Pobre Juan

Arme Juan

Pobre Juan

Juan ging op weg naar het noordenJuan se lanzó marchandose al norte
Zocht naar een waardig levenIba en busca de una vida digna
Door Mexico, over valleien en bergenCruzando México por valles y por montes
Ging Juan vol vertrouwenIba Juan lleno de fe

Het verhaal is dat Juan ging trouwenLa historia es que Juan se iba a casar
Met María, die zwanger wasCon María embarazada
Maar hij had geen cent te makkenPero él no tenía ni un centavo
Geen spijker om haar te gevenNi un clavo que darle

Maar deze Juan was vastberadenPero este Juan iba muy decidido
En hij kwam met volle moed aan de grensY a la frontera él llegó con todo el filo
Hij maakte contact met de grootste coyoteSe conectó con el mero mayor de los coyotes
En vertelde hem zijn verhaalY la historia le contó

Kijk, ik wil nu overstekenMire usted que yo quiero cruzarme ya
Naar San Diego of ChicagoA San Diego o Chicago
Zeg me wat ik moet doenDigame usted lo que hago
Wat kost het me?Qué precio le pago

Juan is nooit meer teruggekomenJuan ya nunca regresó
Hij bleef aan de grensEn la línea se quedó
Arme JuanPobre Juan
Of de grenswacht heeft hem vermoordO la migra lo mató
Of de woestijn heeft hem begravenO el desierto lo enterró
Arme Juan, oh, oh, oh, ohPobre Juan, oh, oh, oh, oh

Juan liet de coyote zienJuan le enseñó al coyote
Een foto van MaríaUna foto de María
Met wie hij zou trouwenCon la cual se casaría
Hij beloofde dat hij terug zou komenLe prometio que el regresaría
Om een gezin te stichtenPara formar todo un hogar

Maar de coyote heeft Juan verradenPero el coyote a Juan lo traicionó
En hem in de vergetelheid gelatenDejándolo al olvido
Met drie kogels werd Juan neergeschotenDe tres balas se tronarón a Juan
Arme JuanPobre de Juan
Hij kwam niet terugNo regreso
Nee, ohNo, oh

Juan is nooit meer teruggekomenJuan ya nunca regresó
Hij bleef aan de grensEn la línea se quedó
Arme JuanPobre Juan
Of de grenswacht heeft hem vermoordO la migra lo mató
Of de woestijn heeft hem begravenO el desierto lo enterró
Arme JuanPobre Juan
En María ging hem zoekenY María lo fue a buscar
Maar ze vond hem nooitY ella nunca lo encontró
Hij is verdwenenDesapareció
OhOh