Flamme

Blaze

Lösche es aus, überquere
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
Jenseits des Lichtes
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Bis der Tag erlischt
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Ein weiterer Stern zieht durch die verschwommene Nacht
Another star runs through the blurry night
Another star runs through the blurry night
Mit all den Träumen, die er an diesem Tag hatte
with all the dreams he had that day
with all the dreams he had that day
Wohin soll er gehen, ohne zu wissen warum
no where to go not knowing why
no where to go not knowing why

Die Sünden, Erlösung, Buße und der Kampf
The sins, salvation, repentance and the fight
The sins, salvation, repentance and the fight
Wieder stellen wir das endlose Rätsel
Again we ask the endless riddle
Again we ask the endless riddle
Um unser einziges Licht heute Nacht zu ergreifen
To seize our one and only light tonight
To seize our one and only light tonight

In der Welt der Unglücklichen, auch wenn nicht gewählt
禍い者の世界に例え 選ばれなくとも
magaimono no sekai ni tatoe erabarenaku tomo
Werde ich in dieser Flamme tanzen bis zum Morgengrauen
この炎の中に踊り明かしてみせよう
kono honoo no sanaka ni odori akashite miseyou

Lösche es aus, überquere
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
Das unvergängliche Licht, das eiserne Blut und der Wille sind in mir
絶えさぬ灯火 the iron blood and will is in me
tayasanu tomoshibi the iron blood and will is in me
Nimm mich wieder mit zum Ende
take me again to the end
take me again to the end
Jenseits des Lichtes
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Bis der Tag erlischt
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Ein weiteres Gebet hallt in unseren Köpfen
Another prayer echoes in our mind
Another prayer echoes in our mind
Die Verlorenen und Verdammten, die Wanderer
The lost and damned the wanderers
The lost and damned the wanderers
Wir alle haben uns nach dem Verlangen gesehnt, zurückgelassen
We’ve all been longing left behind
We’ve all been longing left behind

Immer eine Geschichte von der anderen Seite
Always a story from the other side
Always a story from the other side
Wieder stellen wir das endlose Rätsel
Again we ask the endless riddle
Again we ask the endless riddle
Ob wir wirklich nach dem Richtigen suchen
If we are truly searching for the right
If we are truly searching for the right

Was wir einander antaten, Fehler und Irrtümer, alles
互い続けた僕ら過ちも誤も何もかも
tagae tsuzuketa bokura toga mo gou mo nanimo kamo
Lass uns lachend zerstreuen, denn in der Flamme liegt die Wahrheit
笑いながら散るがいい 炎の中にこそ真理を
warai nagara chiru ga ii honoo no naka ni koso shinri wo

Lösche es aus, lauf
Blaze it away 走れ
Blaze it away hashire
Wenn du nicht zurückkehren kannst, dann folge dem Schlaf
戻れないならば 辿り睡けばいいのさ
modorenai naraba tadori tsukeba ii no sa
Nimm mich am Ende mit
take me away in the end
take me away in the end
Das Schicksal, das das Leben auslöscht
命滅する定めごと
meimetsu suru sadame goto
Bis der Tag erlischt
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Lösche es aus, überquere
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
Das unvergängliche Licht, das eiserne Blut und der Wille sind in mir
絶えさぬ灯火 the iron blood and will is in me
tayasanu tomoshibi the iron blood and will is in me
Nimm mich wieder mit zum Ende
take me again to the end
take me again to the end
Jenseits des Lichtes
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Wie ein durchschneidender Blitz
切り裂く閃光のように
kirisaku senkou no you ni

Lösche es aus, renne durch
Blaze it away 駆け抜け
Blaze it away kakenuke
Den Weg, den der Dämon bestimmt hat
鬼が決めた道
ono ga kimeta michi
Um nicht zu erlöschen und stehen zu bleiben
消して止まらぬように
keshite tomaranu you ni
Nimm mich am Ende mit
take me away in the end
take me away in the end
Das Schicksal, das das Leben auslöscht
命滅する定めごと
meimetsu suru sadame goto
Bis der Tag erlischt
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made