Blaze

Flamme

Blaze

Flamme, dépasse-le
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
Vers la lumière au-delà
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Jusqu'au jour où tout s'éteint
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Une autre étoile traverse la nuit floue
Another star runs through the blurry night
Another star runs through the blurry night
Avec tous les rêves qu'il avait ce jour-là
with all the dreams he had that day
with all the dreams he had that day
Sans but, sans savoir pourquoi
no where to go not knowing why
no where to go not knowing why

Les péchés, le salut, le repentir et le combat
The sins, salvation, repentance and the fight
The sins, salvation, repentance and the fight
Encore une fois, nous posons l'énigme sans fin
Again we ask the endless riddle
Again we ask the endless riddle
Pour saisir notre unique lumière ce soir
To seize our one and only light tonight
To seize our one and only light tonight

Dans le monde des maudits, même sans être choisi
禍い者の世界に例え 選ばれなくとも
magaimono no sekai ni tatoe erabarenaku tomo
Je danserai toute la nuit dans cette flamme
この炎の中に踊り明かしてみせよう
kono honoo no sanaka ni odori akashite miseyou

Flamme, dépasse-le
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
La lumière qui ne s'éteint jamais, le sang de fer et la volonté sont en moi
絶えさぬ灯火 the iron blood and will is in me
tayasanu tomoshibi the iron blood and will is in me
Emmène-moi encore à la fin
take me again to the end
take me again to the end
Vers la lumière au-delà
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Jusqu'au jour où tout s'éteint
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Une autre prière résonne dans nos esprits
Another prayer echoes in our mind
Another prayer echoes in our mind
Les perdus et les damnés, les errants
The lost and damned the wanderers
The lost and damned the wanderers
Nous avons tous été laissés derrière, en attente
We’ve all been longing left behind
We’ve all been longing left behind

Toujours une histoire de l'autre côté
Always a story from the other side
Always a story from the other side
Encore une fois, nous posons l'énigme sans fin
Again we ask the endless riddle
Again we ask the endless riddle
Si nous cherchons vraiment la vérité
If we are truly searching for the right
If we are truly searching for the right

Nous avons continué ensemble, nos erreurs, nos fautes, tout
互い続けた僕ら過ちも誤も何もかも
tagae tsuzuketa bokura toga mo gou mo nanimo kamo
Rions en nous dispersant, c'est dans la flamme que se trouve la vérité
笑いながら散るがいい 炎の中にこそ真理を
warai nagara chiru ga ii honoo no naka ni koso shinri wo

Flamme, cours
Blaze it away 走れ
Blaze it away hashire
Si tu ne peux pas revenir, alors suis le chemin des rêves
戻れないならば 辿り睡けばいいのさ
modorenai naraba tadori tsukeba ii no sa
Emmène-moi loin à la fin
take me away in the end
take me away in the end
Le destin de la vie qui s'éteint
命滅する定めごと
meimetsu suru sadame goto
Jusqu'au jour où tout s'éteint
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made

Flamme, dépasse-le
Blaze it away 超えて
Blaze it away koete
La lumière qui ne s'éteint jamais, le sang de fer et la volonté sont en moi
絶えさぬ灯火 the iron blood and will is in me
tayasanu tomoshibi the iron blood and will is in me
Emmène-moi encore à la fin
take me again to the end
take me again to the end
Vers la lumière au-delà
光明のその先へ
koumyou no sono saki e
Comme un éclair qui déchire
切り裂く閃光のように
kirisaku senkou no you ni

Flamme, cours à toute vitesse
Blaze it away 駆け抜け
Blaze it away kakenuke
Le chemin tracé par les démons
鬼が決めた道
ono ga kimeta michi
Pour ne pas s'éteindre, ne t'arrête pas
消して止まらぬように
keshite tomaranu you ni
Emmène-moi loin à la fin
take me away in the end
take me away in the end
Le destin de la vie qui s'éteint
命滅する定めごと
meimetsu suru sadame goto
Jusqu'au jour où tout s'éteint
燃えて尽きる日まで
moete tsukiru hi made