Sor María

Sœur María

Sor María

Derrière le mur d'un couventDetrás del muro en un convento
Il y a un rêve sur la peauHay un sueño en la piel
Sœur María se déguise comme le ventSor maría se disfraza como el viento
Rêve et vole, elle s'en va avec luiSueña y vuela va con él

Sœur María enferméeSor María encerrada
On lui a interdit la libertéLe prohibieron libertad
Les sœurs l'ont avertie avec effroiLas hermanas le advirtieron con espanto
C'est un péché de tomber amoureuseEs pecado enamorarse
La chasteté est une vertuEs virtud la castidad

Le père Aurelio lui a ditSe lo dijo el padre aurelio
Sœur María, plie le volSor maría pliega el vuelo
Ma fille, mets-toi en paixHija mía ponte en paz
Elle a dit, je ne peux plus, père AurelioElla dijo ya no puedo padre aurelio
Si la lumière entre dans l'eauSi la luz entra en el agua
Elle oublie le cielSe le olvida el cielo

Une femme amoureuse et déterminéeUna mujer enamorada decidida
Fige l'air, l'univers et la raisonPasma el aire el universo y la razón
Si la lumière entre dans l'eauSi la luz entra en el agua
Elle oublie le cielOlvida el cielo
Elle va avec un rêve sur la peauVa con un sueño en la piel

Parlant seule avec son ombreHablando sola con su sombra
Inventant d'être avec luiInventando estar con él
Elle lâche un baiser dans l'air et le nommeSuelta un beso en el aire y lo nombra
Des lèvres pleines de son mielLabios llenos de su miel

Sœur María, amoureuse sans remèdeSor maría enamorada sin remedio
Elle a le cœur en feuTrae ardiendo el corazón
Elle est inondée de ses rêvesEstá inundada de sus sueños
De ses désirsDe sus ganas
L'ignorer est contre natureIgnorarlo es contra natura
Par pitié, ne me jugez pas, elle a exploséPor piedad no me juzguen reventó

Une femme amoureuse et déterminéeUna mujer enamorada decidida
Fige l'air, l'univers et la raisonPasma el aire el universo y la razón
Si la lumière entre dans l'eauSi la luz entra en el agua
Elle oublie le cielOlvida el cielo
Elle va avec un rêve sur la peauVa con un sueño en la piel

En fuite, le père AurelioEn huída el padre aurelio
Et sœur María, fataleY sor maría fatal
Ils ont été surpris en péché capitalLos sorprendieron en pecado capital
Ils les ont fusillés tous les deuxLos fusilaron a los dos
Main dans la main jusqu'à la finMano con mano hasta el final
Comme les arbres qui meurent deboutComo los árboles que mueren de pie

Et elle rêvaitY se soñaba
De la lumière du matin dans la baignoireCon la luz de la mañana en la bañera
Qui embrasse son ventreQue le besa el vientre
Et ses lèvres et ses piedsY los labios y los pies
Elle rougit et s'enflammeSe sonroja y se le encienden
Les jouesLas mejillas
Elle est morte avec un rêve sur la peauSe murió con un sueño en la piel
Avec un rêve sur la peauCon un sueño en la piel