Sor Maria

Zuster Maria

Sor Maria

Achter de muur in een kloosterDetrás del muro en un convento
Is er een droom op de huidHay un sueño en la piel
Zuster Maria verkleedt zich als de windSor maría se disfraza como el viento
Droomt en vliegt, gaat met hem meeSueña y vuela va con él
Zuster Maria opgeslotenSor maría encerrada
Is de vrijheid verbodenLe prohibieron libertad
De zusters waarschuwden haar met schrikLas hermanas le advirtieron con espanto
Het is zonde om verliefd te zijnEs pecado enamorarse
Deugd is kuisheidEs virtud la castidad
Zei de vader AurelioSe lo dijo el padre aurelio
Zuster Maria vouwt haar vleugels opSor maría pliega el vuelo
Mijn dochter, maak het goedHija mía ponte en paz
Zij zei: ik kan niet meer, vader AurelioElla dijo ya no puedo padre aurelio
Als het licht in het water komtSi la luz entra en el agua
Vergeet ze de hemelSe le olvida el cielo

Een vastberaden verliefde vrouwUna mujer enamorada decidida
Verstilt de lucht, het universum en de redePasma el aire el universo y la razón
Als het licht in het water komtSi la luz entra en el agua
Vergeet ze de hemelOlvida el cielo
Gaat met een droom op de huidVa con un sueño en la piel

Praat alleen met haar schaduwHablando sola con su sombra
Verzin dat ze bij hem isInventando estar con él
Stuurt een kus de lucht in en noemt hemSuelta un beso en el aire y lo nombra
Lippen vol van zijn honingLabios llenos de su miel
Zuster Maria, hopeloos verliefdSor maría enamorada sin remedio
Heeft haar hart in brandTrae ardiendo el corazón
Ze is overspoeld door haar dromenEstá inundada de sus sueños
Door haar verlangensDe sus ganas
Het negeren is tegen de natuurIgnorarlo es contra natura
Uit medelijden, oordeel niet, ze barsttePor piedad no me juzguen reventó

Een vastberaden verliefde vrouwUna mujer enamorada decidida
Verstilt de lucht, het universum en de redePasma el aire el universo y la razón
Als het licht in het water komtSi la luz entra en el agua
Vergeet ze de hemelOlvida el cielo
Gaat met een droom op de huidVa con un sueño en la piel

In de vlucht, vader AurelioEn huída el padre aurelio
En zuster Maria, fataalY sor maría fatal
Ze betrapten hen in de grote zondeLos sorprendieron en pecado capital
Ze fusilleerden hen beidenLos fusilaron a los dos
Hand in hand tot het eindeMano con mano hasta el final
Als de bomen die rechtop stervenComo los árboles que mueren de pie
En ze droomdeY se soñaba
Met het licht van de ochtend in het badCon la luz de la mañana en la bañera
Dat haar buik kustQue le besa el vientre
En haar lippen en haar voetenY los labios y los pies
Ze bloost en haar wangenSe sonroja y se le encienden
Vlammen opLas mejillas
Ze stierf met een droom op de huidSe murió con un sueño en la piel
Met een droom op de huid (x3)Con un sueño en la piel (x3)