Rain Of July

Chuva de Julho

Rain Of July

Eu estava contando minhas lágrimas
しちがつのあめのなか
Shichigatsu no ame no naka
Nessa chuva de Julho
なみだのかずをかぞえてた
Namida no kazu o kazoe teta

Nessa manhã, você fechou meus olhos e senti
けさみたゆめのつづき
Kesa mita yume no tsuzuki
Como se pudesse ver novamente aquele sonho
みれるきがしてめをとじた
Mireru ki ga shite me o tojita

Totalmente derrotado
うちのめされて
Uchinomesa rete
Como se estivesse sido
せかいのはてで
Sekai no hate de
Abandonado no fim do mundo
とりのこされたようなぼくは
Torinokosa reta yōna boku wa

Mesmo assim tentei sorrir
きみのことばを
Kimi no kotoba o
E me lembrar das suas palavras
かみしめるよに
Kamishimeru yo ni
Que mantive guardadas comigo
おもいだしてわらってみせた
Omoidashite waratte miseta

É isso
そうさ
So sa
Muitos milagres acontecerão
しんじつづけたかず
Shinji tsuzuketa kazu
Se você continuar a acreditar
だけのきせきがうまれるはずだと
Dake no kiseki ga umareru hazudato
Você riu de si próprio, mesmo que timidamente
きみははにかみながらもわらっていた
Kimi wa hanikaminagara mo waratte ita

Mesmo se o mundo se virar contra você
せかいじゅうをてきにまわしたとしても
Sekaijuu o teki ni mawashita toshite mo
Eu continuarei orando
ぼくはいのりつづけてるよ
Boku wa inori tsuzuke teru yo
Para que esse dia brilhe para você
きみにひかりがそそぐそのひを
Kimi ni hikari ga sosogu sono hi o

A chuva de julho
しちがつのあめのおと
Shichigatsu no ame no oto
Lentamente toca nossas cicatrizes
きずあとをそっとなでてゆく
Kizuato o sotto nadete yuku

Gentilmente lavando
ぼくらのあやまちを
Bokura no ayamachi o
Todos os nossos erros
やさしくあらいながしてく
Yasashiku arainagashite ku

Eu sinto que fui pisoteado
うしないかけたあのひのゆめを
Ushinai kaketa ano hi no yume o
No sonho perdido daquele dia
ふみにじられたようなぼくは
Fuminijira reta youna boku wa
Lembrando desse sentimento
きみのおもいをわすれないよに
Kimi no omoi o wasurenai yo ni
Chorei em silencio
こえもださずにさけんでた
Koe mo dasazu ni sakendeta

Porém
だけど
Dakedo
Dizem que você pode ter
しんじつづけたかず
Shinji tsuzuketa kazu
Tantos milagres quanto puder acreditar
だけのきせきをてにいれるのだと
Dake no kiseki o te ni ireru nodato
Você jurou isso, mesmo que timidamente
きみははにかみながらもちかっていた
Kimi wa hanikaminagara mo chikatte ita

Mesmo se o mundo se virar contra você
せかいじゅうがてきにまわったとしても
Sekaijuu ga teki ni mawatta toshite mo
Eu continuarei orando
ぼくはいのりつづけてるよ
Boku wa inori tsuzuke teru yo
Para que esse dia brilhe para você
きみにひかりがそそぐそのひを
Kimi ni hikari ga sosogu sono hi o

Porém
だけど
Dakedo
Muitos milagres acontecerão
しんじつづけたかず
Shinji tsuzuketa kazu
Se você continuar a acreditar
だけのきせきがうまれるはずだと
Dake no kiseki ga umareru hazudato
Você riu de si próprio, mesmo que timidamente
きみははにかみながらもわらっていた
Kimi wa hanikaminagara mo waratte ita

Mesmo se o mundo se virar contra você
せかいじゅうをてきにまわしたとしても
Sekaijuu o teki ni mawashita toshite mo
Eu continuarei orando
ぼくはいのりつづけてるよ
Boku wa inori tsuzuke teru yo
Para que esse dia brilhe para você
きみにひかりがそそぐそのひを
Kimi ni hikari ga sosogu sono hi o