Que Pena Me Das

Wie Leid tust du mir

Que Pena Me Das

Wohin du auch gehst, wird immer dein Zorn hinter dir her seinA dónde vayas, ira siempre tras de ti
Dein eigenes Ich, wird dir bis zum Ende folgenTu propio yo, a seguirte hasta tu fin
Du wirst nicht entkommen, du wirst nicht entkommenNo escaparas, de ti no escaparas
Du wirst nicht täuschen, den, der andere täuschtNo engañaras, al que engaña a los demás
Und das bist duY ese eres tú
Der vorgibt, ohne zu wissen, wie er istEl que finge sin saber, como es él
Die Wahrheit seines DaseinsLa verdad de su existir
Du wirst nur machenTu solo harás
Deine Masken ohne GrundTus disfraces sin porque
Du wirst lachen, rauchen oder tanzenTe reirás, fumaras o bailaras
Um zu entkommenPara escapar
Von deinem Leben, das nur istDe tu vida que solo es
Eine parallele Geschichte deines SeinsUna historieta paralela de tu ser

Es ist egal, zu lieben oder zu beneidenLo mismo da, amar que envidiar
Verdrehen oder niemals zu verstehenTergiversar, o nunca comprender
Du bist nie du, es ist immer eine FiktionNunca eres tú, siempre es una ficción
Es ist nie wahr, du wechselst nur den SchauspielerNunca es verdad, solo cambias el actor
Wie leid tust du mir, du wirst dich niemals fühlenQué pena me das, jamás te sentirás
In dirDentro de ti
Im Kosmos ohne GrundEn el cosmos sin porque
Wie leid tust du mirQué pena me das