Aman Yavaş Aheste

Langsam, langsam

Aman Yavaş Aheste

Langsam, langsamAman yavaş aheste
Der geduldige Derwisch hat sein Ziel erreichtSabırlı derviş murada ermiş
Für den, der es eilig hat, sei es schwer gesagtAcelesi olana ağır ol demiş
Langsam, hat er gesagt, langsamAman demiş aheste
Langsam, langsamAman yavaş aheste

Der, der schnell handelt, wird von den Bergen umgebenTiz-i reftar olanın payine dağmen dolaşır
Der, der langsam geht, erreicht das ZielErişir menzil-i maksuda aheste giden
Langsam, zieh die Ruder, langsamAheste çek kürekleri aheste
Der Vorhang öffnet sich im Palast des Kaisers,Perdedari mikoned der kasr-ı Kayzer ankebut,
Diese Runde wird im Turm von Efrasiab gespielt.Bum nevbet mizedend der târem-i Efrâsiyâb.

Langsam, langsamAman yavaş aheste
Wenn Worte Silber sind, ist Schweigen GoldSöz gümüşse sükut altınmış
Das bedeutet, dass Schweigen wertvoller istDemek ki susmak daha kıymetli
Während es ruhig und still sein kannSessiz sakin durmak varken
Was soll man sagen, wenn man redet und sich anstrengt?Konuşup yorulana bilmem ne demeli
Langsam, langsamAman yavaş aheste