Manas de Poder

Maná de poder

Manas de Poder

Voy a dar un pasoVou dar um pisão
En tu idea equivocadaNa sua ideia errada
Para usted que todavía piensaPra você que ainda pensa
Lo que una mujer es inútilQue mulher não vale nada

Asegúrate de mirar hacia atrásVê se olha lá pra trás
Buscar en el historialPesquisa na história
Tantos hechos y hechosTantos fatos e feitos
Guardado en memoriaGuardados na memória

No soy inferiorEu não sou inferior
Mensaje para los hombresRecado pros homens
Tengo muchas influenciasTenho muitas influências
Voy a nombrar algunos nombresVou só citar alguns nomes

Joan oscuro, malalaJoana dark, malala
Oprah y Madre TeresaOprah e madre teresa
Viene Helena de TroyaVem helena de tróia
Elza y música brasileñaElza e a música brasileira

Voy a levantar un gran ejércitoVou reunir um grande exército
Sólo maná guerreroSó de mana guerreira
¡Qué lucha, qué milicia!Que luta, que milita
Y nunca inclinó la cabezaE nunca abaixa a cabeça

Hermana, sabes lo que estoy diciendoAs mana sabe o que digo
Viven lo que yo vivoElas vivem o que eu vivo
Nuestra conexiónA nossa ligação
De hecho, es indispensableÉ de fato imprescindível

Este himno es de uniónEsse hino é de união
Resistencia y militanciaResistência e militância
Destruyendo tu conceptoDestruindo o seu conceito
Machismo e ignoranciaMachismo e ignorância

¿Puedes mirar mi ropa?Vai olhar pra minha roupa
Y decir que es cortoE dizer que tá curta
Vas a señalar, vas a criticarVai apontar, vai criticar
¿Y me llamas prostituta?E me chamar de puta?

Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
No nací para complacerteNão nasci pra te agradar
Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
Manas de poder, para resistir y militarManas de poder, pra resistir e militar

Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
No nací para complacerteNão nasci pra te agradar
Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
Manas de poder, para resistir y militarManas de poder, pra resistir e militar

Aparece el escroto machoO macho escroto aparece
¿Crees que estás seduciendo?Acha que tá seduzindo
Mostrando tu psiqueExibindo seu psiu
Es basura para tus oídosÉ um lixo pros ouvidos

Somos mujeres de menteSomos mulheres de mente
Fuentes de la revoluciónFontes de revolução
Siembra pensamientosSemeando pensamentos
Inspiración para cosecharColhendo inspiração

Deidades, realezaDivindades, realezas
Atrevido, de autoridadOusadas, de autoridade
Somos muchas maríasSomos muitas marias
En busca de la igualdadBuscando igualdade

Mi ejército tieneMeu exército tem
Frida, Nefertiti y tu visiónFrida, nefertiti e tua visão
Espía como un águilaSagaz como uma águia
Más fuerte que una pitónMais forte que uma píton

Aquí viene el opresorLá vem o opressor
Vamos, di que es victimismoVem falar que é vitimismo
De la vergüenza de los demásDa até vergonha alheia
Sin excusas tu cinismoSem desculpa teu cinismo

Si te metes con cualquier manáSe mexer com alguma mana
No nos callemosNão vamos nos calar
Miles de millones de voces juntasBilhões de vozes juntas
Los edificios se derrumbaránPrédios vão desmoronar

Este himno es de expresiónEsse hino é de expressão
Referencia e importanciaReferência e importância
Destruyendo tu conceptoDestruindo o seu conceito
Machismo e ignoranciaMachismo e ignorância

Vas a censurar mi cuerpoVai censurar o meu corpo
Vas a cantarme en la calleVai me cantar na rua
Vas a señalar, vas a criticarVai apontar, vai criticar
¿Y me llamas prostituta?E me chamar de puta?

Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
No nací para complacerteNão nasci pra te agradar
Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
Manas de poder, para resistir y militarManas de poder, pra resistir e militar

Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
No nací para complacerteNão nasci pra te agradar
Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
Manas de poder, para resistir y militarManas de poder, pra resistir e militar

Pero travieso, cachonda, modesto o casaMas safada, vadia, recatada ou do lar
Manas de poder, para resistir y militarManas de poder, pra resistir e militar