Pretas No Topo

Negro en la parte superior

Pretas No Topo

Negro en la parte superiorPretas no topo
Al diablo con los racistasFoda-se os racistas
Prepara tu equipoPrepara logo o seu kit
Con el encendedor y la gasolinaCom o isqueiro e a gasolina

Mi escudo más grande esMeu maior escudo é
Mi melaninaA minha melanina
Grito a los racistasEu grito foda-se os racistas
Al diablo con los racistasFoda-se os racistas

Negro de maná al mandoMana Black no comando
Mi destino es yo quien mandoMeu destino é eu quem mando
En esta película de la vidaNesse filme da vida
El Oscar que ya estoy tomandoO Oscar eu já tô levando

Mira de dónde vengoOlha só de onde eu vim
No juzgas el libro por su portadaNão julga o livro pela capa
27 capítulos27 capítulos
Lee página por páginaLê página por página

Y estoy en la escenaE eu tô na cena
Y el escenario es míoE o palco já é meu
Destacar enHolofotes ligados
Micrófono máximoMicrofone no máximo

Y la justicia está ausenteE a justiça ta ausente
Pero Marielle presenteMas Marielle presente
Regalo para regaloPresente presente
Niega que aquí es difícilAs nega aqui é resistente

Y fue en defensa propiaE foi legítima defesa
Eso es lo que siempre dicenÉ o que eles sempre dizem
Nos arrastran en el asfaltoNos arrastam no asfalto
Pero los negros aquí resistenMas as preta aqui resiste

Racismo estructuradoRacismo estruturado
EsclavizadoEscrachado
Buscamos la mejoraBuscamos melhoria
Y pronto somos ejecutadosE somos logo executados

Esto es algo arraigadoIsso é algo enraizado
Quieren silenciarnosQuerem nos silenciar
Pero es mi lugar de hablaMas é meu lugar de fala
Mi grito no se callaráMeu grito não vai calar

Erosionar nuestra imagenErotizam nossa imagem
Fingir aceptaciónFingindo aceitação
Crees que soy tu feticheMe acha seu fetiche
HipersexualizaciónHipersexualização

No sigues pagando por elloNão fica pagando pau
No vas a comer en mi platoNão vão comer no meu prato
No vas a montar en mi autoNão vão andar no meu carro
Bastardo racistaRacista desgraçado

Todos somos Negras ReinasSomos todas Black Queens
Brillando como el oroReluzindo feito ouro
Y con estos fallosE com esses vacilão
No comparto mis tesorosNão divido meus tesouros

Puse mi dedo en la heridaColoco o dedo na ferida
Pero en busca de la curaMas em busca da cura
Entre subidas y bajadasEntre altos e baixos
No huyo de la peleaEu não fujo da luta

Voy a lanzar una bombaEu vou jogar uma bomba
Pero no hay gas en élMas nela não tem gás
Es algo mucho más fuerteÉ algo muito mais forte
Son sólo las rimas inteligentesÉ só as rimas sagaz

Negro en la parte superiorPretas no topo
Al diablo con los racistasFoda-se os racistas
Prepara tu equipoPrepara logo o seu kit
Con el encendedor y la gasolinaCom o isqueiro e a gasolina

Mi escudo más grande esMeu maior escudo é
Mi melaninaA minha melanina
Grito a los racistasEu grito foda-se os racistas
Al diablo con los racistasFoda-se os racistas

Así que piensas que estoTão achando que isso
Es sólo una bromaÉ pura brincadeira
Pero si fuera con nosotrosMas se fosse com a gente
Nos quemarían en la hogueraNos queimariam na fogueira

Mi escudo más grande esMeu maior escudo é
Mi melaninaA minha melanina
Grito a los racistasEu grito foda-se os racistas
Al diablo con los racistasFoda-se os racistas

Quieren que seamos estatuasNos querem feito estátuas
Sin vida, sin expresiónSem vida, sem expressão
Pero no representamosMas não representamos
Esta opresión tuyaEssa sua opressão

Y el movimiento continúaE o movimento continua
Arte RevolucionarioArte revolucionária
Pintura hecha en un marcoFeito tinta em um quadro
Duradero, visionarioDurável, visionária

Tratan de camuflarTentam camuflar
Aligerar, blanquearClarear, esbranquiçar
Pero cuánta hipocresíaMas quanta hipocrisia
No me vas a mandarCê não vai me comandar

Mi lengua está afiladaMinha língua é afiada
Soy como una navajaSou tipo navalha
Cortando la idea equivocadaCortando as ideia errada

Tiré las monedas en la fuenteJoguei as moedas na fonte
Ya he hecho mi pedidoJá fiz meu pedido
Para mi pueblo sólo riquezasPro meu povo só riquezas
Nada menos que esoNada menos que isso

Valiente como ElzaCorajoso feito Elza
Y fuerte como MandelaE forte que nem Mandela
Haciendo las oracionesFazendo as oração
Enciendo vela por velaAcendo vela por vela

Que Dios protejaQue Deus proteja
Los que no pueden defenderseAquelas que não podem se defender
Y que mi voz sea potenteE que minha voz seja potente
Voy a fortalecerEu vou fortalecer

Esto es FortalezaAqui é Fortaleza
Reyes ancestrales y reinasAncestrais reis e rainhas
Esto es montañaAqui é montanha
No me inclino ante los muslosEu não me curvo pros coxinhas

Con mi R.A. pCom meu R.A. p
Voy a enviar mis rimasVou mandando minhas rimas
Para los frágiles oídos ahPros ouvidos frágeis ah
Recomiendo otro senderoEu recomendo outra trilha

¿Y a qué te dedicas?E o que você faz
¿Con el micrófono en la mano?Com o microfone na mão?
Solo aumentas tu egoCê só aumenta o seu ego
¿O ayudar en cualquier asunto?Ou ajuda em alguma questão?

¿Crees que estoy nervioso?Tá me achando nervosa?
Una loca temerariaUma louca inconsequente
¿Es que niegas el poderÉ que nega empoderada
Molesta a mucha genteIncomoda muita gente

Dispararé al sistemaDou um tiro no sistema
Mi arma no tiene balasMinha arma não tem balas
Ponte el chalecoPoe logo seu colete
Te lastimaré con palabrasEu vou te ferir com palavras

Negro en la parte superiorPretas no topo
Al diablo con los racistasFoda-se os racistas
Prepara tu equipoPrepara logo o seu kit
Con el encendedor y la gasolinaCom o isqueiro e a gasolina

Mi escudo más grande esMeu maior escudo é
Mi melaninaA minha melanina
Grito a los racistasEu grito foda-se os racistas
Al diablo con los racistasFoda-se os racistas

Así que piensas que estoTão achando que isso
Es sólo una bromaÉ pura brincadeira
Pero si fuera con nosotrosMas se fosse com a gente
Nos quemarían en la hogueraNos queimariam na fogueira

Mi escudo más grande esMeu maior escudo é
Mi melaninaA minha melanina
Grito a los racistasEu grito foda-se os racistas
Fuego en los racistasFogo nos racistas