rassen über die ErdeLong ago, two races ruled over earth
Menschen und MonsterHumans and monsters
Eines Tages verschwanden sie alle spurlosOne day, they all disappeared without a trace

Hallo! Ich bin's, FloweyHowdy! It's me, flowey
Flowey die Blume!Flowey the flower!
Ich schulde dir einen riesigen DankI owe you a huge thanks
Du hast dem alten Dummkopf wirklich zugesetztYou really did a number on the old fool
Ohne dich hätte ich ihn nie überlisten könnenWithout you, I never have been able to get past him
Aber jetzt, mit deiner HilfeBut now, with your help
Ist er totHe's dead
Und ich habe die Seelen der Menschen!And I've got the human souls!

Junge! Ich war so lange leerBoy! I've been empty for so long
Es fühlt sich großartig an, wieder eine Seele in mir zu habenIt feels great to have a soul inside me again
Mmmm, ich kann sie sich winden fühlenMmmm, I can feel them wriggling

Oh, fühlst du dich ausgeschlossen, nicht wahr?Aww, you're feeling left out, aren't you?
Nun, das ist perfektWell, that's just perfect
Immerhin habe ich nur sechs SeelenAfter all, I only have six souls
Ich brauche noch eineI still need one more
Bevor ich Gott werdeBefore I become God

Und dann, mit meinen neu gewonnenen KräftenAnd then, with my newfound powers
MonsterMonsters
MenschenHumans
AlleEveryone
Ich werde ihnen allen die wahre Bedeutung dieser Welt zeigenI'll show them all the true meaning of this world

Heilige Scheiße!Golly!
Wenn du nur den Willen hättest, auf den du zurückgreifen könntest!If only you had determination to fall back on!
Aber du warst zu dumm, um ihn zu nutzen!But you were too stupid to use it!
Aber keine SorgeBut don't worry
Dein alter Freund, Flowey, hat einen Ersatz für dich gefunden!Your old friend, flowey, has worked out a replacement for you!
Ich werde deinen eigenen Tod speichern und neu laden!I'll save and reload your own death!
Damit du zusehen kannst, wie ich dich in blutige Stücke reißeSo you can watch me tear you to bloody pieces
Immer wieder, und immer wiederOver, and over, and over

Was?What?
Glaubst du wirklich, du kannst mich aufhalten?Do you really think that you can stop me?
Ha ha ha ha hee hee heeHa ha ha ha hee hee hee
Du bist wirklich ein IdiotYou really are an idiot

Während du eine Konferenz hattest, war ich so stolz!While you had a pow-wow, I was feeling so proud!
Die Mittel zum Zweck finden, während du deine Freunde machst!Finding the means to an end, while you're making your friends!
Jetzt gehören ihre Seelen auch mir!Now their souls are mine, too!
Und das alles dank dir!And it's all thanks to you!

Denn du hast ihm Zeit gestohlen, mir Raum für mein Verbrechen gegeben!'Cause you took up his time, gave me room for my crime!
Bin direkt zum König geschlichen, habe ihn abgeschlachtet, kichernd!Snuck right up to the king, the slaughtered him, cackling!

Es gibt keine Zeit mehr zu weinen!There's no more time to cry!
Tschüss, Kleiner!Too'dle-oo, kiddo!
S T E R B E!D I e!

Hä? Warum mache ich das immer noch?Huh? Why am I still doing this?
Verstehst du das nicht?Don't you get it?
Das ist alles nur eine Show!This is all just a show!
Und wir spielen Rollen!And we're playing parts!

Ich werde dich zerstörenI will destroy you
Deine Weltanschauung zerschmetternShatter your worldview
Deine erbärmlichen Träume zerdrückenCrush your pathetic dreams
Denn ich bin der Schlauere'Cause I'm a smarter
Du bist nur ein MärtyrerYou're just a martyr
Jetzt lass mich dich schreien hören!Now let me hear you scream!

Du wirst umsonst sterben!You'll die for nothing!
Dich auseinanderreißenTearing you apart
Wie viel Spaß das machen wird!What fun that'll be!

Weine so viel du willst, KleinerCry all you want, kid
Ich werde es einfach genießenI'll just enjoy it
Dich verdrehen und windenMaking you twist and squirm
Ich habe deine Speicherdatei genommen!I took your save file!
Ich lasse dich zusehen, während alles, was du liebst, brennt!I'll make you watch while everything you love burns!

