Colours

Couleurs

Colours

Rouge sombre, la couleur de ton sang sur mon poignetDark Red, the colour of your blood drawing the wrist
Bleu cobalt, la couleur du ciel qui nous englobeCobalt Blue, the colour of the sky holding it all
Violet pâle, parapluie, que tu me caches en tremblantPale Purple, umbrella, you keep from me trembling
Orange vrai, tout teinté par le soleil couchantTrue Orange, everything coloured by the setting sun
Jaune chrome, tu m'as dit que ça nous appelle au bonheurChrome Yellow, you said to me it calls us happiness
Vert mousse, les collines de notre ville qui nous retenaient làMoss green, the hills of our town which kept us there
Écarlate, la couleur des joues des enfants que tu aimaisScarlet, the colour of the children's cheek you loved
Blanc neige, ça a recouvert toutes nos peinesSnow White, it covered every sorrows among us

Monde coloré où nous avons été, partout où nous sommesColourful world we had been everywhere we're standing
Monde coloré où nous avons tout perduColoruful world we had lost everything
Mais tu étais là, tu respirais juste làBut you were standing, you were breathing just there
Sous toutes ces couleursUnder that each colours

Chaque lumière dans la rue avait le sens de chaque histoireEvery light on the street had meaning of each story
Tout le monde croyait en la vie, jour après jourEveryone believed in life day by day
Mais nous devrions le commencer, nous devons recommencer nous-mêmesBut we would start it, we must start again ourselves
Remettre les nouvelles couleurs encorePut on the new colours again

Blond clair, tu m'as montré tes cheveux calmes avec fiertéLight Blond, you showed me your calm hair proudly
Or brillant, le cadre photo où tu me souriais toujoursBright Gold, the picture frame you always smile at me.
Argent, la cuillère sculptée qu'on a achetée pour commencer notre vieSilver, the carved spoon we bought to start our life
Gris terne, j'ai tout teint en gris après ton départDull Grey, I dyed all in all after you have gone
Transparent, le cœur du bébé né aujourd'huiTransparent, the heart of the baby born today
Couleur chair, voyant ma main serrée fortFlesh Colour, seeing my hand grasped tightly
Tout noir, la couleur du début de nouveaux joursAll Black, the colour of beginning of new days
Marron profond, marchant sur cette terre, nous devons avancerDeep Brown, walking this land we have to go forward

Monde coloré où nous avons été, partout où nous sommesColourful world we had been everywhere we're standing
Monde coloré où nous avons tout perduColourful world we had lost everything
Mais tu étais là, tu respirais juste làBut you were standing, you were breathing just there
Sous toutes ces couleursUnder that each colours

Chaque lumière dans la rue avait le sens de chaque histoireEvery light on the street had meaning of each story
Tout le monde croyait en la vie, jour après jourEveryone believed in life day by day
Mais nous devrions le commencer, nous devons recommencer nous-mêmesBut we would start it, we must start again ourselves

Continue sur la routeGo on the road
Au revoir~Good Bye~