Mi Verdad (part. Shakira)

Ma Vérité (feat. Shakira)

Mi Verdad (part. Shakira)

Il y a des mensonges sur les lèvresHay mentiras en los labios
Il y a des mensonges sur la peauHay mentiras en la piel
Quel douleur !¡Qué dolor!

Il y a des mensonges, il y a des amantsHay mentiras, hay amantes
Qui pour des instants de plaisirQue por instantes de placer
Font trembler leur viePonen su vida a temblar

Il y a des mensonges compatissantsHay mentiras compasivas
Il y a des mensonges par pitiéHay mentiras por piedad
Qui ne veulent pas blesserQue no quieren lastimar

Il y a des mensonges qui nous blessentHay mentiras que nos hieren
VraimentDe verdad
Aïe, aïe, aïe !¡Ay, ay, ay!

Et il y a des tromperies qui pendant des annéesY hay engaños que por años
Ont caché la véritéOcultaron la verdad
Faisant beaucoup de malHaciendo mucho daño

Aïe, je vais me réfugierAy, yo me voy a refugiar
Dans la terre de ton amourA la tierra de tu amor
Ma véritéMi verdad

Tu es mon amour, ma joieTú eres mi amor, mi alegría
La vérité de ma vieLa verdad de mi vida
Mon bébé qui me saute dans les bras, à toute vitesseMi bebé que me salta a los brazos, de prisa
Tu es mon refuge et ma véritéTú eres mi refugio y mi verdad

Oh, ouaisOh, yeah

Tu es mon amour, ma joieTú eres mi amor, mi alegría
La vérité de ma vieLa verdad de mi vida
Mon bébé qui apaise mon âme avec des riresMi bebé que me calma el alma con risas
Tu es mon refuge et ma véritéTú eres mi refugio y mi verdad

Il y a des mensonges dans le regardHay mentira en la mirada
Il y a des mensonges sur la peauHay mentiras en la piel
DessinsDibujadas

Il y a des mensonges, il y a des amantsHay mentiras, hay amantes
Qui pour des instants de plaisirQue por instantes de placer
Font trembler leur viePonen su vida a temblar

Il y a des doctrines et des orateursHay doctrinas y oradores
Des dictateurs sans pitiéDictadores sin piedad
Qui gouvernent sans véritéQue gobiernan sin verdad

Et il y a des mensonges dans les journauxY hay mentiras en los diarios
Sur les réseaux et au barEn las redes y en el bar
Aïe, aïe, aïe !¡Ay, ay, ay!

Il y a des tromperies qui pendant des annéesHay engaños que por años
Ont caché la véritéOcultaron la verdad
Blessant de douleurHiriendo de dolor

Aïe, je vais me réfugierAy, yo me voy a refugiar
Dans l'oasis de ton amourAl oasis de tu amor

Tu es mon amour, ma joieTú eres mi amor, mi alegría
La vérité de ma vieLa verdad de mi vida
Mon bébé qui me saute dans les bras, à toute vitesseMi bebé que me salta a los brazos, de prisa
Tu es mon refuge et ma véritéTú eres mi refugio y mi verdad

Oh, ouaisOh, yeah

Tu es mon amour, ma joieTú eres mi amor, mi alegría
La vérité de ma vieLa verdad de mi vida
Mon bébé qui apaise mon âme avec des riresMi bebé que me calma el alma con risas
Tu es mon refuge et ma véritéTú eres mi refugio y mi verdad

(Aïe, Dieu saint !)(¡Ay, Dios santo!)

Dans un monde si irréelEn un mundo tan irreal
Je ne sais pas en quoi croireNo sé en qué creer
(Sache, oh)(Sé, oh)
Et, amour, je sais que tu es ma véritéY, amor, sé que tú eres mi verdad
Tu es ma véritéEres mi verdad

Tu es la lumière de ma vieTú eres la luz de mi vida
Tu es la voix qui me calmeTú eres la voz que me calma
Tu es la pluie de mon âmeTú eres la lluvia de mi alma
Et tu es toute ma véritéY eres toda mi verdad

Tu es la lumière de ma vieTú eres la luz de mi vida
Tu es la voix qui me calmeTú eres la voz que me calma
Tu es la pluie de mon âmeTú eres la lluvia de mi alma
Et tu es toute ma véritéY eres toda mi verdad

Et tu es toute ma véritéY eres toda mi verdad