Halil Ibrahim Sofrası

La mesa de Halil Ibrahim

Halil Ibrahim Sofrası

La humanidad conoce su lugarİnsanoğlu haddin bilir
Cuando no habla palabras hirientesKem söz söylemez iken
No mira con ojos codiciosos la honra de los demásElalemin namusuna yan gözle bakmaz iken
Se ha preparado una mesa en nombre de Halil IbrahimBir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
En el centro hay una ollaOrtada bir tencere
Nadie sabe si está vacía o llenaBoş mu dolu mu bilen yok
Se ha preparado una mesa en nombre de Halil IbrahimBir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
En el centro hay una ollaOrtada bir tencere
Nadie sabe si está vacía o llenaBoş mu dolu mu bilen yok

Bienvenidos amigos, bienvenidos a la mesa de Halil IbrahimBuyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına

Antes de que se inventaran tenedores, cuchillos, cucharasDaha çatal, bıçak, kaşık icat edilmemişken
Antes de que se sacrificara un carnero en lugar de Ismaelİsmail'e inen koç kurban edilmemişken
Ha comenzado una pelea por la suerte y el destinoBir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Da la tapa, toma el mangoKapağı ver kulbu al
Nadie pregunta por el sacrificioKurbanı ne hiç soran yok
Ha comenzado una pelea por la suerte y el destinoBir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Da la tapa, toma el mangoKapağı ver kulbu al
Nadie pregunta por el sacrificioKurbanı ne hiç soran yok

Bienvenidos amigos, bienvenidos a la mesa de Halil IbrahimBuyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına

Una lucha que ha durado años por obtener una porciónYıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
Una simple pelea por un pedazo de pan secoTopu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
A veces me detengo y observo este cuadro de enseñanzaBazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Algunos buscan lo dulceKimi tatlı peşinde
Otros no tienen ni sal en su vidaKiminin se tuzu yok
A veces me detengo y observo este cuadro de enseñanzaBazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Algunos buscan lo dulceKimi tatlı peşinde
Otros no tienen ni sal en su vidaKiminin se tuzu yok

Bienvenidos amigos, bienvenidos a la mesa de Halil IbrahimBuyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına

Los de frente despejada, los de ojos brillantesAlnı açık, gözü toklar
Que se sienten en el lugar principalBuyursunlar baş köşeye
Los que sirven a otrosKula kulluk edenler se
Pavimentando el camino de por vidaÖmür boyu taş döşeye
Si controlas tu egoNefsine hakim olursan
Te sientas en tu tronoKurulursun tahtına
Si atacas con cuchara y tenedorÇalakaşık saldırırsan
Aceptas lo que vengaNe çıkarsa bahtına

Con su muñeca como una cuerda, con su corazón como un pradoHalat gibi bileğiyle, yayla gibi yüreğiyle
Manteniendo a la familiaÇoluk çocuk geçindirip
Los que no conocen qué es lo prohibidoHaram nedir bilmeyenler
Bienvenidos ustedes tambiénBuyurun sizde buyurun
Bienvenidos amigos, bienvenidosBuyurun dostlar buyurun

La paz dice que aunque todo sea oro, plata y piedras preciosasBarış der her bir yanın altın gümüş taş olsa
Aunque los aduladores estén alrededor con reverenciasDalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
No le des importancia a la tapa, al mango, a la tapa, amigoSapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
La olla vacía no tiene lugar en esta mesaİçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
No le des importancia a la tapa, al mango, a la tapa, amigoSapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
La olla vacía no tiene lugar en esta mesaİçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok

No te dejes engañar por el dinero, la riqueza, el lujo, amigoPara, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
Las personas vacías no tienen lugar en este mundoİçi boş insanların bu dünyada yeri yok
No te dejes engañar por el dinero, la riqueza, el lujo, amigoPara, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
Las personas vacías no tienen lugar en este mundoİçi boş insanların bu dünyada yeri yok