Boy Without Batteries

Chico Sin Pilas

Boy Without Batteries

¿Quieres ver algo espeluznante?You want to see something creepy?
¿Recuerdas esto?Remember this?
Pasó seis años en mi cajónIt spent six years in my drawer
Ya no huele como túIt doesn't smell like you anymore
Pero no puedo desecharlo, así que lo ignoroBut I can't throw it out so I ignore
Pero lo espeluznanteBut what's creepy
Es cómo todavía pienso en cómo sería mi vidaIs how I still think about how my life would be
Si las cosas hubieran funcionado entre tú y yoIf things worked out for you and me
Pero soy un inconstante, así que no lo tomes muy en serioBut I'm a flake so don't take it too seriously

Un día dejarás de fingirOne of these days you'll stop pretending
Que solo era alguien en quien podías encontrar un amigoI was only someone you could find a friend in
No me extrañasteYou didn't miss me
Estabas desviadoYou were misdirected
No me besasteYou didn't kiss me
Y me sentí rechazadoAnd I felt rejected

Un día dejarás de fingirOne of these days you'll stop pretending
Serás un poco menos condescendienteYou will be a little less condescending
Y si me extrañaste, entonces perdiste tu oportunidad, chicoAnd if you missed me then you missed your chance kid
El pequeño friki nerd con quien nadie quería bailarThe nerdy little freak no one wanted to dance with

Pero ahora está bienBut now it's fine
Tu atención no es de donde saco mi orgulloYour attention is not where I get my pride

¿Quieres saber cuál es lo peor?You wanna know what the worst is?
A veces pienso que he avanzado hacia algo mucho mejorSometimes I think I've moved onto so much more
Pero a veces no estoy seguroBut sometimes I am not sure
Y de vez en cuando me siento débil ante la tentaciónAnd now and again I feel weak to the lure
Pero lo loco es cómo nadie me hizo sentir como túBut what's crazy is how no one made me feel quite like you
Pero eso fue mucho que pasarBut that was so much to go through
Al final del díaAt the end of the day
No sé si los quieroI don't know if I want them to

Un día dejarás de fingirOne of these days you'll stop pretending
Siempre fui alguien en quien podías encontrar un amigoI was always someone you could find a friend in
No me extrañasteYou didn't miss me
Estabas desviadoYou were misdirected
No me besasteYou didn't kiss me
Y me sentí rechazadoAnd I felt rejected

Un día dejarás de fingirOne of these days you'll stop pretending
Serás un poco menos condescendienteYou will be a little less condescending
Y si me extrañaste, entonces perdiste tu oportunidad, chicoAnd if you missed me then you missed your chance kid
El pequeño friki nerd con quien nadie quería bailarThe nerdy little freak no one wanted to dance with

Así que recoge tus cosas, es hora de irteSo pick up your bags it's time to go
Podría ser el que destruye todo (destruye todo)I could be the one who destroys everything (destroys everything)

Y deseo volver en el tiempoAnd I'm like wishing we went back in time
Antes de que tuvieras tu trabajo de nueve a cincoBefore you had your nine to five
Solía intentar hacerte míoI used to try and make you mine
Pero ese pájaro nunca aprendió a volarBut that bird never learned to fly
Estamos aquí ahora, aquí ahoraWe're here now, here now
Mis manos están atadas y no me importaBoth my hands are tied and I don't care

Pero ahora está bienBut now it's fine
Tu atención no es de donde saco mi orgulloYour attention is not where I get my pride

¿Quieres ver algo espeluznante?You wanna see something creepy?