Pobre Juan

Armer Juan

Pobre Juan

Juan machte sich auf den Weg gen NordenJuan se lanzó marchandose al norte
Er suchte nach einem würdigen LebenIba en busca de una vida digna
Durch Mexiko, über Täler und BergeCruzando México por valles y por montes
Ging Juan, voller GlaubenIba Juan lleno de fe

Die Geschichte ist, dass Juan heiraten wollteLa historia es que Juan se iba a casar
Mit María, die schwanger warCon María embarazada
Doch er hatte keinen CentPero él no tenía ni un centavo
Nicht mal einen Nagel, den er ihr geben konnteNi un clavo que darle

Aber dieser Juan war fest entschlossenPero este Juan iba muy decidido
Und an der Grenze kam er mit vollem Elan anY a la frontera él llegó con todo el filo
Er verband sich mit dem Hauptmann der SchlepperSe conectó con el mero mayor de los coyotes
Und erzählte ihm seine GeschichteY la historia le contó

Sehen Sie, ich will jetzt rüberMire usted que yo quiero cruzarme ya
Nach San Diego oder ChicagoA San Diego o Chicago
Sagen Sie mir, was ich tun sollDigame usted lo que hago
Welchen Preis soll ich zahlen?Qué precio le pago

Juan kam nie zurückJuan ya nunca regresó
Er blieb an der Grenze stehenEn la línea se quedó
Armer JuanPobre Juan
Entweder hat ihn die Grenzpolizei getötetO la migra lo mató
Oder die Wüste hat ihn begrabenO el desierto lo enterró
Armer Juan, oh, oh, oh, ohPobre Juan, oh, oh, oh, oh

Juan zeigte dem SchlepperJuan le enseñó al coyote
Ein Foto von MaríaUna foto de María
Mit der er heiraten wollteCon la cual se casaría
Er versprach, dass er zurückkommen würdeLe prometio que el regresaría
Um ein ganzes Zuhause zu gründenPara formar todo un hogar

Doch der Schlepper verriet JuanPero el coyote a Juan lo traicionó
Ließ ihn im StichDejándolo al olvido
Mit drei Schüssen wurde Juan getroffenDe tres balas se tronarón a Juan
Armer JuanPobre de Juan
Er kam nicht zurückNo regreso
Nein, ohNo, oh

Juan kam nie zurückJuan ya nunca regresó
Er blieb an der Grenze stehenEn la línea se quedó
Armer JuanPobre Juan
Entweder hat ihn die Grenzpolizei getötetO la migra lo mató
Oder die Wüste hat ihn begrabenO el desierto lo enterró
Armer JuanPobre Juan
Und María ging ihn suchenY María lo fue a buscar
Doch sie fand ihn nieY ella nunca lo encontró
Er verschwandDesapareció
OhOh