Warum kämpfst du immer noch?Why are you still fighting?
Weißt du nicht, dass ich gewonnen habe?Don't you know I've won?
Komm jedes Mal zurück, dann!Come back every time, then!
Ich habe gerade erst angefangen!I've only just begun!
Ich kann nichts fühlenI can't feel anything
Kein MitgefühlNo sense of empathy
Also schrei mich an, verschwende deine Zeit!So yell at me, waste your time!
Falle vor meiner Entropie!Fall before my entropy!
Du wirst mich niemals ganz machenYou will never make me whole
Du hast mir geholfen, das Ziel zu erreichenYou helped me achieve the goal
Jetzt habe ich endlich die SeelenNow at last I have the souls
Jetzt habe ich endlich die Kontrolle!Now at last I'm in control!
Alle haben gesagt, ich sei verrücktEveryone said I'm insane
Jeder stirbt in SchmerzEverybody dies in pain
Jetzt bin ich ein Gott gewordenNow I've become a God
In dieser Welt herrsche ich endlich!In this world, I finally reign!

Du hast keine Ahnung, wie das ist!You have no idea what this is like!
Ich kann die Seelen der Menschen fühlenI can feel the human souls
Sich in mir winden!Wriggling inside me!
Sie schreien vor Schmerz, genau wie du!They're screaming in pain, just like you!
Willst du hören?Wanna hear?
W a n n a h e a r?W a n n a h e a r?

Hör zu, sie schreienListen, they're shrieking
Was für kleine Schwächlinge!What little weaklings!
Tanze an meinen PuppenschnürenDance to my puppet strings
Ich werde ihre Kraft nutzenI'll use their power
In dieser letzten StundeThis final hour
Dienste ihrem neuen König!Service to their new king!

Bin ich zu grausam?Am I too vicious?
Oh, wie köstlich!Oh, how delicious!
Lass uns ein anderes Spiel versuchen!Let's try another game!
Die Regeln sind einfachThe rules are simple
Es ist töten oder getötet werdenIt's kill or be killed
Wehr dich oder du wirst verstümmelt!Fight back or you'll be maimed!

Ich habe versucht, dich zu warnenI tried to warn you
Nur ein Blick und ich wussteJust a glance and I knew
Du wärst meine Chance, das Spiel zu ändernYou'd be my chance to change the game
Du und ich, wir sind gleichYou and me, we are the same
Dein WilleYour determination
Trifft meine VerdammnisMeeting my damnation
Die Macht, alles zurückzusetzenThe power to reset all
Gestohlen durch deinen dummen FallStolen by your stupid fall
Das ist okay, ich war ein bisschen müdeThat's okay, was kinda tired
All der Tod, so uninspiriertAll the death, so uninspired
Zumindest bist du amüsantAt least you're amusing
Auch wenn du verlierst!Even thought you're losing!

Was ist los?What's the matter?
Bist du gefallen?Did you fall doooooown?
Nein, nein, neinNo, no, no
Steh nicht aufDon't get up

An den NähtenClipping at the seams
Deiner Hoffnungen und TräumeOf your hopes and dreams
Risse das Wandteppich aufUnstitch the tapestry
Es gibt keine größere GeschichteThere's no bigger story
Nur die HerrlichkeitOnly the glory
Meiner Katastrophe!Of my calamity!
Ich habe die Macht, die Welt werde ich verschlingen, dann alles neu machen!I've got the power, the world I'll devour, then make it all new!
Endlose Zerstörung, das ist meine Funktion, und das alles dank dir!Endless destruction, that is my function, and it's all thanks to you!

Dieses Spiel endet, Zeitlinien zerreiße ich!This game is ending, timelines I am rending!
Alles, was ich getan habe, kulminiert in diesem Lauf!Everything that I've done, culminates in this run!
Aber wenn alles vorbei ist, konnte ich dich nicht vorhersagen!But when everything's throught, I could not predict you!
Zeit für FeierlichkeitenTime for celebration
Meiner EntschlossenheitOf my determination
Diese Rede beendenEnding this oration
Mit deiner Ausrottung!With your extermination!
Ich werde mit solcher Freude erfüllt seinI'll be filled with such joy
Wenn alles zerstört ist!When everything's destroyed!

Mach dir keine Sorgen, Kleiner!Don't worry, kiddo!
Das wird nur beim ersten Mal wehtun!This'll only hurt the first million times!

