Iniciador de Fuego

Firestarter

Sí, un destino poderoso más allá de nuestras manos
Yeah, one mighty fate beyond our hands
Yeah, one mighty fate beyond our hands
Aparece por casualidad sin orden
Appears by chance with no command
appears by chance with no command
Rompiendo cadenas, la caída en un instante
Breaking loose, the fall in a flash
breaking loose, the fall in a flash
Destruyendo todo lo que una vez tuvimos
Shattering everything we once had
shattering everything we once had
La vida sigue
Life goes on
life goes on
Y nos apoyamos en nuestra esperanza
And we are leaning on our hope
and we are leaning on our hope
Buena vibra
Good vibration
good vibration
De la emoción y tu alma
From the emotion and your soul
from the emotion and your soul
La luz permanece encendida
The light stays on
the light stays on
Abraza el miedo y los deseos sembrados
Embrace the fear and wishes sowed
embrace the fear and wishes sowed
Carmesí
Vermillion
vermillion
Hacia el amanecer vamos, sí
Into the dawn we go, yeah
into the dawn we go, yeah

"Vivir sin arrepentimientos" no es
「後悔なく生きる」なんて
kōkai naku ikiru\" nante
Tan fácil como decirlo
セリフ言うほど簡単じゃねぇぞ
serifu iu hodo kantan ja nee zo
Cubierto de barro y cayendo
泥まみれになってすっ転んで
doro mamire ni natte sukukoronde
Pataleando y golpeando el suelo
ジタバタ地団駄ただ踏んでんだ
jitabata jidanda tada fundenda
Desquiciado y roto
当たり散らしぶっ壊れた
atarishirashi bukkowareta
Este cuerpo se entrega, voy por mi camino
この身捧げ go my way
kono mi sasage go my way
No estorbes, vamos a liberarnos
邪魔だけするな let's break free
jama dake suru na let's break free
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha
ooh-cha-cha-cha-cha-cha

Sí, soy el iniciador de fuego
Yeah, I am the fire starter
Yeah, I am the fire starter
Levanta la chispa para arder, rehacer el mundo
Raise the spark to burn, remake the world
raise the spark to burn, remake the world
Sí, un repentino petardo
Yeah, a sudden firecracker
Yeah, a sudden firecracker
¡Bang! y chispa, vamos a elevarlo
バンと火花 ガッと上げてこうぜ
ban to hibana gat to agete kou ze
Superando la tristeza que dejamos atrás
置き去りの 悲しみを越えて
okizari no kanashimi wo koete
Sí, somos los iniciadores de fuego
Yeah, we are the fire starters
Yeah, we are the fire starters
Sí, juntos en la oscuridad nos mantenemos
Yeah, together through the dark we stand
Yeah, together through the dark we stand
Pueden decir que somos soñadores patéticos
They may say we are pathetic dreamers
they may say we are pathetic dreamers
No sabemos de bien ni de mal, ni de arriba ni de abajo
善も悪も上も下も知らねぇ
zen mo aku mo ue mo shita mo shiranee
Despejando el camino, mirando hacia adelante, ahora nos levantamos
蹴散らして 前向いて now we rise
kechirashite maemuite now we rise

Así que déjalo
So drop it
So drop it
El futuro indefinido se deriva
The undefined future derives
the undefined future derives
De todo lo que acumulamos detrás
From everything that we pile behind
from everything that we pile behind
No niegues la voz en tu mente
Don't deny the voice in your mind
don't deny the voice in your mind
Empezando desde aquí, ahora rebobina
Starting off from here, now rewind
starting off from here, now rewind
Nadie sabe
No one knows
no one knows
Quién reclamará la gloria al final
Who'll claim the glory in the end
who'll claim the glory in the end
Desborda
Overflows
overflows
Emociones en caos
Emotions into chaos
emotions into chaos
Cuando la luz de la estrella brilla
When the star light glows
when the star light glows
Corremos por el desierto
荒野を駆け抜けて
kōya wo kakenukete
Una rosa sin nombre
A nameless rose
a nameless rose
Florece en la tierra baldía mientras avanzamos
Blooms in the wasteland as we go
blooms in the wasteland as we go

No me importan ustedes
お前らのことなんて
omaera no koto nante
Para nada, no están en mi mente
全然 眼中なんかありゃ しねーぜ
zenzen manchuu nanka arya shnee ze
Decidiendo ser observador
傍観者決め込んで
bōkansha kimekonde
Hablando sin parar, solo son un ruido
ピーチクパーチクもうただ五月蝿えなぁ
pīchiku pāchiku mō tada urusai naa
Seguramente alguien se aferra
きっと誰かがグッと踏ん張って
kitto dareka ga gutto funbatte
Justo ahora, con todo, yendo directo
今まさにがむしゃらに going straight
ima masani gamushara ni going straight
No estorbes, seamos libres
邪魔だけするな let's be free
jama dake suru na let's be free
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha
Ooh-cha-cha-cha-cha-cha
ooh-cha-cha-cha-cha-cha

Sí, soy el iniciador de fuego
Yeah, I am the fire starter
Yeah, I am the fire starter
Levanta la chispa para arder, rehacer el mundo
Raise the spark to burn, remake the world
raise the spark to burn, remake the world
Sí, un repentino petardo
Yeah, a sudden firecracker
Yeah, a sudden firecracker
El amor, la suerte, todo se ha ido
愛も運も何もかんも消えて
ai mo un mo nani mo kan mo kiete
Solo quema este pecho, ¡que venga!
この胸を ただ焦がし bring it on
kono mune wo tada kogashi bring it on
Sí, somos los iniciadores de fuego
Yeah, we are the fire starters
Yeah, we are the fire starters
Sí, juntos en la oscuridad nos mantenemos
Yeah, together through the dark we stand
Yeah, together through the dark we stand
Pueden decir que somos soñadores patéticos
They may say we are pathetic dreamers
they may say we are pathetic dreamers
Cortando la retirada, luciendo bien, adelante
退路絶って 格好つけて go ahead
tairo tatte kakkou tsukete go ahead
Con el cuello erguido, mirando hacia adelante
襟立てて 前向いて
eri tatete maemuite
Rompe la noche
Break the night
break the night

Sí, soy el iniciador de fuego
Yeah, I am the fire starter
Yeah, I am the fire starter
Levanta la chispa para arder, rehacer el mundo
Raise the spark to burn, remake the world
raise the spark to burn, remake the world
Sí, un repentino petardo
Yeah, a sudden firecracker
Yeah, a sudden firecracker
¡Bang! y chispa, vamos a elevarlo
バンと火花 ガッと上げてこうぜ
ban to hibana gat to agete kou ze
Superando la tristeza que dejamos atrás
置き去りの 悲しみを越えて
okizari no kanashimi wo koete
Sí, somos los iniciadores de fuego
Yeah, we are the fire starters
Yeah, we are the fire starters
Sí, juntos en la oscuridad nos mantenemos
Yeah, together through the dark we stand
Yeah, together through the dark we stand
Pueden decir que somos soñadores patéticos
They may say we are pathetic dreamers
they may say we are pathetic dreamers
No sabemos de bien ni de mal, ni de arriba ni de abajo
善も悪も上も下も知らねぇ
zen mo aku mo ue mo shita mo shiranee
Despejando el camino, mirando hacia adelante, adelante
蹴散らして 前向いて go ahead
kechirashite maemuite go ahead
Cortando la retirada, luciendo bien, ahora nos levantamos
退路絶って 格好つけて now we rise
tairo tatte kakkou tsukete now we rise