Falta Amor

Gebrek aan Liefde

Falta Amor

Vandaag heeft hij het overleefd zonder te eten, arme jongen van de straatHoy ya la libró de comer, pobre niño de la calle
Maar vandaag heeft hij het niet overleefd zonder te slapen, onder een bank in een parkPero hoy no la libró de dormir, bajo la banca de un parque
Hij heeft geen ouders of voogden, niemand die om hem geeftNo tiene padres ni tutores, ni nadie que lo quiera
Mieren, vliegen en ratten, zijn enige gezellenHormigas, moscas y ratones, únicas compañeras
Het is gewoonEs que
Er ontbreekt liefde, veel liefde, er ontbreekt liefdeFalta amor, mucho amor, falta amor
Er ontbreekt liefdeFalta amor

Een kleintje van nog maar acht jaar, hangt aan de tramUn pequeño de apenas ocho años, va colgado en el tranvía
Niemand die het iets kan schelen, niemand die zich zorgen maakt over de valA nadie le importa, a nadie le preocupa la caída
Of is hij te jong, of is hij te eenzaamO es que le falta edad, o le sobra soledad
(Maar het feit is dat hij slaapt)(Pero el caso es que el duerme)
In de grote stadEstrechando la gran ciudad
Oh nee, het is gewoonOh nooo, es que
Er ontbreekt liefde, veel liefde, er ontbreekt liefdeFalta amor, mucho amor, falta amor
Er ontbreekt liefdeFalta amor

Hoe kun je ze vergetenComo dejarles al olvido
Hoe kun je ze zonder onderdak latenComo dejarles sin abrigo
Het is onmogelijk om ze te negeren.Es imposible ignorarlos.
En soms, er ontbreekt liefde, er ontbreekt liefde, er ontbreekt liefdeY a veces, falta amor, falta amor, falta amor

De jongen heeft een magere, trouwe en liefdevolle bewakerEl niño tiene un guardián flaco, fiel y cariñoso
Een straathond, een schildwacht genaamd "beer"Un perro callejero, escudero llamado "oso"
Ze kunnen niet sterven, ze blijven lijdenNo se pueden morir, no dejan de sufrir
Maar samen weten ze zich te redden, ze vechten om te overleven.Pero juntos se la ingenian, se la rifan para sobrevivir.
Oooh het is gewoonOooh es que
Er ontbreekt liefde, veel liefde, er ontbreekt liefdeFalta amor, mucho amor, falta amor
Er ontbreekt liefdeFalta amor

Hoe kun je ze vergetenComo dejarles al olvido
Hoe kun je ze zonder onderdak latenComo dejarles sin abrigo
Het is onmogelijk om ze te negeren.Es imposible ignorarlos.
En soms, er ontbreekt liefde, er ontbreekt liefde, er ontbreekt liefdeY a veces, falta amor, falta amor, falta amor