Il Mio Corpo

Mi Cuerpo

Il Mio Corpo

Mi cuerpo es mi hogar, recibo a quien quieraIl mio corpo è la mia casa, ci ospito chi mi pare
En mi cuerpo no hay democracia, soy el dictadorNel mio corpo non c’è la democrazia, faccio il dittatore
¡Shh! ¡Silencio! ¡Dije silencio!Scc! Silenzio! Ho detto silenzio!
Mi cuerpo es un estado abierto para todosIl mio corpo è uno stato aperto a tutti
No hace diferencias de culturas y procedenciasNon fa differenze di culture e provenienze
Mi cuerpo no se limita a tolerar a los demásIl mio corpo non si limita a tollerare gli altri
Él quiere encontrarse, conocer, tocarLui vuole incontrare conoscere toccare
Mi cuerpo es una tierra que no puedes colonizarIl mio corpo è una terra che non puoi colonizzare

Y tú quieres decidir, ¿qué? ¿Quieres decidir por mí?E tu vuoi decidere, che? Tu vuoi decidere per me?
Pero no, vamos, ¡por favor! ¡No me hagas reír!Ma no, ma dai, ma che! Non farmi ridere!
Pero no, vamos, ¡por favor! ¡No me hagas reír!Ma no, ma dai, ma che! Non farmi ridere!

Mi cuerpo no es como una prisión, no es el lugar de la corrupciónIl mio corpo non è come una prigione, non è il luogo della corruzione
Es el espacio de la imaginación, no nació pecadorÈ lo spazio dell’immaginazione, non è nato peccatore
Mi cuerpo es mi alma, mi vida, mi libertadIl mio corpo è la mia anima, la mia vita, la mia libertà
Mi sexo, mis ideas, ¡mi cuerpo soy yo!Il mio sesso, le mie idee, il mio corpo sono io!
Mi cuerpo es como una montañaIl mio corpo è come una montagna
Hay quienes dan un paseo y quienes escalanC’è chi si fa una passeggiata e chi si arrampica
Mi cuerpo es como el mar, mi cuerpo es como un instrumento musicalIl mio corpo è come il mare, il mio corpo è come uno strumento musicale
¿Sabes tocar? ¡Puedes tocar!Sai suonare? Puoi suonare!
Solo cuando quiero, solo si me apeteceSolo quando voglio, solo se mi va

Y tú quieres decidir, ¿qué? ¿Quieres decidir por mí?E tu vuoi decidere, che? Tu vuoi decidere per me?
Pero no, vamos, ¡por favor! ¡No me hagas reír!Ma no, ma dai, ma che! Non farmi ridere!
Pero no, vamos, ¡por favor! ¡No me hagas reír!Ma no, ma dai, ma che! Non farmi ridere!