Noticiário

Noticias

Noticiário

Tantos casos en los medios de comunicaciónTantos casos na mídia
Algunos permanecen ocultosAlguns ficam escondidos
Tanta mujer sufrienteTanta mulher sofrida
Con sueños imparablesCom sonhos impedidos

Cada día una noticiaTodo dia uma notícia
Mostrar la humillaciónMostrando a humilhação
De eso se trata todo estoÉ sobre isso que se trata
Esta canción míaEssa minha canção

Ir a la universidadIndo pra faculdade
Se acercó por un locoAbordada por um louco
Encontrado en un ríoEncontrada em um rio
Sin ropa en el cuerpoSem nenhuma roupa no corpo

Día de San ValentínDia dos namorados
Se suponía que era algo románticoEra pra ser algo romântico
Desgraciadamente asesinadoInfelizmente assassinada
Por un sexista en una esquinaPor um machista em um canto

Tu madre se había idoSua mãe tinha saído
Yo sólo era una niñaEra apenas uma criança
Pensaste que el padrastroPensou que o padrasto
Era alguien en quien podías confiarEra alguém de confiança

Bebiste demasiado en la fiestaBebeu demais na festa
Un amigo de confianzaConfiou em um amigo
Tristemente despertóTristemente acordou
Violado por el enemigoViolada pelo inimigo

PrisioneroMantida prisioneira
Fue tocado sin entenderEra tocada sem entender
Perdió sus años de adolescenciaPerdeu a adolescência
Y el bebé queríaE o bebê foi querer

Tan lleno de planesTão cheia de planos
Sólo quería que me amaranSó queria ser amada
En el camino de regreso del trabajoNa volta do trabalho
Fue abusada aunque estaba embarazadaFoi abusada mesmo grávida

No sé cuánto dolorNão sei quanta dor
Puedo tomarloEu posso suportar
Sólo rezo a Dios por coraje para lucharSó peço a Deus coragem pra lutar
Estaba condenado a un destino cruelFui condenada a um destino à cruel
Espero que cuando miro el cieloTenho esperança quando olho pro céu

Era una niña tan pequeñaEra menina tão pequena
Escucharon la puerta abiertaOuviu a porta se abrir
Te has sentido tan asustadaSentiu tanto medo
Hoy ya no quieres sonreírHoje não quer mais sorrir

Sentado en el autobúsSentada no ônibus
Sentiste que el tipo se deteníaSentiu o cara encostar
De tan paralizadoDe tão paralisada
Ni siquiera podía gritarNão conseguiu nem gritar

Novio humillado chicaNamorado humilhava garota
Su fuga estaba en adicciónSeu escape foi no vício
De tanta presiónDe tão pressionada
Suicidio cometidoCometeu suicídio

Esposa quería complacerEsposa queria agradar
Ella se puso toda vestida felizSe arrumou toda contente
Le dio una bofetada en la caraLevou um tapa na cara
Porque el escote era indecentePorque o decote era indecente

Joven que se va a casaJovem indo pra casa
A un arbusto que fue tomadaPra um matagal foi levada
Intenté llamar para pedir ayudaTentou pedir socorro
Tu voz ha sido silenciadaSua voz foi silenciada

Novia quería romperNamorada quis terminar
No era tan perfectoEle não era tão perfeito
Cansado de ser golpeadoCansada de apanhar
Murió de una herida de bala en el pechoMorreu com um tiro no peito

Interrumpimos la programaciónInterrompemos a programação
Para darte una noticia de última horaPra dar uma noticia de última hora

Esto va a terminarEssa porra vai acabar
Nos respetarásCês vão nos respeitar
Se hará dominóVai ser feito dominó
Pieza por pieza derribarPeça por peça derrubar

Todavía nos resistimosNós ainda resistimos
Nuestra voz será escuchadaNossa voz vai ser ouvida
El grito es fuerte e imbatibleO grito é forte e imbatível
Soy el jefe de mi vidaEu que mando na minha vida

¡Vamos, adelante!Vai logo aprendendo
No nos humillaránQue não vão nos humilhar
En este juego ya está previstoNesse jogo já tá previsto
Sólo venimos a ganarA gente só vem pra ganhar

El mundo es nuestroO mundo é nosso
Y ¡ay de quien venga a quejarse!E ai de quem vir reclamar
El batallón puede venirPode vir o batalhão
No vamos a retrocederA gente não vai recuar

Ese enlace es bastante giganteEsse elo é bem gigante
Todos forman un gran escudoTodas formam um grande escudo
Para golpear a uno de nosotrosPra atingir uma de nós
Ni aquí ni en ningún otro mundoNem aqui e nem noutro mundo

Esto es montañaAqui é montanha
Y ya estamos en la cimaE nós já estamos no topo
Y no nos inclinamosE não nos curvamos
Para ningún escroto machoPra nenhum macho escroto

Y no pasaránE eles não passarão
La hermana ya está en la misiónAs mana já tão na missão
Mantén ese mensaje apretadoGuarda bem esse recado
Reinas de la naciónRainhas da nação

Y ya estoy en la peleaE eu já tô no combate
La ronda está a punto de comenzarO round já vai começar
Mi puño ya está cerradoMeu punho já tá fechado
Te voy a noquearEu vou te nocautear