¿Dónde Jugarán Los Niños?

Waar Zullen de Kinderen Spelen?

¿Dónde Jugarán Los Niños?

De opa vertelt datCuenta el abuelo que
Hij als kind speeldeDe niño el jugó
Tussen bomen en lachenEntre árboles y risas
En kleurige leliesY alcatraces de color
Hij herinnert zich een rivierRecuerda un río
Transparant en geurloosTransparente y sin olor
Waar vissen overvloedig warenDonde abundaban peces
En geen pijn kendenNo sufrían ni un dolor

De opa verteltCuenta el abuelo
Van een hemel zo blauwDe un cielo muy azul
Waar hij zelfgemaakte vliegersEn donde voló papalotes
Door de lucht liet gaanQue él mismo construyó
De tijd verstreek enEl tiempo pasó y
Onze oude man is al doodNuestro viejo ya murió
En vandaag vroeg ik me afY hoy me pregunté
Na zoveel vernietigingDespués de tanta destrucción

Waar in hemelsnaam zullen de arme kinderen spelen?¿Dónde diablos jugarán los pobres niños?
Oh oh oh!¡Ay ay ay!
Waar zullen ze spelen?¿En dónde jugarán?
De wereld vergaatSe está pudriendo el mundo
Er is geen plekYa no hay lugar
Er is geen plekNo hay lugar

De aarde staat op het puntLa tierra está a punto
In twee te brekenDe partirse en dos
De lucht is al gebrokenEl cielo ya se ha roto
Het grijze huilen is al begonnenYa se ha roto el llanto gris
De zee spuugt eindeloos olie rivierenLa mar vomita ríos de aceite sin cesar
En vandaag vroeg ik me afY hoy me pregunté
Na zoveel vernietigingDespués de tanta destrucción

Waar in hemelsnaam zullen de arme kinderen spelen?¿Dónde diablos jugarán los pobres Niños?
Oh oh oh!¡Ay ay ay!
Waar zullen ze spelen?¿En dónde jugarán?
De wereld vergaatSe está pudriendo el mundo
Er is geen plekYa no hay lugar

Waar in hemelsnaam zullen de arme kleintjes spelen?¿Dónde diablos jugarán los pobres nenes?
Oh, oh oh!¡Ay, ay ay!
Waar zullen ze spelen?¿En dónde jugarán?
De wereld staat in brandSe está quemando el mundo
Er is geen plekYa no hay lugar