Halil Ibrahim Sofrası

Halil Ibrahim Sofrası

Halil Ibrahim Sofrası

De mens weet zijn plaatsİnsanoğlu haddin bilir
Zolang hij geen lelijke woorden spreektKem söz söylemez iken
Zolang hij niet met een scheve blik kijkt naar andermans eerElalemin namusuna yan gözle bakmaz iken
Er is een tafel gedekt in de naam van Halil IbrahimBir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
In het midden een panOrtada bir tencere
Wie weet of hij leeg of vol isBoş mu dolu mu bilen yok
Er is een tafel gedekt in de naam van Halil IbrahimBir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
In het midden een panOrtada bir tencere
Wie weet of hij leeg of vol isBoş mu dolu mu bilen yok

Kom binnen vrienden, kom binnen aan de Halil Ibrahim tafelBuyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına

Voordat bestek, mes en lepel waren uitgevondenDaha çatal, bıçak, kaşık icat edilmemişken
Voordat het lam voor Ismaël werd geofferdİsmail'e inen koç kurban edilmemişken
Is er een ruzie begonnen om het lot en de kansenBir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Geef de deksel, neem de handgreepKapağı ver kulbu al
Niemand vraagt naar het offerKurbanı ne hiç soran yok
Is er een ruzie begonnen om het lot en de kansenBir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Geef de deksel, neem de handgreepKapağı ver kulbu al
Niemand vraagt naar het offerKurbanı ne hiç soran yok

Kom binnen vrienden, kom binnen aan de Halil Ibrahim tafelBuyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına

Jarenlang is er een strijd om een deelYıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
Slechts een stukje droog brood is het gevechtTopu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
Soms stop ik en kijk naar dit lesgevende tafereelBazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Sommigen zijn op zoek naar zoetigheidKimi tatlı peşinde
Sommigen hebben geen zoutKiminin se tuzu yok
Soms stop ik en kijk naar dit lesgevende tafereelBazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Sommigen zijn op zoek naar zoetigheidKimi tatlı peşinde
Sommigen hebben geen zoutKiminin se tuzu yok

Kom binnen vrienden, kom binnen aan de Halil Ibrahim tafelBuyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına

Met een open voorhoofd, met verzadigde ogenAlnı açık, gözü toklar
Laat ze maar aan de hoofdtafel zittenBuyursunlar baş köşeye
Degenen die zich onderwerpen aan anderenKula kulluk edenler se
Zullen hun leven lang stenen leggenÖmür boyu taş döşeye
Als je je zelfbeheersing hebtNefsine hakim olursan
Zal je op je troon zittenKurulursun tahtına
Als je als een gek aanvaltÇalakaşık saldırırsan
Wat er ook uitkomt, dat is je lotNe çıkarsa bahtına

Met een pols als een touw, met een hart als een weideHalat gibi bileğiyle, yayla gibi yüreğiyle
Die hun kinderen onderhoudenÇoluk çocuk geçindirip
En niet weten wat verboden isHaram nedir bilmeyenler
Kom binnen, jullie ook, kom binnenBuyurun sizde buyurun
Kom binnen vrienden, kom binnenBuyurun dostlar buyurun

Vrede zegt, zelfs als je goud en zilver hebtBarış der her bir yanın altın gümüş taş olsa
Als de vleiers om je heen staan en zich buigenDalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
Hecht geen waarde aan de steel, de handgreep, de deksel, vriendSapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
Een lege pan heeft hier geen plaats aan tafelİçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Hecht geen waarde aan de steel, de handgreep, de deksel, vriendSapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
Een lege pan heeft hier geen plaats aan tafelİçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok

Laat je niet misleiden door geld, rijkdom en pracht, vriendPara, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
Lege mensen hebben hier geen plaats in deze wereldİçi boş insanların bu dünyada yeri yok
Laat je niet misleiden door geld, rijkdom en pracht, vriendPara, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
Lege mensen hebben hier geen plaats in deze wereldİçi boş insanların bu dünyada yeri yok