Hemşerim Memleket Nire

Kamerad, wo ist dein Heimatland?

Hemşerim Memleket Nire

Seit ich denken kann, habe ich mein ganzes Leben auf den Straßen verbrachtKendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
Von einem Ende zum anderen habe ich diese vergängliche Welt bereistBir uçtan bir uca gezdim şu fâni Dünya'yı
Ob gebildet oder ungebildet, arm oder reich, es macht keinen Unterschied, sie sind alle gleichOkumuşu, cahili, yoksulu, zengini hiç farkı yok hepsi aynı
Am Ende habe ich auch verstanden, wo der Hase langläuftSonunda ben de anladım hanyayı Konya'yı

Es scheint, als wäre die Menschheit auf den Markt gegangen, das Brot im Maul des LöwenSanki insanlık pazara çıkmış, ekmek aslanın ağzında
"Möchtest du eine heiße Suppe?" fragt niemand"Bir sıcak çorba içer misin?" diyen yok
Die Wände sind hochgezogen, das Dach ist geschlossen und die Tür von innen verriegeltDört duvarı ören çatısını kapatıp içten kilitlemiş kapıyı
"Lass uns auch eine Matratze für dich auslegen, komm rein." sagt niemand"Bir döşek de sana serelim, buyur." diyen yok

Eine einzige Frage: "Kamerad, wo ist dein Heimatland?"Tek bir soru: "Hemşerim memleket nire?"
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket
Nein, du hast nicht verstanden, Kamerad, wo ist dein wahres Heimatland?Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket
(Bitte, bitte, bitte)(Tövbe, tövbe, tövbe)

Lange Reden über Brüderlichkeit und Gleichheit haltenKardeşlik ve eşitlik üzerine uzun uzun nutuklar çekip
"Warum ist deine Haut dunkler als meine?" fragen viele"Niye senin derin benden daha koyu?" diyen çok
Während du dich bewaffnest und dem Tod entgegenläufst, nur weil du Augenbrauen hastKaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme koşarken
Fragt niemand: "Was essen und trinken die Witwen und Waisen?""Kalan dul ve yetim ne yer, ne içer?" diye soran yok

Der Frieden hat keine Lösung gefunden, er hat gesessen und all diese Worte gesagtBarış garibim bulamadı çözümü, oturdu, etti bunca sözü
"Lasst uns alle zusammenkommen und uns einigen." sagt niemand"Gelin, hepberaber anlaşalım." diyen yok
Unsere Welt ist bereits in Stücke gerissen und unbewohnbar gewordenZaten paramparça bölünmüş ve yaşanmaz olmuş Dünyamız
Es gibt keinen Grund, weiter zu schneiden und zu teilenDaha fazla kesip bölmeye hiç gerek yok

Eine einzige Frage: "Kamerad, wo ist dein Heimatland?"Tek bir soru: "Hemşerim memleket nire?"
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket
Nein, du hast nicht verstanden, Kamerad, wo ist dein wahres Heimatland?Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?
Nein, ich habe es dir gesagtHayır dedim ya
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket
(Bitte, bitte, bitte)(Tövbe, tövbe, tövbe)

Kamerad, wo ist dein Heimatland?Hemşerim memleket nire?
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket
Nein, du hast nicht verstanden, Kamerad, wo ist dein wahres Heimatland?Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?
Nein, ich habe es dir gesagtHayır dedim ya
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket

Kamerad, wo ist dein Heimatland?Hemşerim memleket nire?
Ich habe es dir gesagt, MenschDedim ya yahu
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket
Nein, du hast nicht verstanden, Kamerad, wo ist dein wahres Heimatland?Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?
Nein, ich habe es dir gesagtHayır dedim ya
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket

Kamerad, wo ist dein Heimatland?Hemşerim memleket nire?
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket
Nein, du hast nicht verstanden, Kamerad, wo ist dein wahres Heimatland?Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?
Ich habe es dir gesagt, MenschDedim ya yahu
Diese Welt ist mein HeimatlandBu Dünya benim memleket