Ardí Cuain

Ardo en la Bahía

Ardí Cuain

Dónde estaría yo en la bahíaDá mbeinn féin in ardí cuain
Cerca de la montaña que está lejos de míIn aice an tsléibhe atá i bhfad uaim
Raramente me voy de paseoB’annamh liom gan dul ar cuairt
Hasta el valle de los cuervos los domingosGo gleann na gcuach dé domhnaigh
Y oh oh Irlanda, sí y ohAgus och och éireann ‘lig is ó
Irlanda llena de oscuridad y ohÉireann lionn dubh agus ó
Mi corazón está pesado y triste‘Sé mó chroí ‘tá trom ‘s bronach

Muchas navidades estuve yo mismoIs iomaí nollaig a bhí mé féin
En el río profundo sin sentidoI mbun abhann doinne is mé gan chéill
Jugando en la playa blancaAg iomáin ar an trá bháin
Con un palo blanco en mi mano‘Is mó chamán bán ins mó dhorn liom
Y oh oh Irlanda, sí y ohAgus och och éireann ‘lig is ó
Irlanda llena de oscuridad y ohÉireann lionn dubh agus ó
Mi corazón está pesado y triste‘Sé mó chroí ‘tá trom ‘s bronach

No estoy cansado aquí soloNach tuirseach mise anseo liom féin
No escucho el canto del cuervo negro o del cuervoNach n áirim guth coiligh lonndubh nó traon
El zorzal pálido y escurridizoGealbhán smaolach naoscach féin
Y no reconozco el domingoIs chan aithním féin an domhnach
Y oh oh Irlanda, sí y ohAgus och och éireann ‘lig is ó
Irlanda llena de oscuridad y ohÉireann lionn dubh agus ó
Mi corazón está pesado y triste‘Sé mó chroí ‘tá trom ‘s bronach

Si tuviera un bote y un remoDá mbeadh agam coite ‘s rámh
Remaría conmigo en la espalda de la olaD’iomairfinn liom ar dhroim a’ tsnáimh
Con la esperanza de llegar sano y salvo‘Dúil as dia go sroichfinn slán
Y no reconocería el domingoIs chan aithním féin an domhnach
Y oh oh Irlanda, sí y ohAgus och och éireann ‘lig is ó
Irlanda llena de oscuridad y ohÉireann lionn dubh agus ó
Mi corazón está pesado y triste‘Sé mó chroí ‘tá trom ‘s bronach

Si tuviera un bote y un remoDá mbeadh agam coite ‘s rámh
Remaría conmigo en la espalda de la olaD’iomairfinn liom ar dhroim a’ tsnáimh
Con la esperanza de llegar sano y salvo‘Dúil as dia go sroichfinn slán
Y encontraría la muerte en IrlandaIs ‘s go bhfaighinn bás in éireann
Y oh oh Irlanda, sí y ohAgus och och éireann ‘lig is ó
Irlanda llena de oscuridad y ohÉireann lionn dubh agus ó
Mi corazón está pesado y triste‘Sé mó chroí ‘tá trom ‘s bronach