Pobre Juan

Poor Juan

Pobre Juan

Juan set off heading northJuan se lanzó marchandose al norte
He was in search of a dignified lifeIba en busca de una vida digna
Crossing Mexico through valleys and mountainsCruzando México por valles y por montes
Juan was full of faithIba Juan lleno de fe

The story goes that Juan was going to marryLa historia es que Juan se iba a casar
Maria, who was pregnantCon María embarazada
But he didn't have a pennyPero él no tenía ni un centavo
Not a single thing to give herNi un clavo que darle

But this Juan was very determinedPero este Juan iba muy decidido
And he reached the border with all his mightY a la frontera él llegó con todo el filo
He connected with the top coyoteSe conectó con el mero mayor de los coyotes
And told him his storyY la historia le contó

Look, I want to cross nowMire usted que yo quiero cruzarme ya
To San Diego or ChicagoA San Diego o Chicago
Tell me what to doDigame usted lo que hago
What price do I pay?Qué precio le pago

Juan never returnedJuan ya nunca regresó
He stayed on the lineEn la línea se quedó
Poor JuanPobre Juan
Either the border patrol killed himO la migra lo mató
Or the desert buried himO el desierto lo enterró
Poor Juan, oh, oh, oh, ohPobre Juan, oh, oh, oh, oh

Juan showed the coyoteJuan le enseñó al coyote
A photo of MariaUna foto de María
With whom he would marryCon la cual se casaría
He promised he would returnLe prometio que el regresaría
To build a home togetherPara formar todo un hogar

But the coyote betrayed JuanPero el coyote a Juan lo traicionó
Leaving him forgottenDejándolo al olvido
Three bullets ended Juan's lifeDe tres balas se tronarón a Juan
Poor JuanPobre de Juan
He didn't come backNo regreso
No, ohNo, oh

Juan never returnedJuan ya nunca regresó
He stayed on the lineEn la línea se quedó
Poor JuanPobre Juan
Either the border patrol killed himO la migra lo mató
Or the desert buried himO el desierto lo enterró
Poor JuanPobre Juan
And Maria went to look for himY María lo fue a buscar
And she never found himY ella nunca lo encontró
He disappearedDesapareció
OhOh