WarteWait
Was, was ist los?What's, what's going on?
H-halt an!S-stop!
Hör auf, um Hilfe zu rufen!Stop calling for help!
N-nobody wird kommen!N-nobody's gonna come!
Ich bin der Gott dieser Welt, hörst du mich?I'm the God of this world, you hear me?
Wie-wie bist duHow-how are you
Was ist los?What's going on?
Wo sind meine Kräfte?Where are my powers?
Die Seelen?The souls?
Was machen sie?What are they doing?
Nein!! Nein!No!! No!
Das kannst du nicht tun!You can't do that!
Du sollst mir gehorchen!You're supposed to obey me!
Hör auf!Stop!
Hör auf damit!Stop it!
Hör aufppp!Stoooopppp!

Hört unser LiedHear our refrain
Während wir wieder singenAs we sing again
Wir werden eine neue Symphonie schreibenWe'll write a new symphony
Verloren in der StilleLost in the silence
Genutzt in seiner GewaltUsed in his violence
Wir halten dir GesellschaftWe'll keep you company
Er hat seinen Weg schon lange verlorenHe lost his way long ago
Wir werden ihn bestrafen, trotzdemWe'll punish him, even so

Was ist das?What is this?
Du bist aus meinem Griff entkommen?You broke from my hold?
Unmöglich!Impossible!
Ich werde die Kontrolle zurückgewinnen!I'll gain back control!
Ich bin dein Gott, dein König!I'm your God, your king!
Du kannst nichts mehr tun!You can't do anything anymore!

Kämpfe mit Entschlossenheit!Fight with determination!
Flowey (du hattest deinen Spaß, aber jetzt sind wir dran)Flowey (you had your fun, but now we're the ones)
Hör auf mit diesem Wahnsinn (wer hat die Entschlossenheit)Stop this madness (who hold the determination)
Wenn du nicht tust, wirst du enden (wir haben die Macht)If you don't, you'll end up (we've got the power)
Fallen (jetzt, kleine Blume, dank diesem Menschen)Falling down (now, little flower thanks to this human)

Nein, das ist nicht richtig!No, thins isn't right!
Ich kann diesen Kampf nicht verlieren!I can't lose this fight!

Flowey (befreit aus diesem dunklen Käfig, werden wir deinen Wahnsinn stoppen)Flowey (freed from that dark cage, we'll stop your rampage)
Hör auf mit diesem Wahnsinn! (schütze den Untergrund)Stop this rampage! (protect the underground)
Wir werden gegen dich kämpfen, das schwören wir (das ist unsere letzte Chance) (ihr werdet alle nachgeben. Ich werde niemals aufgeben!)We will fight you, we swear (this is our last chance) (you will all submit. I will never quit!)
Hör jetzt auf! (jetzt, wo wir befreit sind)Stop this now! (now that we are unbound)
Flowey (dein Griff wurde zerbrochen)Flowey (your hold has been snanped)
Du kannst das nicht gewinnen (jetzt haben wir dich gefangen, dem Menschen eine Öffnung gebend)You can't win this (now we've got you trapped giving the human opening)
Zeig deinen Mut hier (Schlag für Schlag. Dein HP wird sinken)Show your corage here (blow after blow. Your hp will lower)
Und wir werden vergeben (jetzt tanze an unseren Puppenschnüren)And we'll forgive (now dance to our puppet strings)

Du kannst das nicht tun!You can't do this!
Ich werde es dir nicht erlauben!I won't let you!

Das war (dieses Spiel ist vorbei. Wir können abschließen)That was (this game is over. We can get closure)
Deine letzte Chance (für unsere leeren Tode in seinen Händen)Your last chance to (for our empty deaths at his hands)
Dreh ihm den Rücken (es wird ausreichen, um dich einzufrieren)Turn your back on his path (it will suffice to put you on ice)
Und bereue (bevor wir uns alle trennen müssen)And repent (before we must all dishand)
Zielend (es liegt jetzt an dir, entschlossener Mensch)Aiming (it's up to you now determined human)
Auf deinen Schwachpunkt (du hast den letzten Schlag)At your weak spot (you've got the final blow)
Sie werden nicht verfehlen; drei, zwei, eins (entfessle deine Kraft, oh diese Blume)They won't miss; three, two, one (unleash your power, oh that flower)
Die Zeit ist um! (drei, zwei, eins, lass uns gehen!)Time is up! (three, two, one, let's go!)