Pobre Juan

Pauvre Juan

Pobre Juan

Juan s'est lancé en partant vers le nordJuan se lanzó marchandose al norte
Il cherchait une vie digneIba en busca de una vida digna
Traversant le Mexique par vallées et montagnesCruzando México por valles y por montes
Juan avançait plein de foiIba Juan lleno de fe

L'histoire c'est que Juan allait se marierLa historia es que Juan se iba a casar
Avec María enceinteCon María embarazada
Mais il n'avait pas un souPero él no tenía ni un centavo
Pas un clou à lui donnerNi un clavo que darle

Mais ce Juan était bien décidéPero este Juan iba muy decidido
Et à la frontière il est arrivé avec déterminationY a la frontera él llegó con todo el filo
Il s'est connecté avec le grand chef des passeursSe conectó con el mero mayor de los coyotes
Et il lui a raconté son histoireY la historia le contó

Écoutez, je veux traverser maintenantMire usted que yo quiero cruzarme ya
Vers San Diego ou ChicagoA San Diego o Chicago
Dites-moi ce que je dois faireDigame usted lo que hago
Quel prix je dois payerQué precio le pago

Juan n'est jamais revenuJuan ya nunca regresó
Il est resté à la frontièreEn la línea se quedó
Pauvre JuanPobre Juan
Ou la police l'a tuéO la migra lo mató
Ou le désert l'a enterréO el desierto lo enterró
Pauvre Juan, oh, oh, oh, ohPobre Juan, oh, oh, oh, oh

Juan a montré au passeurJuan le enseñó al coyote
Une photo de MaríaUna foto de María
Avec qui il se marieraitCon la cual se casaría
Il lui a promis qu'il reviendraitLe prometio que el regresaría
Pour fonder un vrai foyerPara formar todo un hogar

Mais le passeur a trahi JuanPero el coyote a Juan lo traicionó
Le laissant dans l'oubliDejándolo al olvido
Trois balles ont eu raison de JuanDe tres balas se tronarón a Juan
Pauvre JuanPobre de Juan
Il n'est pas revenuNo regreso
Non, ohNo, oh

Juan n'est jamais revenuJuan ya nunca regresó
Il est resté à la frontièreEn la línea se quedó
Pauvre JuanPobre Juan
Ou la police l'a tuéO la migra lo mató
Ou le désert l'a enterréO el desierto lo enterró
Pauvre JuanPobre Juan
Et María est allée le chercherY María lo fue a buscar
Mais elle ne l'a jamais trouvéY ella nunca lo encontró
Il a disparuDesapareció
OhOh