Dog Days

Jours de chien

Dog Days

Je compte les fissures sur le bitumeCounting on the cracks in the pavement
Je compte jusqu'à atteindre un meilleur endroitCounting on 'till I reach a better place
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'arrive pas à comprendreWhat is wrong? I can't figure out
Mais je me sentirai bien, me sentirai bien, me sentirBut I'll feel alright, feel alright, feel al

Laisse sortir pour trouver un remplaçantLet it out to find a replacement
Laisse sortir car c'est agité partoutLet it out 'cause it's restless everywhere
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'arrive pas à comprendreWhat is wrong? I can't figure out
Mais je vais aller bien, aller bienBut I'll be alright, be alright

Je me rappelle des jours dont je me souviensRecalling out the days I remember
Je me rappelle toutes les scènes d'hierRecalling out all the scenes of yesterday
Un bleu innocent et trop jeuneInnocent blue and too young
Mais je me sens si bien, me sens si bien, me sens siBut I feel so right, feel so right, feel so

J'ai tellement chaud et secI'm so hot and dry
Et je ne sais même pas pourquoiAnd I don't even know the reason why
Combien de temps encoreHow much far will I
Vais-je dériver pour essayer de nettoyer ce tas de ratsBe drifting on to try to clean this pile of rats

(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Et je perdsAnd I'm losing
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Quand je choisisWhen I'm choosing
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Je me sépareBreaking up
Pour un meilleur cheminUp for the better way
J'appelle les jours de chien pourCalling up the dog days to

(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Puis-je le saisir pourCan I seize it to
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Et le révéler àAnd reveal it to
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Je me sépareBreaking up
Des jours ennuyeuxUp from the boring days
J'appelle les jours de chien pour revivreCalling up the dog days to live again

Écoute, l'homme dans le coin a ditListen up the man in the corner said
Écoute ou crois-le jusqu'à ce que tu sois mortListen up or believe it 'till you're dead
Je sais que c'est vrai, je n'arrive pas à comprendreKnow it's right, I can't figure out
Mais je me sens bien, me sens bienBut I feel alright, feel alright

Je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin d'une vie parfaiteI don't need, I don't need a perfect life
Et je sais que mes rêves n'iront nulle partAnd I know my dreams won't go anywhere
Laisse faire, mais je ne m'oublierai pasLet it be, but I won't forget myself
Et je vais aller bien, aller bien, allerAnd I'll be alright, be alright, be al

J'ai tellement froid et videI'm so cold and blank
Et je ne sais même pas pourquoiAnd I don't even know the reason why
Combien de temps encoreHow much far will I
Vais-je dériver pour essayer de nettoyer ce tas de ratsBe drifting on to try to clean this pile of rats

(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
J'appelle les jours de chien pourCalling up the dog days to
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
J'appelle les jours de chien pour revivreCalling up the dog days to live again

Battue, écrasée au solBeaten up, smashed to the ground
Je ne voulais plus jamais çaI never wanted that anymore
Mais tous ces jours sont pourtant les plus dont je me souviensBut all those days are yet the most I recall

Où est-ce que ça a disparuWhere did it go
(Woah)(Woah)
Toute la douleur tout au longAll the pain all along
(Woah)(Woah)
Tout le vain et le fauxAll the vain and the wrong
(Woah)(Woah)
Peut-être là où j'appartiensMaybe where I belong

Alors, tu ne penses pas çaNow don’t you think so

(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Puis-je le saisir pourCan I seize it to
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Et le révéler àAnd reveal it to
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Je me sépareBreaking up
Des jours ennuyeuxUp from the boring days
J'appelle les jours de chien pour revivreCalling up the dog days to live again

(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Et je perdsAnd I'm losing
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Quand je choisisWhen I'm choosing
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Je me sépareBreaking up
Pour un meilleur cheminUp for the better way
J'appelle les jours de chien pourCalling up the dog days to

(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Puis-je le saisir pourCan I seize it to
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Et le révéler àAnd reveal it to
(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
Je me sépareBreaking up
Des jours ennuyeuxUp from the boring days
J'appelle les jours de chien pour revivreCalling up the dog days to live again

(Ouais, ouais)(Yeah, yeah)
J'appelle les jours de chien pour revivreCalling up the dog days to live again