Ein Wunsch

One Wish

36 °C, die sengende Sonne scheint herab
36 °C しゃくねつのただひざしあびて
36 °C Shakunetsu no tada hizashi abite
Du standest dort, ja, du standest dort
きみはたっていたんだそこにたっていたんだ
Kimi wa tatte ita nda soko ni tatte ita nda

"Ich kann nicht mehr rennen", murmeltest du leise
"もうはしれない\"つぶやいたきみのせなかだけ
"Mō hashirenai" tsubuyaita kimi no senaka dake
Dein Rücken fühlte sich so fern an, nichts kam an
とてもとうくかんじてなにもつたわらなくて
Totemo tōku kanjite nani mo tsutawaranakute

Zahlreiche schlaflose Nächte, und die Zeit vergeht
かずかずのねむれぬよるそしてときこえて
Kazukazu no nemurenuyoru soshite toki koete
Es gibt nichts mehr, wovor ich Angst haben muss, genau
もうおそれることはないそうさ
Mō osoreru koto wanai sō-sa

Nein, Junge, wein nicht, genau
No boy don't cry, そうさ
No boy don't cry, sō sa
Nein, Junge, wein nicht, mehr
No boy don't cry, anymore
No boy don't cry, anymore

Mit unendlichen Träumen fängst du an zu rennen
かぎりないゆめをかかえてはしりだす
Kagirinai yume o kakaete hashiridasu
Die Welt wird sicher lächeln, wenn sie dich sieht
きみのすがたにせかいはきっとほほえむだろう
Kimi no sugata ni sekai wa kitto hohoemudarou

An ein endloses Morgen glaubend, fängst du an zu rennen
はてしないみらいをしんじてはしりだす
Hateshinai mirai o shinjite hashiridasu
Auf dein Lächeln warten wir schon lange
きみのえがおをぼくらはずっとまっている
Kimi no egao o bokura wa zutto matte iru

Auf und ab, auf verschiedenen Wegen
Up and downさまざまなみちのりのさきで
Up and down samazamana michinori no saki de
Ich habe auf dich gewartet, ja, die Zeit hat gewartet
きみをまっていたんだときはまっていたんだ
Kimi o matte itanda toki wa matte ita nda

Du, der deinen Traum aufgegeben hast, mehr als jeder andere
ゆめをあきらめたままさっただれよりも
Yume o akirameta mama satta dare yori mo
Es muss hart für dich gewesen sein, dort zu bleiben
そこでいちりのこったきみはつらかっただろう
Sokode ichi-ri nokotta kimi wa tsurakattadarou

Die Spuren, die du hinterlassen hast, sind unvergänglich
きみのきざんだきせきそれはじこえて
Kimi no kizanda kiseki soreha-ji koete
Nirgendwohin verschwinden sie, genau
どこにもきえやしないそうさ
Dokoni mo kieyashinai sō-sa

Nein, Junge, wein nicht, genau
No boy don't cry, そうさ
No boy don't cry, sō sa
Nein, Junge, wein nicht, mehr
No boy don't cry, anymore
No boy don't cry, anymore

Mit unendlichen Träumen fängst du an zu rennen
かぎりないゆめをかかえてはしりだす
Kagirinai yume o kakaete hashiridasu
Die Welt wird sicher lächeln, wenn sie dich sieht
きみのすがたにせかいはきっとほほえむだろう
Kimi no sugata ni sekai wa kitto hohoemudarou

An ein endloses Morgen glaubend, fängst du an zu rennen
はてしないみらいをしんじてはしりだす
Hateshinai mirai o shinjite hashiridasu
Auf dein Lächeln warten wir schon lange
きみのえがおをぼくらはずっとまっている
Kimi no egao o bokura wa zutto matte iru

Zahlreiche schlaflose Nächte, und die Zeit vergeht
かずかずのねむれぬよるそしてときこえて
Kazukazu no nemurenuyoru soshite toki koete
Es gibt nichts mehr, wovor ich Angst haben muss, genau
もうおそれることはないそうさ
Mō osoreru koto wanai sō-sa

Nein, Junge, wein nicht, genau
No boy don't cry, そうさ
No boy don't cry, sō sa
Nein, Junge, wein nicht, mehr
No boy don't cry, anymore
No boy don't cry, anymore

Mit unendlichen Träumen fängst du an zu rennen
かぎりないゆめをかかえてはしりだす
Kagirinai yume o kakaete hashiridasu
Die Welt wird sicher lächeln, wenn sie dich sieht
きみのすがたにせかいはきっとほほえむだろう
Kimi no sugata ni sekai wa kitto hohoemudarou

An ein endloses Morgen glaubend, fängst du an zu rennen
はてしないみらいをしんじてはしりだす
Hateshinai mirai o shinjite hashiridasu
Auf dein Lächeln warten wir schon lange
きみのえがおをぼくらはずっとまっている
Kimi no egao o bokura wa zutto matte iru
Oh, ja
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, ja
Oh, yeah
Oh, yeah