Rebondir

Bounce

IntroIntro
Monsieur Manafest,Mr. Manafest,
Quoi, quoi, quoi, quoi, Monsieur Manafest, quoi, quoi, quoiWhat, what, what, what, Mr. Manafest, what, what, what

Couplet IVerse I
Monsieur Manafest, qu'est-ce que tu as à direMr. Manafest what you got to say
Tu as une chanson controversée, heinYou got a song that's controversial, eh
T'es canadien, blanc caucasien et tu fais encore du skateYou're Canadian, white Caucasian and still skateboarding
Et tu fais des tournées en live pour l'enregistrerAnd tour live recording it
On n'est pas là pour te rabaisserWere not here trying to bring you down
On essaie juste de te comprendreWere just trying figure you out

J'avais seulement 18 ans quand je me suis pété la jambeWell I was only 18 when I bust up my leg
Quand j'ai glissé d'un rebord et que je suis tombé sur la têteWhen I slipped off a ledge, and fell on my head
Je me suis retrouvé coincé dans un lit avec un pad et un styloI got stuck in a bed with a pad and a pen
J'avais une voix dans ma tête et voilà ce qu'elle disaitI had a voice in my head and this is what it said
Maintenant, écris, note, écris tes sentimentsRight now, write down, write your feelings out
Compose une chanson fort, mets mes mots dans le styleRhyme out a song loud, put my words in style
Découvre pourquoi mon peuple crieFind out why my people are crying out
Atteins-les avec le hip hop, la planche à roulettes est ton publicReach out with hip hop skate board is your crowd
C'est le moment, c'est le signeNow is the time, now is the sign
Maintenant dis une phrase qui fera réfléchirNow say a line that'll prick the minds
C'est fini maintenant, tu es plus vieux maintenantIt's over now, your older now
Laisse-moi te passer, montre-leur comment faire, etI'll flow right through ye let's show them how, and

RefrainChorus
Rebondis si tu veux, juste rebondir et rebondirBounce if you wanna, just Bounce and Bounce
Et bouge si tu veux, juste bouger, et bougerAnd Move if you wanna, just move, and move
Alors tous les B-boys et B-girls, à terreSo all the B-boy's B-girls hit the floor
C'est parti maintenant, allons-y, allons-yHere we go now, let's go let's go
Rebondis si tu veux, juste rebondir et rebondirBounce if you wanna, just Bounce and Bounce
Et bouge si tu veux, juste bouger, et bougerAnd Move if you wanna, just move, and move
Allez B-boys, B-girls, à terreCome on B-boy's B-girls hit the floor
C'est parti maintenant, allons-y, allons-yHere we go now, let's go let's go

Couplet IIVerse II
Ils ont dit que ce n'était pas possibleThey said it couldn't be done
J'ai dit qu'on n'a pas essayéI said we haven't tried
Un gamin blanc skateur leur a explosé l'espritA white skateboarder kid blew up there minds
Sors la musique de la boîte, comme Dieu avec nousTake the music out the box like God with us
Frappe comme les murs de Jéricho et fais bosser tes poumonsStomp like Jericho walls and stretch your lungs
Je voudrais savoir si je marchais sur le mauvais cheminI'd want to know if I was walking down the wrong road
Pourquoi personne ne m'a dit que j'avais les yeux fermésWhy didn't someone tell me I had my eyes closed
Je fais attention à ce que je mange, depuis Supersize MeI watch what I eat, since super size me
Depuis Internet, MySpace, c'est le truc à la modeSince the internet my space be the in thing
Je parle dans mon sommeil, comme si je rêvaisI talk in my sleep, like I'm walking a dream
Je m'accroche à la croix, qui est le seigneur et le roiI cling to the cross who's the lord and the king
Tu penses que je suis fou, ils pensent que je suis fouYou think I'm crazy, they think I'm crazy
J'ai testé, bébé, ça roule comme jamaisI've test drived it baby, it rides amazing
Toujours à skater, je suis réel, pas le même garsStill skating, for real not the same guy
Glisse jusqu'à l'avant de la scène, mains en l'airSlide to the front of the stage hands high

RefrainChorus
Rebondis si tu veux, juste rebondir et rebondirBounce if you want to, just Bounce and Bounce
Bouge si tu veux, juste bouger, et bougerMove if you want to, just move, and move
Maintenant tous mes B-boys, B-girls, à terreNow all my B-boy's B-girls hit the floor
C'est parti maintenant, allons-y, allons-yHere we go now, let's go let's go
Rebondis si tu veux, juste rebondir et rebondirBounce if you wanna, just Bounce and Bounce
Et bouge si tu veux, juste bouger, et bougerAnd Move if you wanna, just move, and move
Alors tous les B-boys, B-girls, à terreSo all the B-boy's B-girls hit the floor
C'est parti maintenant, allons-y, allons-yHere we go now, let's go let's go
Pont :Bridge:
Tout le monde, regroupez-vousEveryone gather round
Je pense qu'on devrait annoncerI think we should announce
Qu'il est temps de rebondirThat it is time to bounce

Couplet IIIVerse III
Pendant que tu bouges ton pied gauche et ton pied droitWhile your moving that left & your right foot
C'est mieux maintenant que tu es accroché au bon livreIt's better now that you're hooked with the right book
Je veux dire que tu peux faire n'importe quoi, n'importe quoiI mean you can do anything, anything
Ils m'ont dit de ne pas rapper ni chanterThey told me not to rap or sing a thing
J'ai raté la musique, ils ont dit de ne pas le faireI failed music they said don't do it
J'ai laissé tomber les acoustiques et commencé un mouvementI put down acoustics & started a movement
Je rime comme un air flare, juste devant ta faceI rhyme like an air flare, up in your face
Tiens une air chair "pose", avance à mon rythmeHold an air chair "pose", flow at my pace
Si je peux le faire, tu peux le faire, si tu peux le faire, ils peuvent le faireIf I can do it, you can do it if you can do it they can do it
Si on peut le faire, qu'est-ce qu'on fait, commençons à bouger.If we can do it, what we doing, let's start moving